Wer sind Sie?
Ihnen wurde übel mitgespielt.
Egal was ich dazu sage,
mir wird sowieso niemand glauben.
Ich glaube Ihnen.
Sie halten für Park Tae-u den Kopf hin.
Das wissen Sie?
Ich habe alles gesehen.
Wie?
Erkennen Sie das?
Die Dashcam-Speicherkarte, die Sie in den Gully geworfen haben.
Sagen wir, du bist gefahren.
Herr Park.
Das hier.
Ist sie das?
Der einzige Gegenstand, der Ihre Unschuld beweisen kann.
Ja.
Ich bin gerettet.
Oh, vielen Dank. Ich bin Ihnen so dankbar.
Hier.
Ja, vielen Dank.
Was?
Das war's dann wohl.
Wieso hast du das getan?
Hast du eine Ahnung, was das heißt?!
Das wäre meine Rettung gewesen!
Dein Leben bedeutet dir so viel, doch kennst du keine Skrupel,
wenn es darum geht, die Leben anderer zu beenden?
Du bist Polizist.
Du musst dem Gesetz folgen!
Das war meine einzige Option!
"Weißt du, die beste Option wäre vermutlich dein Tod."
Was? -Das waren doch deine Worte.
Hm?
Weißt du, die beste Option
wäre vermutlich dein Tod.
Wenn's um dich geht, ist das Gesetz auf einmal wichtig?
Du kannst meinetwegen hier verrotten.
Und wenn du entlassen wirst,
verbringst du den Rest deines Lebens als Ex-Knacki,
der wegen Mordes saß,
und verreckst elendig.
Moment, Herr Kommissar. Warten Sie! Ich bitte Sie!
Warte, du Arschloch!
Wie kannst du mir das antun?
FOLGE 7 GELEGENHEIT
Alle Videoaufnahmen haben sich als authentisch erwiesen.
Darum erließen wir einen Haftbefehl wegen Mordes
und Beseitigung von Leichen gegen Park Tae-u.
Hochrangige Regierungsmitarbeiter,
die halfen, die Verbrechen zu vertuschen, wurden verhaftet.
Park Tae-u musste sich einer Not-OP unterziehen
und kam noch nicht wieder zu sich.
Sein Zustand soll kritisch sein.
Der Vorsitzende der Taekang Group, Park Jin-seop, trat freiwillig zurück.
Er übergibt die Kontrolle über die Firma in die Hände seiner Manager.
Park Tae-us Zustand nach der Operation ist derzeit noch unbekannt.
Die Polizei gab bekannt, dass sie ihn,
sobald er das Bewusstsein wiedererlangt, bezüglich des Fahrers,
der mit einem Füllfederhalter erstochen wurde, verhören wird.
Du hast nur überlebt …
… damit du die Hölle schon auf Erden erleidest.
Bis zu deinem Tod wirst du nur noch qualvoll dahinvegetieren.
Vor allem wirst du nie mehr jemanden töten können.
Nicht mal einer Fliege wirst du was antun können.
Danke für das nette Gespräch.
Ich gehe jetzt.
Ich finde selbst raus.
DIE VERSTORBENE LEE JI-SU
Du hast …
… nicht gewollt, dass ich zum Mörder werde.
Ji-su …
AUTORIN LEE JI-SU
Um meine Rache zu kriegen,
bin ich gerannt, bis ich keine Luft mehr bekam.
Mir blieb aber ehrlich gesagt
nichts anderes übrig,
als wieder zu sterben.
Ich hab's!
Hey, Gil-su!
Du hast aber echt zugelegt.
Scheiße, du Wichser!
Wichser!
Ihr kriegt mich nicht!
Lass mich los, Bulle!
Ich lebte An Ji-hyeongs Leben in dem Wissen weiter,
dass mich jederzeit der Tod ereilen könnte.
Es fühlte sich bald so an,
als wäre ich schon immer er gewesen.
Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
Noch ein paar letzte Worte?
Dir fällt wohl nichts ein?
Hast du noch ein paar letzte Worte?
Bist du verletzt?
Tut es sehr weh?
Ist nicht so wild.
Nur deinetwegen lebe ich noch.
War doch selbstverständlich.
Ach.
Jetzt machen Sie sich erst recht Sorgen. -Wer?
Papa! -Schatz!
Papa, tut es sehr weh?
Schatz.
Jetzt weinst du wieder.
Bitte hör doch auf,
weine nicht vor Seul-gi.
Mama.
Nicht weinen.
Schatz.
Seul-gi.
Hast du Lust auf was Süßes?
Ich darf nichts von Fremden annehmen.
Seul-gi.
Ich arbeite mit ihm, er ist ein Freund.
Du darfst ihn "Onkel" nennen.
Onkel?
Ja. Onkel.
Wieso isst du nichts?
Onkel. -Hm?
Du bist doch auch Polizist.
Tust du dir auch so oft weh,
wenn du bei der Arbeit bist?
Wenn Papa von der Arbeit nach Hause kommt,
tut ihm immer irgendwas weh.
Deswegen habe ich immer Angst, wenn Papa zur Arbeit geht.
Ich wünschte, er würde sich nicht mehr wehtun.
Seul-gi.
Ich gebe mein Bestes,
damit deinem Papa in Zukunft nichts mehr wehtut.
Echt wahr?
Mm-hm.
Du musst es versprechen.
Versprochen.
Aber du sollst dir auch nicht mehr weh tun.
Vielen Dank, Seul-gi.
Hast du gute Laune? -Ja.
Das ist schön, so soll es sein.
Mama! Papa!
Ach. -Da bist du ja.
Papa, geht's dir jetzt besser?
Ja, viel besser.
Wir fahren in einen Freizeitpark.
Ja! -Ah.
Wenn ich nicht gestorben wäre,
hätte ich dann vielleicht auch so eine Familie gehabt?
Verfickte Scheiße!
Wieso bist du hier raufgerannt?
Was hast du denn gedacht, wohin die Treppe führt?
Wir wissen von den Drogen, also ergib dich.
Ihr glaubt, da sind nur Drogen?
Verreckt, ihr Bullenschweine!
Ihr hättet mir einfach nicht nachrennen sollen, ihr Wichser.
Wer will zuerst sterben?
Ah, Scheiße!
Aber du sollst dir auch nicht mehr weh tun.
Ich wünschte, er würde sich nicht mehr weh tun.
Ach. -Da bist du ja.
Ji-su habe ich nicht retten können …
Aber dieses Mal …
… kann ich es verhindern!
Hände hoch!
Lass los, du Arsch!
Ich hab keinen Bock mehr, erschossen zu werden!
Ji-hyeong!
Scheiße, Ji-hyeong!
Ich hab dich doch gewarnt, oder etwa nicht?
Ach.
Du meinst, weil ich freiwillig starb?
Ich hatte einen guten Grund.
Einen Grund?
Es ging mir darum, Woo Ji-huns Leben zu retten.
Ich habe einem anderen Menschen das Leben gerettet.
Na und?
Was, "na und"?
Um ein anderes Leben zu retten, habe ich meins geopfert.
Du? -Genau.
Und wer bist du?
Was?
Ich frage, wer du bist.
Was ist das für eine Frage?
Du bist anscheinend sehr stolz auf dich.
Ich lass dich erst mal.
Was?
Wieso sehe ich so aus?
Ah, dieser Gestank.
Bin ich obdachlos?
Hat sie gelacht, weil sie wusste, dass ich in diesem Körper lande?
Ich habe schon so viel durchgemacht, da macht mir das hier nichts aus.
Erinnern Sie sich an Kommissar An?
Er hatte die Verbrechen von Park Tae-u,
dem Geschäftsführer der Taekang, und Jeong Gyu-cheol,
dem Serienmörder, der 15 Menschen ermordet hat, aufgedeckt.
Hey.
Und erreichte die traurige Nachricht, dass er im Dienst verstorben ist.
Die Trauerfeier wird heute in der Trauerhalle
des Taekang-Krankenhauses abgehalten -Oh nein, er ist tot?
Menschen wie er sollten ein langes Leben führen.
Ja, allerdings.
Der Polizeichef von Seoul verlieh ihm am Nachmittag eine Medaille …
Dann gehe ich mal … -einen Orden
und eine posthume Beförderung. - … zu meiner eigenen Trauerfeier.
Er findet im Bereich für Polizisten auf dem Nationalfriedhof die letzte Ruhe.
Der plötzliche Tod von Kommissar An Ji-hyeong,
der uns glauben ließ, dass Gerechtigkeit stets siegt,
hat dazu geführt, dass Menschen aus allen Gesellschaftsschichten
trauern und ihr Beileid bekunden.
Nachdem bekannt wurde, dass Ans verstorbener Vater
auch Polizist war und sein Leben vor vielen Jahren
in Ausübung seines Dienstes verloren hat,
drücken viele ihren tiefsten Dank
gegenüber der Opferbereitschaft von Vater und Sohn aus.
TRAUERSAAL TAEKANG-KLINIK
Wow, ein Abgeordneter?
Ach, das ist ja unglaublich.
Was?
Schauspieler Song Ji-seop?
Mensch, ich bin doch sein Fan.
Onkel.
Kannst du uns wirklich vom Himmel aus sehen?
Danke, Onkel,
dass du dein Versprechen gehalten hast.
Ich vermisse dich, Onkel.
Ich, äh …
Mama.
Gehen wir.
Ich wollte …
Ach, hätte er doch einfach so weitergemacht wie früher.
Er war die letzten Monate wie ein völlig anderer Mensch.
Es heißt, Leute verändern sich, wenn ihr Tod bevorsteht.
Hey, Sie da.
Wollen Sie Essen schnorren?
Äh, nein.
Dann verschwinden Sie. -Was?
Hauen Sie schon ab. -Nein, so ist es nicht.
Sie sollen abhauen.
Na los, jetzt! -Entschuldigung.
Lassen Sie ihn doch.
Ist doch schön, wenn noch jemand Ji-hyeong die letzte Ehre erweisen will.
Warten Sie kurz.
Bitte sehr.
Nehmen Sie das.
Guten Appetit.
Gehen wir eine rauchen.
Und jetzt raus mit Ihnen.
Der Premierminister ist eingetroffen!
Was ist Ihre Meinung zu dem verstorbenen Kommissar?
AN JI-HYEONG, 42
Was ich getan habe,
brachte viele Menschen dazu, An Ji-hyeongs Tod zu betrauern,
aber letzten Endes hatte das Leben,
das ich in seinem Körper geführt habe, überhaupt nichts mit mir zu tun.
Ich erwarte echt nicht, dass du dich für einen Arbeitskollegen opferst,
aber erspar mir bitte solche Peinlichkeiten!
Komm schon!
Es ist meine Schuld.
Es tut mir leid so, Ji-hyeong.
Es ist keinesfalls Ihre Schuld.
Also machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ich bin sicher, An Ji-hyeong
hätte ganz genauso gedacht.
Er war nämlich sehr froh darüber,
dass er sich so entschieden hat …
… und dass er Sie an diesem Tag gerettet hat.
Wer bist du?
Wer bist du, so was zu sagen?
Wer bist du?
Ich …
Und wer bist du?
Ich frage dich, wer du bist.
Ich …
Ich weiß es nicht …
Ich habe keine Ahnung …
Was?
Ein Mensch ist dann am glücklichsten,
wenn er wahrhaftig er selbst sein kann.
Am Ende
ist alles bedeutungslos,
wenn er niemals er selbst sein kann.
Ji-su …
Jetzt ist es mir endlich klargeworden.
Egal wie oft ich im Körper eines anderen weiterlebe,
wenn ich niemals wahrhaftig
als ich selbst leben kann,
ist es bedeutungslos.
Können wir jetzt aufhören?
Ich brauche nicht noch mehr davon.
Mir dabei zu zusehen, wie ich so sinnlos stolz war.
Hat's dir Spaß gemacht?
Es war fast schon beeindruckend, wie dumm du noch sein kannst.
Und ja, es war durchaus spaßig.
Habe ich Woo Ji-hun überhaupt das Leben gerettet?
War es vielleicht gar nicht sein Schicksal, dort zu sterben?
Endlich kapierst du's.
Das alles spielt keine Rolle für dich.
Mach schon.
Ich muss noch zweimal sterben, dann war's das endlich.
Ich habe dir gesagt, jeder Tod wird schmerzvoller sein.
Erinnerst du dich?
Am Ende des Spiels erwarten dich Qualen, die deine Vorstellung übersteigen werden.
Ist mir egal.
Ich werde mich einfach sofort umbringen.
Du bist so dämlich.
Wer ist dieser Mann?
Ist auch egal.
Ich beende es besser schnell.
Dieser Mann hat das Leben geführt,
von dem ich vor meinen Tod immer geträumt habe.
Er war fest angestellt,
verheiratet
und hatte eine Familie.
Er hat das normale Leben geführt, das für mich unerreichbar geblieben ist.
Aber all das war mit einem Mal vorbei …
KÜNDIGUNG
… und vergebens.
Die Firma, der er seine Jugend geopfert hatte,
FAMILIENGERICHT SEOUL
… und seine Familie, die ihm alles bedeutete …
SCHEIDUNGSANTRAG
… hat ihn einfach so im Stich gelassen.
Als würden sie sagen: "Du bist nutzlos für uns geworden."
Die Leere in seinem Herzen
sehnte sich verzweifelt
nach dem Tod.
Genauso …
… wie bei mir damals.
Und wieder …
… musste ich eine Entscheidung treffen.
Dankeschön, Ji-su.
Ich rufe dich nach dem Bewerbungsgespräch an.
In Ordnung. Du schaffst das!
Danke.
Bevor du deinen Abschluss machst, musst du einen Job finden.
Du schaffst das.
Nein.
Du musst es schaffen.
Ist… Ist alles ok?
Hallo?
Hören Sie mich?
Ist alles ok? Hören Sie?
Ein Notarzt.
Rettungsdienst?
Ein Mann wurde angefahren.
Wir sind hier an der Kreuzung bei Taekang Group.
Bitte hilf mir.
Bitte.
Er sah mich an, als sei ich Gott.
Er flehte mich mit seinem Blick an.
Und dieses Gefühl …
… das ich da spürte, vergaß ich nie.
Äh, ja, was?
Ruft die Polizei.
Meine Güte.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Hast du dir nicht sehnlich gewünscht,
alles rückgängig machen zu können?
Woher willst du das schon wissen?
Weil jeder, der von mir bestraft wurde,
genau das wollte.
Menschen erkennen eine Chance nicht,
selbst wenn sie sich ihnen so anbietet.
Du dachtest, du kannst mich besiegen,
ohne meine Regeln zu brechen.
Wir sind beim letzten Versuch.
Der Tod ist ein unbedeutendes Mittel, um mein Leiden zu beenden.
Ich komme eh in die Hölle, verschwenden wir keine Zeit.
Ich beende es schnell, egal in wessen Körper du mich steckst.
Das bezweifle ich ganz stark.
Du wirst es schon noch sehen.
Was?
Mama?
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Ila Panke Mut