...
Qui êtes-vous ?
Vous avez l'air abattu.
Je veux pas en parler.
- Ça sert à rien, ils pensent que je mens. - Pas moi.
Park devrait être en prison.
Vous le pensez vraiment ?
Oui, car j'ai tout vu.
Quoi ?
Ça vous dit quelque chose ?
Vous l'avez jetée.
C'est la carte mémoire de la caméra embarquée.
[Tae-u] On doit dire que vous conduisiez.
Monsieur.
Regardez.
[musique douce]
Oh ! C'est...
La seule chose qui peut prouver votre innocence.
Oui.
Merci.
Je vous remercie.
Vous n'imaginez pas...
Tenez.
Merci beaucoup, monsieur. Merci.
Mais...
[craquement]
[musique de tension]
Il n'y a plus de preuve.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'pouvais prouver mon innocence !
Pour détruire la vie des autres, vous n'avez pas l'ombre d'un scrupule !
Expliquez-moi pourquoi la vôtre serait plus importante ?
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas le droit de faire ça ! Vous devez respecter la loi !
C'est pas une bonne idée.
Vous voulez pas mourir, si ?
Quoi ?
Vous m'avez dit ça, un jour.
S'en remettre à la loi, c'est pas une bonne idée.
Tu veux pas mourir ?
Mais quand vous êtes la victime, il faut respecter la loi ?
Je vais vous laisser pourrir en prison.
Et quand vous sortirez...
le monde entier vous considérera comme un meurtrier...
jusqu'à votre mort.
Vous comprenez ?
Non ! Attendez ! Inspecteur ! Ne partez pas !
[cris lointains]
Toutes les vidéos ont été authentifiées par un expert.
Un mandat d'arrêt pour meurtre et recel de cadavres a été demandé
à l'encontre de Tae-u Park.
Les membres du gouvernement qui ont aidé M. Park
à dissimuler des preuves ont été arrêtés.
Tae-u Park a subi une nouvelle opération chirurgicale,
mais il n'est pas sorti du coma.
Il est entre la vie et la mort.
[journaliste] Jin-seop Park a démissionné de ses fonctions de PDG.
Le Groupe Taekang va être dirigé par des gestionnaires professionnels.
Alors que l'état de santé de Tae-u Park est encore incertain,
la police a annoncé qu'elle l'interrogerait
dès qu'il sortirait du coma.
Les enquêteurs veulent savoir si Park est impliqué
dans la mort d'un conducteur, poignardé avec un stylo-plume.
Dieu t'a laissé vivre...
pour que ta vie sur Terre soit un enfer.
[musique sombre]
Les médecins m'ont dit que tu serais un légume toute ta vie.
[musique de tension]
Il va falloir trouver un nouveau passe-temps,
maintenant que tu ne peux plus commettre de meurtres.
Content d'avoir discuté.
Au revoir.
C'est pas la peine de me raccompagner.
[musique romantique]
L'autre jour...
c'est toi qui m'en a empêché.
Ji-su...
[Yee-jae] J'avais atteint mon but.
J'avais enfin réussi à me venger.
Alors, maintenant...
je n'avais plus qu'une chose à attendre...
mourir à nouveau.
Gil-su.
T'as pris du poids !
Encore ces connards ! Putain. Fais chier !
Viens par-là !
Fils de pute !
J'ai fait quoi ? Lâche-moi !
[Yee-jae] J'ai vécu en tant que Ji-hyeong
en sachant que je pouvais mourir à tout instant.
Au bout d'un moment, je me suis habitué à cette vie
comme si j'avais toujours été Ji-hyeong An.
- Bravo, monsieur. - Beau boulot.
[musique menaçante]
T'as une dernière volonté ?
J'ai pas l'impression.
[bruit sourd]
Et toi ? T'as une dernière volonté ?
Tout va bien ?
Est-ce que ça va ?
C'est rien.
Je te remercie. Tu m'as sauvé.
C'est normal, t'en fais pas.
- Y en a deux qui vont s'inquiéter. - Qui ça ?
- Papa ! - Oh ! Mon chéri !
Papa...
Est-ce que t'as mal ?
[femme] Que s'est-il passé ?
Tu vas pas recommencer. Pleure pas devant Seul-gi.
Maman...
Arrête de pleurer.
[Ji-hun] Trésor.
Seul-gi, tu veux aller manger quelque chose?
Vous êtes qui, monsieur ?
Seul-gi...
c'est mon collègue, je t'ai parlé de lui. C'est Ji-hyeong.
Ji-hyeong ?
C'est moi.
Tu manges pas ?
Ji-hyeong ?
Comme toi aussi tu es policier,
tu peux me dire si tu te fais mal quand tu arrêtes des méchants ?
Mon papa, quand il rentre à la maison après le travail,
il est toujours blessé, lui.
Je vais te dire un secret.
je suis inquiète à chaque fois que papa va travailler.
Je n'aime pas quand il a mal quelque part.
Seul-gi.
Je te le promets.
Je vais m'assurer qu'il ne se blesse plus.
Tu le protégeras ?
Tu jures ?
J'te le jure.
J'espère que toi aussi, t'arrêteras de te blesser.
[musique douce]
Merci Seul-gi.
Maman ! Papa !
Ah, te voilà !
Papa, tu te sens mieux, ça y est ?
Oui, ma chérie.
Si on allait à la fête foraine quand papa sortira ?
- Ouais ! - Super !
[Yee-jae] Si je n'étais pas mort,
est-ce que moi aussi j'aurais fondé une famille ?
[musique d'action]
Merde !
C'est pas en montant sur un toit,
que tu vas échapper à la police.
T'es coincé.
On sait que t'as de la drogue.
Laisse tomber, t'es coincé.
J'ai pas que de la drogue !
Putains de flics ! Vous pouvez crever !
Fallait pas venir m'emmerder avec vos conneries !
Qui veut mourir en premier ?
Fais chier.
J'espère que toi aussi, t'arrêteras de te blesser.
[musique mélancolique]
[Ji-hun grogne]
[Seul-gi] J'aime pas quand il a mal quelque part.
J'ai pas sauvé Ji-su, mais...
cette fois, ce sera différent.
Je ferai ce qu'il faut.
Ji-hyeong !
Lâche ce flingue !
Allez ! Lâche-moi, connard !
J'en ai ras le bol de me faire tirer dessus !
[ils crient]
Non ! Ji-hyeong !
[alarme de voiture]
Non ! Ji-hyeong !
[musique triste]
[Yee-jae grogne]
Je t'ai pourtant prévenu plusieurs fois.
Ah.
Vous m'en voulez de m'être tué, c'est ça ? J'avais une bonne raison.
Laquelle ?
J'essayais de sauver Ji-hun Woo.
C'était sa vie ou la mienne, donc ça valait le coup.
D'accord, et alors ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai sacrifié ma vie pour sauver celle de quelqu'un d'autre.
- Tu as fait ça ? - Oui.
Qui es-tu, alors ?
Quoi ?
J'ai dit : qui es-tu ?
Je comprends pas votre question.
Tu es fier de toi à ce que je vois.
Je te laisse continuer.
Qu'est-ce que je fais là ?
Oh, la vache ! Je pue !
Je suis un sans-abri ?
Elle se foutait de moi car elle savait que j'atterrirais dans ce corps.
Il m'est arrivé tellement de choses, c'est pas ça qui va m'impressionner.
[journaliste] L'inspecteur An avait levé le voile
sur les crimes de Tae-u Park, PDG de Taekang,
et de Gyu-cheol Jeong, le tueur en série
qui est l'auteur de quinze meurtres.
Oh.
Comme annoncé, il est mort dans l'exercice de ses fonctions.
Son enterrement a lieu dans la salle funéraire de l'hôpital.
J'arrive pas à y croire.
Ces gens-là mériteraient de vivre longtemps.
[femme] Je suis d'accord.
Le chef de la police s'est rendu là-bas cet après-midi
et a décerné...
J'devrais y aller, moi aussi.
Après tout, c'est mon enterrement.
Ji-hyeong An sera enterré dans la section de police du cimetière de Séoul.
Les prouesses de Ji-hyeong An sont un triomphe pour la justice
pour beaucoup de citoyens.
Son décès a secoué la nation, qui est plongée dans le deuil
et les messages de condoléance arrivent par milliers.
Après avoir découvert que le père de Ji-hyeong était également policier,
et avait lui aussi été tué en service en arrêtant de dangereux criminels,
beaucoup ont exprimé leur reconnaissance envers ce père et ce fils
qui ont exercé leur métier avec dévouement toute leur vie.
[Tae-u ricane]
Woah.
Oh, un député.
J'ai du mal à y croire, c'est dingue.
L'acteur Ji-seop Song ?
Non ! Ses films sont géniaux.
Ji-hyeong...
Tu nous protèges de là-haut, maintenant.
Merci, Ji-hyeong...
d'avoir tenu la promesse que tu m'as faite.
Tu me manques beaucoup.
[musique triste]
Oh ?
Attendez.
Maman...
Allez, viens.
Non, je...
Il aurait dû rester comme avant.
Jouer au casse-cou, ça a fini par le tuer.
Ces derniers mois, on aurait dit quelqu'un d'autre.
Vous savez ce qu'on dit, les gens changent quand la mort approche.
Monsieur ?
Vous êtes venu pour manger ?
Hein ? Euh, non.
- Ok. Alors, sortez. - Quoi ?
Allez, partez !
Non, je voulais...
Ça suffit ! Dégagez !
Excusez-moi, monsieur ?
Laissez-le tranquille.
Ji-hyeong aurait apprécié de voir autant de monde.
Bougez pas.
C'est bon, vous voyez.
Tenez.
Prenez ça.
Allez, au revoir.
On va prendre l'air ?
Traînez pas trop longtemps.
Le premier ministre arrive !
[brouhaha]
[Yee-jae] Les gens pleuraient la mort de Ji-hyeong
et saluaient son courage pour ce qu'il avait accompli.
Mais j'ai réalisé que ce que j'avais vécu
quand j'étais dans son corps...
n'avait absolument rien à voir avec moi.
Je sais... Je sais qu'il faut sauver notre peau quand ça devient dangereux,
mais y a des limites. Tu nous fous la honte ! C'est clair ?
C'est à cause de moi.
Je suis désolé, Ji-hyeong.
Non, ce n'est pas votre faute.
Alors...
ne vous sentez pas coupable.
Je suis sûr que Ji-hyeong serait triste de voir que vous vous en voulez.
Je vous assure qu'il est heureux d'avoir sauté du toit ce jour-là.
C'est une chose qu'il ne regrettera jamais.
Vous vous foutez de moi ?
Vous êtes qui pour oser parler de lui comme ça ?
- Quoi ? - J'vous demande qui vous êtes !
Je suis...
[la mort] Qui es-tu, alors ?
J'ai dit : qui es-tu ?
Je...
[musique dramatique]
Pour tout vous dire...
je crois que je ne sais plus.
Quoi ?
[Ji-su] La plupart des gens heureux,
le sont parce qu'ils essaient d'être eux-mêmes.
Si ton héros...
n'arrive pas à être lui-même,
alors ces épreuves n'auront servi à rien.
Ji-su...
[Yee-jae] Je venais de comprendre une chose.
Peu importe le nombre de vies que je pouvais vivre,
tout cela était inutile si je ne pouvais plus jamais...
être Yee-jae Choi.
[musique céleste]
Ça m'intéresse plus ! Arrêtez !
Je continuerai pas à jouer le jeu !
[musique de suspense]
Vous trouvez que je me vante de ce que je n'ai pas fait ?
Ça vous amuse ?
C'est drôle de voir à quel point tu peux te ridiculiser.
Tu m'as bien fait rire.
Est-ce que j'ai sauvé la vie de Ji-hun ? Parce que je ne suis plus sûr.
Son destin était de mourir ce jour-là ?
Tu devrais savoir...
que tout ça n'a pas d'importance.
Allez-y, tirez.
Encore deux morts, et j'en aurai fini avec ce cirque.
Je t'ai prévenu. Chaque mort sera plus pénible...
que la précédente.
Et tu ne sais pas ce qui t'attend.
Ce sera une souffrance que tu ne peux pas imaginer.
Je pourrai toujours me suicider et mettre un terme à tout ça.
Quel pauvre idiot.
[Yee-jae] C'est qui ce mec ?
Après tout, on s'en fout.
Finissons-en.
[musique mystérieuse]
[musique céleste]
Cet homme vivait la vie
que j'avais toujours rêvé d'avoir avant ma mort.
Il avait un travail sérieux.
Il était marié.
Il avait fondé une famille.
Il avait une vie ordinaire.
Ce qui me semblait impossible à réaliser avant de me suicider.
Mais un jour...
Tout s'est arrêté... brusquement.
[musique triste]
Il avait passé sa jeunesse dans ces bureaux.
Sa famille était tout ce qu'il lui restait.
Mais au final, tout le monde l'a abandonné.
C'est comme si, tous ces gens lui disaient
qu'il ne servait plus à rien.
Il pensait que sa vie n'avait plus de sens.
Si bien, qu'il voulait mourir.
Comme moi.
J'avais ressenti la même chose.
Cette fois encore...
je devais faire un choix.
Merci Ji-su. Je t'appelle quand l'entretien est fini.
[Ji-su] Bonne chance !
Ouais.
Il me faut un job avant la fin de mes études.
Je peux y arriver. Non...
Je vais y arriver.
[klaxon]
Monsieur !
Vous m'entendez ?
Ça va ?
Monsieur ! Est-ce que ça va ?
[musique triste]
Il faut appeler les secours.
Un homme s'est fait renverser par une voiture.
Je suis devant l'immeuble du groupe Taekang.
S'il-vous-plaît.
Aidez...
Aidez-moi...
Aidez-moi. Je vous en supplie.
S'il-vous-plaît.
[Tae-u] Cet homme me regardait comme si j'étais Dieu.
Avec ses yeux qui me suppliaient.
Je me souviens encore...
de ce que ça a déclenché en moi.
Oui ?
[il s'étouffe]
Je suis là.
[musique mélancolique]
J'avais raison. Tu es un idiot.
Pourtant, c'est ce que tu voulais. Non ?
Revenir en arrière et corriger tes erreurs.
Pourquoi vous dites ça ?
C'est toujours ce que veulent les humains,
quand je les punis.
Vous ne saisissez jamais les opportunités,
même servies sur un plateau d'argent.
Tu croyais pouvoir gagner...
et respecter mes règles.
Je n'ai plus qu'une balle à tirer.
[musique épique]
Je le répète.
La mort n'est qu'un moyen de mettre fin à ma souffrance.
Je n'échapperai pas à l'enfer, donc ne perdons pas de temps.
J'en finirai rapidement, peu importe qui je serai.
Est-ce que tu en es certain ?
Tirez. Vous verrez bien.
[Yee-jae] Quoi ?
[musique triste]
[musique sombre]
Maman ?
Sous-titrage : Iyuno en.