Siapa kau?
Kau terlihat seperti terzalimi.
Tidak ada gunanya menjelaskan.
Lagi pula, tidak ada yang memercayaiku.
Aku percaya.
Aku tahu kau dipenjara menggantikan Park Tae-u.
Benarkah?
Aku melihatnya sendiri.
Apa?
Kau ingat ini?
Ini kartu memori kamera dasbor yang kau buang ke selokan malam itu.
Kalau begitu, kau saja yang bertanggung jawab.
Pak.
Ini.
Itu...
Hanya ini yang bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Benar.
Aku lega sekali.
Terima kasih banyak.
Ini.
Terima kasih.
Apa?
Sudah hilang sekarang.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tahu apa artinya ini bagiku?
Ini penyelamat hidupku!
Untuk seseorang yang sangat menghargai hidupnya sendiri,
kau tampak tidak terlalu peduli pada nyawa orang lain.
Kenapa kau melakukan ini
padahal kau detektif?
Kau harus mematuhi hukum!
"Katakan semua omongan besar tentang hukum itu
dan kau bisa mati."
- Apa? - Itu yang kau katakan kepadaku.
Benar, kan?
Katakan semua omongan besar tentang hukum itu
dan kau bisa mati.
Namun, kau mencari hukum begitu kau dalam masalah.
Teruslah membusuk di penjara.
Setelah dibebaskan,
jalani sisa hidupmu sebagai mantan narapidana dengan riwayat pembunuhan
dan matilah
dalam penderitaan.
Tunggu sebentar, Detektif.
Tunggu!
Kembali ke sini, Berengsek!
Kembali!
EPISODE 7 KESEMPATAN
Semua video dikonfirmasi benar.
Kami sudah meminta surat penangkapan untuk Park Tae-u
atas tuduhan pembunuhan dan penyembunyian mayat.
Pejabat tinggi pemerintah
yang membantu menutupi kejahatan Park Tae-u telah ditangkap.
Park Tae-u belum siuman
setelah menjalani operasi darurat lagi.
Kabarnya kondisinya kritis.
Pemimpin Taekang, Park Jin-seop, telah mundur dari jabatannya,
meninggalkan Taekang di tangan manajer profesional.
Sementara kondisi Park Tae-u pascaoperasi belum diketahui,
polisi mengumumkan bahwa mereka akan menginterogasinya
soal sopir yang sebulan lalu ditikam sampai mati dengan pulpen
begitu dia siuman.
Tuhan menjagamu tetap hidup...
agar kau bisa merasakan neraka dunia.
Kau akan menjalani sisa hidupmu dalam kondisi setengah koma.
Membunuh, hobi favoritmu, sudah di luar kemampuanmu sekarang.
Kau bahkan tidak akan bisa menyakiti lalat.
Senang bicara denganmu.
Aku akan pergi.
Tak perlu mengantarku.
MENDIANG LEE JI-SU
Kau...
menahanku malam itu, kan?
Ji-su...
PENULIS LEE JI-SU
Aku terus berlari
sampai kehabisan napas untuk membalas dendam.
Yang tersisa untukku
hanyalah fakta
bahwa aku harus mati lagi.
Aku dapat!
Gil-su.
Berat badanmu bertambah banyak.
Berengsek!
Sial.
Para bedebah itu.
Lepaskan aku, Berengsek.
Aku terus hidup sebagai An Ji-hyeong,
menunggu Maut datang kapan saja.
Aku mulai terbiasa hidup sebagai An Ji-hyeong,
seolah-olah aku adalah dia selama ini.
- Kerja bagus, Pak. - Kau juga.
Ada kata-kata terakhir?
Kurasa tidak.
Bagaimana denganmu?
Ada kata-kata terakhir?
Kakak baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Ini bukan luka serius.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama. Itu bukan hal besar.
Astaga.
Mereka akan lebih khawatir jika melihatku di sini.
Siapa?
- Ayah! - Sayang!
Apakah sakit sekali, Ayah?
Sayang.
Kau mulai lagi.
Berhentilah menangis.
Apalagi ada Seul-gi di sini.
Ibu.
Jangan menangis.
Sayang.
Seul-gi.
Mau beli camilan?
Siapa kau, Pak?
Seul-gi.
Dia teman kerjaku.
Kau bisa memanggilnya Paman.
Paman?
Ya. Paman.
Kenapa kau tidak makan?
- Paman. - Ya?
Kau juga polisi.
Kau juga terluka
setiap kali bekerja?
Setiap kali ayahku bekerja,
dia selalu pulang dalam keadaan terluka.
Sejujurnya,
aku mencemaskannya setiap kali dia pergi bekerja.
Kuharap ayahku akan berhenti terluka.
Seul-gi.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan dia tidak terluka saat bekerja.
Benarkah?
Ya.
Janji jari kelingking.
Janji.
Paman juga harus berhenti terluka.
Terima kasih, Seul-gi.
- Kau penasaran? - Ya.
Kau suka yang aku belikan?
Ibu! Ayah!
- Kau sudah kembali. - Astaga.
Ayah baik-baik saja sekarang?
Baik-baik saja.
Mari kita pergi ke taman hiburan setelah ayahmu pulang.
- Aku mau! - Astaga.
Andai aku tidak mati,
apa aku bisa memulai keluargaku sendiri?
Sialan!
Kenapa kau naik sampai ke atas sini?
Kau pikir itu akan mengarah ke mana lagi?
Kami tahu kau punya narkoba, jadi, serahkan dirimu.
Bukan hanya narkoba yang kupunya.
Matilah, Berengsek!
Itu yang kalian dapatkan karena mengejarku ke sini, Berengsek!
Siapa yang mau mati lebih dahulu?
Sial.
Paman juga harus berhenti terluka.
Kuharap ayahku akan berhenti terluka.
- Kau sudah kembali. - Astaga.
Aku mungkin gagal menyelamatkan Ji-su,
tetapi tidak kali ini.
Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Angkat tanganmu!
Lepaskan aku!
Bisakah orang-orang berhenti menembakku?
Kak Ji-hyeong!
Kukira aku sudah memperingatkanmu.
Benar.
Kau kesal karena aku bunuh diri?
Aku punya alasan bagus.
Alasan?
Untuk menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Lalu?
Apa maksudmu?
Aku mengorbankan diriku untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
- Kau? - Benar.
Siapa kau sebenarnya?
Apa?
Aku bertanya, siapa kau.
Pertanyaan macam apa itu?
Kau tampak sangat bangga pada dirimu.
Kenapa kau tidak pergi sekarang?
Apa?
Kenapa aku berantakan sekali?
Astaga, aku bau.
Apa aku gelandangan?
Mengetahui bentukku berikutnya pasti penyebab Maut tertawa.
Aku sudah melalui banyak hal sampai sekarang.
Ini bukan apa-apa.
Kalian ingat Detektif An Ji-hyeong,
pria yang mengungkap kejahatan brutal
mantan CEO Taekang, Park Tae-u,
dan pembunuh berantai Jeong Gyu-cheol,
lalu mengadili mereka?
Hei.
Kami punya berita sedih bahwa Detektif An tewas saat sedang bertugas.
Pemakaman Detektif An sedang berlangsung
- di aula pemakaman RS Taekang. - Astaga, dia meninggal.
Orang seperti dia pantas berumur panjang.
Aku tahu.
Kepala Kepolisian Metropolitan Seoul
mengunjungi rumah duka sore ini,
- Aku harus datang... - memberinya medali
dan sertifikat penghargaan.
- ...ke pemakamanku sendiri. - Dia juga dipromosikan secara anumerta.
Detektif An akan dimakamkan
di bagian kepolisian di Pemakaman Nasional Seoul.
Dengan meninggalnya Detektif An Ji-hyeong,
yang menunjukkan bahwa keadilan selalu menang,
berbagai grup terus membagikan kenangan tentang mendiang detektif itu
dan menyampaikan belasungkawa.
Setelah terungkap bahwa ayah Detektif An
juga polisi yang tewas saat bertugas
bertahun-tahun lalu saat mengejar pelaku kekerasan,
banyak yang sangat menghormati
pelayanan ayah dan putranya ini.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT TAEKANG
Astaga, dari anggota dewan?
Itu mengesankan.
Apa?
"Aktor Song Ji-seop"?
Astaga, aku penggemar beratnya.
Paman.
Kau sungguh mengawasi kami dari atas?
Terima kasih, Paman.
Kau menepati janjimu kepadaku.
Aku merindukanmu, Paman.
Hei, tunggu...
Ibu.
Ayo.
Aku hanya...
Dia seharusnya tetap pada cara lamanya.
Bersikap di luar sifatnya menyebabkan kematian lebih awal.
Beberapa bulan terakhir ini, seolah-olah dia orang yang berbeda.
Katanya, orang tiba-tiba berubah saat sudah waktunya pergi.
Pak.
Kau datang untuk makan gratis?
Apa? Tidak.
- Kalau begitu, pergilah. - Apa?
- Kubilang pergi. - Aku hanya...
Sudah kubilang keluar!
- Ayolah. - Permisi.
Biarkan saja.
Kita harus bersyukur ada satu orang lagi yang ingin berbelasungkawa.
Tunggu di sini.
Ini.
Ambil ini.
Selamat menikmati.
Ayo merokok.
Cepat pergi.
Perdana Menteri datang!
Apa pendapatmu tentang mendiang detektif?
MENDIANG AN JI-HYEONG, 42 TAHUN
Karena tindakanku,
banyak orang akhirnya menghargai kenangannya.
Namun, pencapaianku sebagai An Ji-hyeong
pada akhirnya tak ada hubungannya denganku.
KAMI TIDAK AKAN MELUPAKAN KENANGAN KITA BERSAMA
Aku tidak akan memintamu mengorbankan diri demi rekanmu.
Namun, setidaknya, jangan mempermalukan diri sendiri.
Ayolah!
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Kak Ji-hyeong.
Ini bukan salahmu.
Jadi, kau harus berhenti menyalahkan dirimu.
Aku yakin Detektif An
tidak akan merasa seperti itu.
Aku yakin dia merasa senang
karena dialah...
yang melompat hari itu.
Siapa kau?
Apa hakmu mengatakan hal seperti itu?
- Apa? - Kau pikir kau siapa?
Aku...
Siapa kau sebenarnya?
Aku bertanya, siapa kau.
Aku...
Aku tak tahu lagi
siapa diriku.
Apa?
Orang paling bahagia
saat bisa menjadi diri sendiri.
Pada akhirnya,
hidup akan sia-sia
jika kau tidak pernah bisa menjadi diri sendiri.
Ji-su...
Aku akhirnya mengerti
bahwa terlahir kembali berkali-kali sebagai orang yang berbeda
tidak ada gunanya
jika aku tidak bisa lagi hidup
sebagai diriku sendiri.
Tidak bisakah kita berhenti sekarang?
Aku tidak butuh ini lagi.
Kau pasti senang melihatku bangga atas perbuatan
yang bahkan bukan milikku.
Melihat betapa bodohnya dirimu sendiri
agak menghibur.
Apa aku bahkan menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun?
Apa dia sebenarnya ditakdirkan untuk mati di sana?
Aku yakin kini kau tahu...
bahwa semua itu tidak penting.
Cepat tembak.
Aku hanya perlu mati dua kali lagi agar ini berakhir.
Kau ingat saat kubilang rasa sakit kematian akan memburuk
di setiap babak?
Apa yang menunggumu di akhir
adalah rasa sakit di luar imajinasi terliarmu.
Apa pun itu,
aku bisa bunuh diri dan menyelesaikannya.
Dasar bodoh.
Siapa ini?
Siapa peduli?
Mari kita selesaikan saja.
Pria ini menjalani hidup
yang sangat kuinginkan sebelum aku mati.
Dia bekerja,
menikah,
dan punya keluarga sendiri.
Dia menjalani kehidupan biasa yang tampak sangat jauh dari jangkauanku.
Namun, semuanya berakhir dengan mudah...
PEMBERITAHUAN PHK
...dan sia-sia.
Perusahaan tempat dia menghabiskan masa mudanya...
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
...dan keluarganya, yang sangat berarti baginya...
PERMOHONAN PERCERAIAN
...akhirnya menelantarkannya.
Mereka bilang, "Kau tidak lagi berguna bagi kami."
Kekosongan yang tersisa di hatinya
dengan sangat putus asa
mengharapkan kematian.
Seperti...
yang kurasakan saat itu.
Sekali lagi...
aku harus membuat pilihan.
Terima kasih, Ji-su.
Aku akan meneleponmu setelah wawancaranya selesai.
Baiklah. Kau pasti bisa!
Terima kasih.
Aku harus mendapatkan pekerjaan sebelum lulus.
Aku bisa melakukan ini.
Tidak.
Aku harus melakukan ini.
Pak, kau baik-baik saja?
Pak!
Kau baik-baik saja?
Pak. Kau baik-baik saja?
Aku harus bagaimana?
Apa ini layanan darurat?
Ada yang tertabrak mobil.
Aku di persimpangan di luar Taekang.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Dia menatapku seolah-olah aku dewa.
Dia memohon dengan matanya.
Sampai hari ini...
aku masih ingat betapa menggetarkannya itu.
Pak...
Panggil layanan darurat.
Astaga.
Kau benar-benar tidak berguna.
Bukankah hal yang paling kau inginkan
adalah kesempatan untuk mengembalikan keadaan?
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena semua manusia yang kuhukum
akhirnya menginginkan hal yang sama.
Manusia tidak mengenali kesempatan
bahkan saat diberikan kepada mereka.
Bukankah kau bilang bisa mengalahkanku
dengan mengikuti peraturan yang aku buat?
Kita sudah sampai di tembakan terakhir.
Kematian hanyalah cara untuk mengakhiri penderitaanku.
Jika aku akan berakhir di neraka, jangan membuang waktu.
Akan kuakhiri dengan cepat, ke tubuh siapa pun kau akan memasukkanku.
Apakah kau bisa melakukan itu?
Kita lihat saja nanti.
Apa?
Ibu?
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Chairunnisa Rahmanindya jaiban Yang kita harapkan