तुम कौन हो?
लगता है तुम्हारे साथ अन्याय हुआ है।
बताने का कोई फायदा नहीं होगा।
वैसे भी कोई मेरी बात पर यकीन नहीं करता।
मैं करता हूँ।
मैं जानता हूँ तुम पार्क ते-यू के जुर्म की सज़ा काट रहे हो।
तुम जानते हो?
मैंने अपनी आँखों से देखा था।
क्या?
ये याद है?
ये वो डैशकैम मेमोरी कार्ड है जिसे तुमने उस रात गटर में फेंक दिया था।
इस हादसे का इल्ज़ाम तुम अपने सिर पर क्यों नहीं ले लेते?
सर।
ये लीजिए।
अरे, वो तो...
बस यही एक चीज़ तुम्हारी बेगुनाही को साबित कर सकती है।
हाँ।
मुझे बहुत राहत मिली।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ये लो।
शुक्रिया।
ये क्या किया?
अब वो सबूत भी चला गया।
ये तुमने क्या कर दिया?
पता है ना ये मेरे लिए कितना मायने रखता था?
ये मेरी लाइफ़लाइन थी!
तुम्हें सिर्फ़ अपनी ज़िंदगी की पड़ी है...
...और दूसरों की ज़िंदगी की कोई परवाह नहीं है।
तुम एक डिटेक्टिव होकर...
...ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम्हें कानून का पालन करना चाहिए!
"कानून को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी बातें...
...यहीं मरवा दूंगा तुम्हें।"
-क्या? -यही तो तुमने मुझसे कहा था।
है ना?
कानून को लेकर इतनी बड़ी-बड़ी बातें,
यहीं मरवा दूंगा तुम्हें।
पर अब जब तुम खुद मुसीबत में हो तो तुम्हें कानून याद आ रहा है।
यूं ही सड़ते रहो जेल में।
और रिहाई के बाद,
अपनी बाकी की ज़िंदगी ख़ून की सज़ा काटकर आए पूर्व-अपराधी की तरह बिताना...
...और बहुत ही बुरी
मौत मरना।
डिटेक्टिव, मेरी बात तो सुनो।
रुको!
वापस आओ, कमीने!
वापस आओ!
Death's Game
एपिसोड 7 मौक़ा
इस बात की पुष्टि हो गई है कि सभी वीडियो असली हैं।
हमने पार्क ते-यू की गिरफ्तारी के वारंट की मांग की है
हत्या और लाशों को छुपाने के आरोप में।
जिन बड़े-बड़े ऑफ़िसरों ने पार्क ते-यू के अपराधों को
छिपाने में मदद की थी, उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया है।
इमरजेंसी सर्जरी के बाद पार्क ते-यू को
अभी तक होश नहीं आया है।
उसकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
तेकांग के चेयरमैन, पार्क जिन-सोप ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है,
और अब तेकांग की ज़िम्मेदारी वहाँ के मैनेजरों के हाथों में है।
सर्जरी के बाद पार्क ते-यू की हालत के बारे में कोई खबर नहीं मिली है,
पर पुलिस ने घोषणा की है कि उसके होश में आते ही
वे उससे पूछताछ करेंगे उस ड्राइवर के बारे में जिसकी एक महीने पहले
फाउंटेन पेन से मारकर हत्या कर दी गई थी।
ईश्वर ने तुम्हें ज़िंदा रखा...
...ताकि तुम पृथ्वी पर अपने कर्मों की सज़ा पा सको।
अपनी बाकी की ज़िंदगी तुम्हें ज़िंदा लाश की तरह बितानी होगी।
तुम्हारा पसंदीदा काम, हत्या करना, अब तुम्हारे बस का नहीं रहा।
अब तुम एक मक्खी भी नहीं मार सकते।
तुमसे बात करके मज़ा आ गया।
चलता हूँ।
छोड़ने आने की ज़रूरत नहीं है।
स्वर्गीय ली जी-सु
तुमने...
...उस रात मुझे रोके रखा था ना?
जी-सु...
लेखक ली जी-सु
मैं तब तक दौड़ता रहा
जब तक बदला लेने के लिए मेरी सांसें रुक नहीं गईं।
मेरे लिए बस एक ही चीज़ रह गई थी
वो था ये सच
कि मुझे फिर से मरना था।
समझ गया!
गिल-सु।
यार, तुम तो काफ़ी मोटे हो गए हो।
साले, कमीने!
ओह, नहीं।
साले, कमीने।
छोड़ो मुझे, हरामखोर।
मैंने आं जी-ह्यूंग की तरह जीना जारी रखा,
और इंतज़ार करता रहा मौत के दस्तक देने का।
मुझे आं जी-ह्यूंग की तरह जीने की आदत पड़ने लगी थी,
मानो मैं हमेशा से वही था।
-बहुत बढ़िया, सर। -तुमने भी अच्छा किया।
मरने से पहले कुछ कहना है?
शायद नहीं।
और तुम्हें?
मरने से पहले कुछ कहना है?
तुम ठीक हो ना?
अब तुम कैसे हो?
बस छोटी सी खरोंच है।
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
अरे, ऐसा मत कहो। मैंने कुछ नहीं किया।
ओह, नहीं!
जब वे मुझे यहाँ देखेंगे तो चिंता करेंगे।
कौन?
-पापा! -हनी!
क्या बहुत दर्द हो रहा है, पापा?
हनी।
यार, तुम फिर से रोने लगी।
रोना बंद करो।
सियोल-जी के सामने मत रोना।
माँ।
रोओ मत।
हनी।
सियोल-जी।
हम कुछ खाकर आएं?
आप कौन हैं, मिस्टर?
सियोल-जी।
ये मेरा सहकर्मी है, मेरा दोस्त।
तुम उसे अंकल बुला सकती हो।
अंकल?
हाँ। अंकल।
तुम खा क्यों नहीं रही हो?
-अंकल। -हाँ?
आप भी पुलिस ऑफ़िसर हैं।
क्या आपको भी जब देखो तब
चोट लगती रहती है?
जब भी मेरे पापा काम पर जाते हैं,
हमेशा घायल होकर आते हैं।
सच कहूँ तो,
जब भी वो काम पर जाते हैं तो मुझे उनकी चिंता लगी रहती है।
काश मेरे पापा को चोट लगना बंद हो जाए।
सियोल-जी।
मैं पूरी कोशिश करूँगा
कि आज के बाद काम करते समय उसे चोट न लगे।
सच में?
हाँ।
वादा?
वादा।
और आपको भी चोट नहीं लगनी चाहिए।
शुक्रिया, सियोल-जी।
-तुम्हें जानना है? -हाँ।
तुम्हें मेरी लाई चीज़ पसंद आई?
माँ! पापा!
-तुम आ गई। -मेरी बच्ची।
अब आप ठीक हैं, पापा?
मैं अब ठीक हूँ।
पापा के घर आने के बाद हम सब थीम पार्क चलेंगे।
-वाह, बहुत मज़ा आएगा! -हाँ, बिल्कुल।
अगर मैं मरा न होता...
...तो क्या मेरा भी एक परिवार होता?
बेड़ागर्क!
किसने कहा था इतनी ऊपर तक चढ़कर आने को?
क्या लगा था कहीं और पहुँच जाओगे?
हम जानते हैं तुम्हारे पास ड्रग्स है, इसलिए खुद को हमारे हवाले कर दो।
मेरे पास सिर्फ़ ड्रग्स नहीं है।
ज़िंदा नहीं छोड़ूँगा, सूअरों!
मेरा पीछा करने का यही सिला मिलता है, कमीनों!
अब कौन पहले मरना चाहता है?
मर गया।
आपको भी चोट नहीं लगनी चाहिए।
काश मेरे पापा को चोट लगना बंद हो जाए।
-तुम आ गई। -मेरी बच्ची।
मैं जी-सु को तो नहीं बचा सका...
...लेकिन इस बार चूक नहीं होगी।
मैं ऐसा हरगिज़ नहीं होने दूंगा।
अपने हाथ ऊपर करो!
छोड़ मुझे!
क्या लोग मुझे गोली मारना बंद कर सकते हैं?
जी-ह्यूंग!
मुझे लगा मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।
हाँ।
तुम इस बात से गुस्सा हो कि मैंने खुद को मार डाला?
मेरे पास एक वाजिब वजह थी।
वजह?
मैंने डिटेक्टिव वू जी-हुन को बचाने के लिए ऐसा किया।
मैंने ऐसा किसी और की जान बचाने के लिए किया।
और?
क्या मतलब?
मैंने किसी और की जान बचाने के लिए खुद को कुर्बान कर दिया।
-तुमने? -हाँ।
और तुम असल में हो कौन?
मतलब?
मैंने पूछा कि तुम हो कौन?
ये कैसा सवाल है?
ऐसा लगता है तुम्हें खुद पर बहुत नाज़ है।
क्यों न अभी तुम यहाँ से चलते बनो?
ये क्या?
मेरा हाल इतना बेहाल क्यों है?
छी, मुझसे बदबू आ रही है।
क्या मैं कोई बेघर आदमी हूँ?
मौत हँस रही थी क्योंकि उसे मेरे अगले रूप के बारे में पता था।
मैं अब तक बहुत कुछ झेल चुका हूँ।
ये तो कुछ भी नहीं है।
आप लोगों को आं जी-ह्यूंग याद है,
वही डिटेक्टिव जिसने तेकांग के पूर्व सीईओ, पार्क ते-यू ,
और सीरियल किलर जोंग ग्यु-चोल के
क्रूर अपराधों का कच्चा चिट्ठा खोला था,
और उन्हें सज़ा दिलवाई थी?
हे।
दुखद समाचार मिला है कि डिटेक्टिव आं की अपराधी के साथ मुठभेड़ में मृत्यु हो गई।
डिटेक्टिव आं का अंतिम संस्कार फिलहाल तेकांग हॉस्पिटल के
-फ्यूनरल हॉल में किया जा रहा है। -हे भगवान, वो मर गया।
उसके जैसे लोगों को लंबी उम्र तक जीना चाहिए।
हाँ, सही कहा।
सियोल मेट्रोपॉलिटन पुलिस के चीफ़ ने
आज दोपहर को फ्यूनरल होम में जाकर...
-मुझे वहाँ अपने ही... -...उन्हें मेडल
और प्रशस्ति पत्र प्रदान किया।
-...अंतिम संस्कार में जाना चाहिए। -मरणोपरांत प्रोमोशन भी दिया गया।
डिटेक्टिव आं को सियोल नेशनल सेमेट्री के
पुलिस अनुभाग में दफ़नाया जाएगा।
जिस डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने हमें सिखाया
कि न्याय की हमेशा जीत होती है, उनके निधन के बाद
कई ग्रुप उस महान दिवंगत डिटेक्टिव की यादों को साझा कर रहे हैं
और अपनी संवेदना व्यक्त कर रहे हैं।
और ये पता चलने के बाद कि डिटेक्टिव आं के पिता भी
एक पुलिसकर्मी थे जिनकी कई साल पहले एक हिंसक अपराधी का
पीछा करते समय, मुठभेड़ में मौत हो गई थी,
कई लोगों ने पिता और पुत्र की सेवा के लिए
दिल से आभार प्रकट किया है।
तेकांग हॉस्पिटल फ्यूनरल हॉल
वाह, किसी मंत्री ने भेजा है?
क्या बात है।
क्या?
अभिनेता सोंग जी-सोप की ओर से?
यार, मैं उसका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
अंकल।
क्या आप सचमुच ऊपर से हमें देख रहे हैं?
शुक्रिया, अंकल।
आपने मुझसे किया वादा निभाया।
आपकी बहुत याद आ रही है, अंकल।
अरे, रुको...
माँ।
चलो, चलें।
मैं तो बस...
उसे अपने पुराने तौर-तरीकों पर कायम रहना चाहिए था।
हीरो बनने के चक्कर में समय से पहले मारा गया।
पिछले कुछ महीनों से, वो बिल्कुल बदल सा गया था।
कहते हैं कि जब जाने का समय आता है तो लोग अचानक से बदल जाते हैं।
सर।
यहाँ फ्री का खाना खाने आए हो?
क्या? नहीं।
-तो फिर चले जाओ। -क्या?
-मैंने कहा न जाओ। -मैं तो बस...
मैंने कहा दफ़ा हो जाओ!
-निकलो जल्दी। -एक मिनट।
उसे रहने दो।
हमें शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि एक और आदमी अपनी संवेदना व्यक्त करना चाहता है।
रुको।
ये लो।
ले लो।
अच्छे से खा लेना।
चलो सिगरेट पीने चलते हैं।
जल्दी से निकलो यहाँ से।
प्रधान मंत्री आए हैं!
दिवंगत डिटेक्टिव के बारे में आपके कोई विचार?
स्वर्गीय आं जी-ह्यूंग, उम्र 42 वर्ष
मेरे कारनामों के कारण,
वो लोगों के बीच मशहूर हो गया।
पर आं जी-ह्यूंग बनकर मैंने जो नेक काम किए,
आखिर में उनका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।
जो अनमोल पल हमने साथ बिताए हैं उन्हें हम कभी नहीं भूलेंगे
मैं तुम्हें अपने पार्टनर के लिए जान देने को नहीं कहूंगा।
पर कम से कम, हम खुद को शर्मिंदा तो न करें।
चलो!
ये सब मेरी गलती है।
मुझे माफ़ कर दो, जी-ह्यूंग।
ये तुम्हारी गलती नहीं है।
इसलिए खुद को दोष मत दो।
मुझे पूरा यकीन है कि डिटेक्टिव आं को...
...ऐसा नहीं लगता होगा।
और पक्का उसे खुशी हो रही होगी...
...कि उस दिन...
...वो बीच में कूद पड़ा था।
आखिर तुम हो कौन?
किस हक से तुम ये सब बोल रहे हो?
-क्या? -खुद को समझते क्या हो तुम?
मैं...
और तुम असल में हो कौन?
मैंने पूछा कि तुम हो कौन?
मैं...
मुझे नहीं पता...
...कि अब मैं कौन हूँ।
क्या?
लोग सबसे ज़्यादा ख़ुश तब होते हैं
जब वे अपने असली रूप में जीते हैं।
अंत में...
...ज़िंदगी बेमतलब होगी...
...अगर आप अपने असली रूप में न रहें तो।
जी-सु...
आखिरकार मुझे समझ आ गया
कि बार-बार अलग-अलग लोगों के रूप में पुनर्जन्म लेना
व्यर्थ था
अगर मैं अपनी खुद की पहचान के साथ
ना जी सकूँ तो।
हम इसे अब रोक नहीं सकते क्या?
मुझे अब इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें बहुत मज़ा आया होगा मुझे उन चीज़ों पर नाज़ करते देख
जो मैंने किए ही नहीं।
तुम्हें बेवकूफ़ों की तरह इधर-उधर भटकते देखने में
वाकई बहुत मज़ा आया।
मैंने डिटेक्टिव वू जी-हुन को बचाया भी था या नहीं?
क्या सचमुच उसका वहीं मरना तय था?
बेशक अब तुम जान गए होगे...
...कि ये सब कोई मायने नहीं रखता।
चलो जल्दी से गोली मारो।
ये तमाशा ख़त्म करने के लिए मुझे बस दो बार और मरना होगा।
याद है ना मैंने कहा था कि मौत का दर्द हर राउंड के साथ
और भी बदतर होता जाएगा?
आखिर में जो दर्द और तड़प तुम्हें मिलेगी,
वो तुम्हारी कल्पना से भी परे है।
चाहे जो भी हो,
मैं बस खुद को मारकर इससे छुटकारा पा लूँगा।
बेवकूफ़ कहीं के।
यार, अब ये कौन सा रूप है?
क्या फ़र्क पड़ता है?
बस इससे जल्दी से निपटना है।
ये आदमी ठीक वैसी ज़िंदगी जी रहा था
जैसी मैं मरने से पहले चाहता था।
वो नौकरी करता था,
शादीशुदा था,
और उसका अपना एक परिवार था।
वो एक आम ज़िंदगी जी रहा था जो मेरी पहुँच से बहुत दूर लग रही थी।
पर ये सब एक झटके में ख़त्म हो गया...
टर्मिनेशन नोटिस
...और तबाह हो गया।
जिस कंपनी के लिए उसने अपनी जवानी के रात-दिन एक कर दिए...
सियोल फैमिली कोर्ट
...और उसका परिवार, जो उसके लिए सब कुछ था...
तलाक की याचिका
...दोनों ने ही उसका साथ छोड़ दिया।
उन्होंने कहा, "अब तुम हमारे किसी काम के नहीं रहे।"
उसके दिल में जो खालीपन रह गया...
...वो बेसब्री से
मौत की दुआ कर रहा था।
ठीक वैसे ही...
...जैसे मुझे तब महसूस हुआ था।
एक बार फिर...
...मुझे एक विकल्प चुनना था।
शुक्रिया, जी-सु।
मैं तुम्हें इंटरव्यू के बाद कॉल करता हूँ।
ठीक है। इंटरव्यू अच्छे से होगा!
शुक्रिया।
कॉलेज ख़त्म होने से पहले मुझे एक नौकरी हासिल करनी है।
मैं कर सकता हूँ।
नहीं।
मुझे करना है।
सर, आप ठीक हैं?
सर!
आप ठीक हैं?
सर। आप ठीक हैं?
अब मैं क्या करूँ?
हेलो, 911?
किसी को गाड़ी ने ठोकर मार दी है।
मैं तेकांग के बाहर चौराहे पर हूँ।
मदद करो।
मेरी मदद करो।
प्लीज़।
उसने मेरी ओर ऐसे देखा जैसे मैं कोई भगवान हूँ।
वो अपनी नज़रों से मेरे सामने गिड़गिड़ा रहा था।
मुझे आज तक याद है...
...कि वो अहसास कितना गज़ब का था।
सर...
कोई 911 पर कॉल करो।
हे भगवान।
तुम सचमुच बेकार हो।
तुम बस एक मौका चाहते थे न
ताकि सबकुछ ठीक कर सको?
तुम इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?
क्योंकि मैंने जिन-जिन लोगों को सज़ा दी है,
सभी यही चाहते थे।
इंसान को मौका देने पर भी
वो इसे पहचान नहीं पाते।
तुमने ही कहा था ना कि तुम मेरे बनाए हुए नियमों का पालन कर...
...मुझे हरा दोगे?
हम आखिरी पड़ाव पर पहुँच चुके हैं।
मौत उस दर्द को ख़त्म करने का महज एक ज़रिया है जिससे मैं गुज़र रहा हूँ।
जल्दी करो, इसके बाद अगर नर्क भी जाना पड़े तो कोई ग़म नहीं।
मैं जल्दी से मर जाऊँगा, चाहे मुझे किसी के भी शरीर में क्यों न डाल दो।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वो तो हम देखेंगे।
ये क्या?
माँ?
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित
क्या तुम अभी भी वहीं हो?
क्या तुम वापस आने से डरते हो?
वो चेहरा जो धुंधला सा याद आया
वो शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं
वो शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं जिसकी हमें उम्मीद है
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर टिकने की ताकत है
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो
"तुम्हें चाहता हूँ।"
अगर तुम अभी भी झिझकते हो
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने
और इस पर काबू पाने की
हिम्मत मिलेगी