Qui êtes-vous ?
Vous avez subi une injustice, non ?
À quoi bon en parler ?
Personne ne me croit.
Moi, si.
Park Tae-u devrait être à votre place.
Vous êtes au courant ?
Je l'ai vu de mes yeux.
Quoi ?
Ça vous parle ?
C'est la carte mémoire que vous avez jetée dans le caniveau.
Alors, portez le chapeau.
Monsieur.
Regardez.
C'est...
C'est la seule preuve qui peut vous sortir de là.
Oui.
Dieu merci.
Merci beaucoup.
Tenez.
Merci.
Il ne reste plus rien.
Qu'avez-vous fait ?
Vous vous rendez compte ?
C'était mon issue de secours !
Pour quelqu'un qui tient tant à la vie,
vous vous fichez bien de celle des autres.
Vous êtes inspecteur.
Comment avez-vous pu ?
Vous devez respecter la loi !
"Ne fais pas le malin.
Ça pourrait te coûter la vie."
- Quoi ? - Vous m'avez dit ça, un jour.
Ne fais pas le malin.
Ça pourrait te coûter la vie.
Vous vous tournez vers la loi au moindre pépin.
Pourrissez en prison.
Quand vous serez libéré,
vivez le reste de votre vie avec un casier judiciaire.
Et mourez,
dans le désespoir.
Attendez, inspecteur.
Attendez !
Revenez, enfoiré !
Revenez !
ÉPISODE 7 UNE CHANCE
Toutes les vidéos se sont avérées authentiques.
Un mandat d'arrêt a été demandé à l'encontre de Park Tae-u
pour meurtre et recel de cadavres.
Les hauts fonctionnaires qui ont aidé
à couvrir les crimes de Park Tae-u ont été arrêtés.
Park Tae-u n'a toujours pas repris connaissance
après une nouvelle opération d'urgence.
Il serait dans un état critique.
Park Jin-seop, le président de Taekang, a démissionné de son poste,
laissant Taekang entre les mains de gestionnaires professionnels.
Nous ne connaissons pas l'état de Park Tae-u après son opération.
Dès qu'il aura repris connaissance,
la police l'interrogera sur le conducteur retrouvé mort il y a un mois,
poignardé par un stylo à plume.
Dieu t'a sauvé...
pour que tu vives un enfer sur Terre.
Tu vas passer le reste de ta vie dans cet état végétatif partiel.
Dis adieu au meurtre, ton passe-temps préféré.
Tu ne peux même plus faire de mal à une mouche.
Content de t'avoir parlé.
Je te laisse.
Ne me raccompagne pas.
LA REGRETTÉE LEE JI-SU
Cette nuit-là...
c'est toi qui m'en as empêché, hein ?
Ji-su...
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE
J'avais tout donné pour pouvoir me venger.
À présent que c'était fait,
tout ce qu'il me restait
était de mourir à nouveau.
Gil-su.
Tu as grossi, dis donc.
Enfoiré !
Merde.
Les enfoirés.
Lâche-moi, salaud.
J'ai continué la vie d'An Ji-hyeong,
en attendant la venue de la Mort à chaque coin de rue.
Je me suis habitué à vivre dans le corps d'An Ji-hyeong,
comme si j'avais toujours été lui.
- Bon boulot. - Vous aussi.
Un dernier mot ?
Apparemment pas.
Et vous ?
Un dernier mot ?
Ça va ?
C'est rien.
Merci, tu m'as sauvé la vie.
T'inquiète. Ce n'est rien.
Elles vont s'inquiéter pour moi.
Qui ça ?
- Papa ! - Chéri !
Tu as mal, papa ?
Chéri.
Allez, arrête.
Ne pleure pas.
Pas devant Seul-gi.
Maman.
Ne pleure pas.
Chérie.
Seul-gi.
Tu veux manger quelque chose ?
Qui êtes-vous, monsieur ?
Seul-gi.
C'est mon ami, du boulot.
Tu peux l'appeler tonton.
Tonton ?
Oui, tu peux.
Tu ne manges pas ?
Tonton.
Vous êtes aussi policier.
Vous aussi, vous vous blessez chaque fois que vous allez travailler ?
Quand mon papa revient du travail,
il est toujours blessé quelque part.
Vous savez,
je m'inquiète pour lui chaque fois qu'il va travailler.
J'aimerais qu'il ne se blesse plus.
Seul-gi.
Je ferai de mon mieux
pour qu'il ne se blesse plus au travail.
C'est vrai ?
Promettez-le-moi.
Je te le promets.
Vous aussi, arrêtez de vous blesser.
Merci, Seul-gi.
- Ça t'intrigue ? - Oui.
Ça te plaît ?
Maman ! Papa !
- Te voilà. - Ma puce.
Ça va mieux, papa ?
Maintenant, oui.
Faisons une sortie après tout ça.
- Trop bien ! - Ma puce.
Si je ne m'étais pas suicidé,
aurais-je pu fonder une famille ?
Putain !
Pourquoi tu es monté sur le toit ?
C'était évident que ça allait finir comme ça.
Ton sac est rempli de drogue, rends-toi.
J'ai plus que de la drogue.
Crevez, sales flics !
Ça vous apprendra à me pourchasser, enfoirés !
Qui veut mourir en premier ?
Merde.
Vous aussi, arrêtez de vous blesser.
J'aimerais qu'il ne se blesse plus.
- Te voilà. - Ma puce.
Je n'ai pas réussi à sauver Ji-su...
mais cette fois, je refuse.
Cela n'arrivera pas.
Ji-hyeong !
Lâche-moi !
On peut arrêter de me tirer dessus ?
Ji-hyeong !
Je t'avais pourtant prévenu, non ?
Ça t'énerve que je me sois tué ?
J'avais une bonne raison.
Une bonne raison ?
C'était pour sauver Woo Ji-hun.
Je l'ai fait pour sauver quelqu'un.
Et alors ?
Comment ça ?
Je me suis sacrifié pour sauver quelqu'un.
- Toi ? - Oui.
Et qui es-tu ?
Quoi ?
Je te demande qui tu es.
C'est quoi, cette question ?
Tu sembles très fier de toi.
C'est l'heure d'y retourner.
C'est quoi, ces fringues ?
Je pue.
Je suis un sans-abri ?
La Mort a dû rire de mon prochain corps.
J'en ai tellement bavé jusqu'à maintenant.
Ce n'est rien, ça.
Vous vous souvenez d'An Ji-hyeong,
l'inspecteur qui a rendu publics les crimes
de Park Tae-u, l'ancien PDG de Taekang,
et de Jeong Gyu-cheol, le tueur en série,
et a fait triompher la justice ?
Nous avons le regret d'annoncer que l'inspecteur An est mort en service.
Ses funérailles sont tenues actuellement à l'hôpital Taekang.
Oh non, il est mort.
Ces gens-là mériteraient de vivre longtemps.
C'est vrai.
Le chef de la police métropolitaine de Séoul
s'est rendu à la salle funéraire...
Et si j'y allais ?
...la médaille d'honneur.
Ce sont mes funérailles.
Il sera enterré au cimetière national de Séoul
dans la section réservée aux policiers.
Après le décès de l'inspecteur An Ji-hyeong,
qui nous a montré que la justice triomphait toujours,
de nombreux groupes continuent de faire part de leurs souvenirs du défunt
et d'exprimer leurs condoléances.
Après avoir découvert que le père de l'inspecteur An,
également inspecteur, était mort en service il y a des années
alors qu'il pourchassait un violent criminel,
beaucoup ont exprimé un grand respect
pour le dévouement du père et du fils.
HÔPITAL TAEKANG
Ça vient d'un député ?
Impressionnant.
Song Ji-seop ? L'acteur ?
Sérieux, je suis un grand fan.
Tonton.
Vous veillez vraiment sur nous du ciel ?
Merci, tonton.
Vous avez tenu votre promesse.
Vous me manquez.
Attendez.
Maman.
Viens.
Mais...
Il aurait dû rester fidèle à lui-même.
Il ne serait pas mort prématurément.
Ces derniers mois, c'était une tout autre personne.
On dit que les gens changent quand leur heure est venue.
Monsieur.
Vous êtes là pour manger ?
Quoi ? Non.
- Alors, partez. - Pardon ?
- Allez, partez. - Attendez...
Partez, bon sang !
- Suivez-moi. - Attendez.
Laissez-le.
C'est bien qu'une autre personne vienne lui rendre hommage.
Attendez.
Tenez.
C'est pour vous.
Mangez-les.
Allons fumer.
Dépêchez-vous.
Le Premier ministre est arrivé !
Que pensiez-vous de l'inspecteur An ?
AN JI-HYEONG, 42 ANS
Grâce à mes actions,
beaucoup de gens sont venus lui rendre hommage.
Mais tout ce que j'ai accompli dans son corps
n'a rien à voir avec moi au bout du compte.
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS TOUS CES MOMENTS PASSÉS ENSEMBLE
Je ne te demande pas de te sacrifier pour ton équipier.
Mais on devrait au moins garder notre dignité.
Bon sang !
C'est ma faute.
Je suis désolé, Ji-hyeong.
Ce n'est pas votre faute.
Alors, ne culpabilisez pas.
Je suis sûr que l'inspecteur An
ne vous en veut pas du tout.
Je suis sûr qu'il est soulagé
d'être celui...
qui a sauté du toit ce jour-là.
Vous êtes qui ?
Comment osez-vous me dire ça ?
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
Je suis...
Et qui es-tu ?
Je te demande qui tu es.
Je suis...
Je ne sais plus
qui je suis.
Quoi ?
Les gens sont plus heureux
quand ils peuvent être eux-mêmes.
Au bout du compte,
la vie n'a aucun sens
si on ne peut jamais vraiment être soi-même.
Ji-su...
J'ai enfin compris
que renaître encore et encore dans des corps différents
ne servait à rien
si je ne pouvais plus vivre
dans mon propre corps.
Arrêtons de jouer.
Tout ça ne sert plus à rien.
J'étais fier de faits qui n'étaient les miens.
Ça t'a bien amusée ?
Tu as vraiment réussi à te ridiculiser.
Ça m'a bien fait rire.
J'ai sauvé Woo Ji-hun, au moins ?
Était-il destiné à mourir sur ce toit ?
Tu l'as compris, non ?
Rien de tout cela n'importe.
Vas-y, tire.
Encore deux morts et c'est fini.
Tu te souviens que chaque mort sera plus douloureuse
que la précédente ?
Attends la fin de notre jeu.
Tu connaîtras une souffrance inimaginable.
Peu importe ce qui m'attend, je peux toujours en finir en me suicidant.
Imbécile.
Qui est cet homme ?
On s'en fiche.
Je veux en finir au plus vite.
Cet homme vivait la vie
que je rêvais tant d'avoir avant ma mort.
Il avait un emploi,
il était marié,
et il avait fondé une famille.
Il vivait une vie ordinaire qui me semblait hors de portée.
Mais tout a pris fin subitement...
LICENCIEMENT
...et en vain.
Il avait dédié sa jeunesse à l'entreprise.
TRIBUNAL DES AFFAIRES FAMILIALES
Sa famille représentait tout pour lui.
DEMANDE DE DIVORCE
Mais au bout du compte, tout le monde l'a abandonné.
Cela revenait à lui dire qu'il ne leur apportait plus rien.
Un vide s'était créé dans son cœur.
Son seul souhait,
c'était de mourir.
Tout comme...
cela avait été le mien.
Une fois de plus,
je devais faire un choix.
Merci, Ji-su.
Je t'appelle après l'entretien.
Ça marche. Bonne chance !
Merci.
Je dois décrocher un travail avant d'obtenir mon diplôme.
J'en suis capable.
Non.
Il le faut.
Monsieur, ça va ?
Monsieur !
Ça va ?
Monsieur. Ça va ?
Je fais quoi ?
Allô, les secours ?
Un homme a été renversé.
Je suis au carrefour, devant Taekang.
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Aidez-moi.
Il me regardait comme si j'étais un dieu.
Il m'implorait du regard.
Encore aujourd'hui,
je me souviens de l'excitation ressentie.
Monsieur...
Appelez les secours.
C'est horrible.
Tu es vraiment un cas désespéré.
N'était-ce pas ton désir le plus cher
que de corriger les erreurs du passé ?
Comment peux-tu en être sûre ?
Tous les humains que j'ai punis
souhaitaient la même chose.
On a beau donner une chance aux humains,
ils la gaspillent à chaque fois.
Tu m'as dit que tu pouvais me battre
en respectant mes règles, non ?
On en arrive à ta dernière vie.
La mort n'est qu'un moyen d'abréger mes souffrances.
Je vais finir en enfer, alors autant me dépêcher.
J'y mettrai vite fin, peu importe le corps que j'habiterai.
Ça m'étonnerait.
On verra bien.
Maman ?
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Jonathan Buczek