Chi saresti?
So che hai subito un torto.
Non ha senso parlare.
Tanto nessuno mi crede.
Ma io sì.
Sei in prigione al posto di Park Tae-u.
Mi credi davvero?
Ho visto che è successo.
Cosa?
Te la ricordi?
La scheda SD della dashcam che hai buttato nel tombino.
Allora prenditi tu la colpa.
Signore.
Eccola.
Quella è…
L'unica cosa che può provare la tua innocenza.
Sì.
Oh, che sollievo.
Grazie. Grazie mille.
Ecco.
Grazie davvero.
Oh…
Ora però è rotta.
Ma che cosa hai fatto?
Sai per me cosa significava?
Con questa potevo essere libero!
Tieni così tanto alla tua vita, eppure non hai avuto
scrupoli a porre fine alle vite altrui.
Sei un detective.
Non puoi farmi questo!
Devi rispettare la legge!
"Continua a parlare di legge…
e potresti morire."
- Come? - Questo è quello che hai detto tu.
Mh?
Continua a parlare di legge,
e potresti morire.
Ma quando il torto lo subisci tu, la invochi.
Continuerai a marcire qui dentro.
E quando alla fine potrai uscire,
vivrai il resto della tua vita come un ex-galeotto omicida,
finché non morirai.
In completa miseria.
Aspetta!
Per favore. Aspetta!
Torna qui, figlio di puttana!
Torna qui!
EPISODIO 7 OPPORTUNITÀ
È stato confermato che quei video sono tutti autentici.
Abbiamo richiesto un mandato di arresto per Park Tae-u
con l'accusa di omicidio e occultamento di cadavere.
Gli alti funzionari governativi che hanno coperto
i crimini di Park Tae-u sono stati arrestati.
Park Tae-u è stato sottoposto a un altro intervento chirurgico,
ma non ha ancora ripreso conoscenza.
Le sue condizioni sono critiche.
Park Jin-seop ha rassegnato le dimissioni da presidente della Taekang Group.
Da questo momento, l'azienda sarà affidata al consiglio direttivo.
Le condizioni post-operatorie di suo figlio rimangono critiche,
ma la polizia ha annunciato
che quando riprenderà conoscenza, sarà interrogato sul suo coinvolgimento
nella morte dell'automobilista pugnalato con una penna stilografica un mese fa.
Dio ti ha tenuto in vita…
per farti provare l'inferno in terra.
Continuerai a vivere in stato semi-vegetativo.
Non potrai più soddisfare la tua perversione.
Non farai più del male nemmeno a una mosca.
È stato bello parlarti.
Me ne vado.
Con le mie gambe.
LA COMPIANTA LEE JI-SU
Quella notte…
sei stata tu a fermarmi, vero?
Ji-su.
SCRITTRICE LEE JI-SU
Ho corso
fino a perdere il fiato, per avere la mia vendetta.
Tutto quello che mi rimaneva
era la consapevolezza
di dover morire di nuovo.
Ce l'ho fatta!
Gil-su.
Vedo che sei ingrassato.
Tu guarda che stronzo!
Cazzo.
Figli di puttana.
Cosa? Lasciami andare…
Ho continuato a vivere come An Ji-hyeong,
aspettando che arrivasse la Morte.
Mi sono abituato a vivere la sua vita,
come se fossi sempre stato An Ji-hyeong.
- Ottimo lavoro, signore. - Sì, grazie.
Vuoi dire qualche ultima parola?
Direi di no.
E tu?
Vuoi dire qualche ultima parola?
Va tutto bene, Ji-hyeong?
Come stai?
Non è niente di grave.
Ti ringrazio molto di avermi salvato.
Non dirlo neanche. Figurati.
Accidenti.
Si preoccuperanno se verrò ricoverato.
Chi?
- Papà! - Tesoro!
Papà, ti fa molto male?
Tesoro.
Non ricominciare a piangere.
Per favore, non fare così davanti a Seul-gi.
Mamma.
Non piangere.
Amore…
Seul-gi, vieni con me a prendere una merendina?
E tu chi sei, signore?
Seul-gi,
è un amico e collega di lavoro di papà.
Lo puoi chiamare zio.
Zio?
Sì, piccola.
Perché non mangi?
Zio.
Visto che sei un poliziotto come il mio papà,
capita anche a te, quando vai al lavoro,
di farti male?
Il mio papà, quando torna a casa la sera,
si lamenta sempre che gli fa male qualcosa.
Ogni volta
che il mio papà va al lavoro, io mi preoccupo tanto.
Ho paura che gli possa capitare qualcosa di brutto.
Seul-gi.
Farò di tutto
per evitare che il tuo papà si faccia del male.
Me lo prometti?
Giura col mignolo.
Te lo giuro.
Pure tu, zio, devi smettere di farti male.
Grazie, Seul-gi.
- Non sei curiosa? - Sì.
Ti è piaciuto il regalo, vero?
Mamma. Papà.
- Sei tornata. - Tesoro…
Papà, sei guarito adesso?
Sì, mi sento meglio.
Andiamo al parco appena esce papà?
- Sì! - Vieni qui.
Se non fossi morto…
sarei stato capace di avere anch'io una famiglia?
Porca troia!
Perché sei dovuto salire fin qua?
Non hai pensato che il tetto fosse un vicolo cieco, eh?
Sappiamo che hai della droga. Costituisciti.
Vi sbagliate, ho anche altro.
Vi uccido poliziotti del cazzo!
Non mi avreste dovuto seguire fino a qui, figli di puttana!
Chi di voi devo uccidere per primo?
Oh, cazzo.
Pure tu, zio, devi smettere di farti male.
Ho paura che gli possa capitare qualcosa di brutto.
- Sei tornata. - Vieni qui.
Ji-su non l'ho protetta.
Non sbaglierò di nuovo.
Non permetterò che succeda.
Fermo!
Lasciami, stronzo.
La volete smettere di spararmi?
Ji-hyeong!
No, Ji-hyeong!
Pensavo che avessi capito il mio avvertimento.
Giusto.
Sei arrabbiata perché mi sono ucciso?
Avevo un buon motivo.
Sì?
Stavo cercando di salvare il detective Woo Ji-hun.
L'ho fatto soltanto per salvare la vita di un'altra persona.
E allora?
Come sarebbe, allora?
Ho sacrificato la mia vita per salvare quella di qualcun altro.
- L'hai fatto tu? - Esatto.
E tu chi sei?
Chi sono?
Chi pensi di essere?
Che domanda è questa?
Sembri molto fiero di te stesso.
Vattene, ora.
Cosa?
Qui è tutto sporco.
Che puzza.
Sono un senzatetto?
Rideva perché sapeva in chi mi avrebbe reincarnato.
Ne ho passate talmente tante fino adesso.
Cosa vuoi che sia questo?
Il detective An Ji-hyeong,
l'uomo che ha rivelato al mondo gli efferati crimini
di Park Tae-u, l'ex AD della Taekang Group,
e di Jeong Gyu-cheol, il serial killer
che ha ucciso 15 persone…
Ma…
…è morto tragicamente cercando di salvare un collega.
I funerali del detective si terranno alla camera mortuaria
- del Taekang Hospital. - È una vera ingiustizia.
Le persone come lui meriterebbero di vivere a lungo.
Sì, hai ragione.
Il capo della Polizia di Seul si è recato
al suo funerale questo pomeriggio
- Dovrei andarci anch'io. - e gli ha conferito
una medaglia al valore.
- È il mio funerale, del resto. - Nonché una promozione postuma.
Il detective An Ji-hyeong sarà sepolto
nel Mausoleo della Polizia nel Cimitero Nazionale di Seul.
La tragica morte del Detective An Ji-hyeong,
che ha dimostrato come la giustizia alla fine vince sempre,
ha lasciato un profondo dolore in moltissime persone che hanno espresso
tanti messaggi di cordoglio.
Anche il padre del Detective An Ji-hyeong
era un poliziotto che anni fa perse la vita in servizio
mentre dava la caccia a un violento criminale.
Saputa questa notizia, molti hanno espresso
la profonda gratitudine per lo spirito di sacrificio di padre e figlio.
CAMERA MORTUARIA DELL'OSPEDALE DI TAEKANG
Anche da un deputato nazionale?
È incredibile.
Mh?
L'attore Song Ji-seop?
Cavolo, sono un suo grande fan.
Caro zio.
Adesso continuerai a proteggerci dal cielo?
Grazie, zio.
Per aver mantenuto la promessa che mi avevi fatto.
Mi mancherai tanto, zio.
Eh? Aspetta…
Mamma.
Andiamo.
Ma, io…
Doveva continuare come ha sempre fatto.
Cambiare comportamento lo ha ucciso.
Negli ultimi mesi sembrava una persona diversa.
Si dice che la gente cambia quando è vicina alla morte.
Signore.
È qui perché ha fame?
Cosa? Ah, no.
- Allora se ne vada. - Aspetti, non…
- Le ho detto di andarsene. - No, volevo solo…
Forza, se ne vada via.
- Senza fare tante storie. - Mi scusi.
Lo lasci stare.
Dovremmo essere grati per ogni persona che vuole fare le condoglianze.
Aspetti lì.
Ecco.
È per lei.
Buon appetito.
Andiamo a fumare.
Ora se ne può anche andare.
È arrivato il Primo Ministro!
Cosa pensa della morte del Detective An Ji-hyeong?
IL COMPIANTO AN JI-HYEONG
Per le cose che avevo fatto,
molte persone hanno pianto la morte di An Ji-hyeong.
Ma, in realtà, la vita che ho vissuto nel suo corpo
non aveva assolutamente niente a che fare con me.
NON DIMENTICHEREMO I PREZIOSI MOMENTI CONDIVISI
Non ti sto chiedendo di correre dei rischi per il tuo partner,
ma almeno evitiamo di fare brutte figure, cavolo!
Chiaro?
È colpa mia.
Mi dispiace, Ji-hyeong.
Ragazzo, no, non è colpa tua.
Non lo è affatto. Devi smetterla di sentirti in colpa.
Il Detective An Ji-hyeong…
non vorrebbe che tu pensassi questo.
Sono sicuro che sarebbe molto fiero…
di essere stato lui, quel giorno…
a saltare dal tetto per poter salvare te.
Ma chi sei tu?
Chi ti dà il diritto di dire queste cose?
- Scusa? - Chi pensi di essere?
Io…
E tu chi sei?
Chi pensi di essere?
Io…
Ormai non so…
Io non so più chi sono.
Cosa?
Le persone sono davvero felici…
quando possono essere sé stesse.
Alla fine,
la sua vita non avrebbe senso…
se non potesse essere sé stesso.
Ji-su.
Alla fine ho capito
che per quante volte io possa reincarnarmi
è tutto inutile,
se non riesco a vivere
come me stesso.
Possiamo smetterla adesso?
Basta, non ne posso più di questa storia.
Ti sei divertita a vedermi glorificato
non meritandomelo?
In effetti vedere quanto riesci a renderti ancora più ridicolo,
sì, mi ha divertita molto.
Ho salvato il detective Woo Ji-hun almeno?
Oppure era destinato a morire anche lui lì?
Sono sicura che sai già…
che tutto questo non ha più importanza.
Sparami, forza.
Devo morire altre due volte per mettere fine a questa storia.
Ti ho detto che avresti sofferto sempre di più.
Quello che vivrai,
alla fine di questo gioco,
sarà un dolore oltre ogni immaginazione.
Qualunque cosa sia,
posso uccidermi e farla finita.
Sei davvero un idiota.
Chi è quest'uomo?
Chi se ne importa?
Voglio farla finita.
La vita di quest'uomo
è quella che desideravo tanto prima di morire.
Aveva un lavoro…
una moglie…
e una famiglia.
Aveva una vita normale, che a me sembrava irraggiungibile.
Ma tutto può finire facilmente…
AVVISO DI LICENZIAMENTO NOME: LEE JONG-GUK
…e bruscamente.
L'azienda cui aveva dedicato la sua giovinezza…
TRIBUNALE CIVILE DI SEUL
…e la sua famiglia, che per lui era tutto…
RICHIESTA DI DIVORZIO
…alla fine lo hanno abbandonato.
Era come se avessero detto: "Non ci servi più, ormai".
Nel suo cuore era rimasto un grande vuoto.
Desiderava…
disperatamente la morte.
Proprio come…
l'avevo desiderata io.
Ancora una volta…
dovevo fare una scelta.
Grazie, Ji-su.
Ti richiamo appena finisco il colloquio.
D'accordo. Ce la farai!
Grazie.
Devo trovare un lavoro ancora prima di laurearmi.
Posso farcela.
Anzi…
devo farcela.
Signore, sta bene?
Signore!
Sta bene?
Signore, sta bene?
Che faccio?
Serve un'ambulanza.
Un uomo è stato investito.
All'incrocio davanti alla Taekang.
Aiutami
Ti supplico, per favore, aiutami.
Aiutami
Mi guardava come se fossi Dio.
Quegli occhi imploranti che mi guardavano.
Il brivido che ho provato quel giorno…
Lo ricordo ancora oggi.
Cosa? Signore.
Chiamate la polizia.
Oh, mio Dio.
Sei proprio uno stupido.
Non era quello che desideravi tanto?
Far tornare tutto come era prima.
Che cosa ti rende così sicura?
Tutti gli esseri umani che ho punito…
desideravano la stessa cosa.
Sprecano le opportunità,
senza nemmeno rendersene conto.
Hai detto che avresti vinto
giocando secondo le mie regole.
Questa è la tua ultima occasione.
La morte è una soluzione per mettere fine al mio dolore, per quanto mi riguarda.
Se devo comunque finire all'inferno, non perdiamo tempo.
La farò subito finita, in qualunque corpo tu mi metta.
Non credo che sarai capace di farlo.
Mettimi alla prova, allora.
Cosa?
Mamma?
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela D'Amico