Eu não disse?
Você nunca vai me vencer.
Por outro lado…
você nunca teria imaginado que fosse acabar assim.
Eu imaginei.
Imaginou?
Eu me lembrei…
do Bo-ri.
Bo-ri?
Eu me lembrei…
de Park Jin-tae, que você matou.
Como sabia que matei Park Jin-tae?
Porque…
já fui seu irmão…
Park Jin-tae.
EPISÓDIO 6 MEMÓRIA
Você…
se matou de propósito?
Vamos para a próxima vida.
Vai se vingar na próxima vida?
Uma vez, minha mãe me disse:
"Seus pecados acabam encontrando você.
Não os cometa."
Mas eu aprendi…
que os pecados dos ricos…
nunca voltam para eles.
Vou fazer Park Tae-u pagar pelo que fez.
Quem foi punido se torna quem pune?
Isso só vai fazê-lo pagar mais caro.
Tenho que fazer algo! Deus não faz.
Mostrarei que posso vencer com as regras que você criou.
Quando vai entender…
que a morte…
nunca sai como o planejado?
O que é isso?
Por que estou correndo?
Estou atrás daquele homem?
Pare de me perseguir, rato!
O quê? Rato?
Sou policial, então?
Ótimo.
O quê?
Vou matar você.
Espere.
Morra!
Saia do caminho!
Ji-hyeong.
Estava fugindo?
Na verdade…
Não peço que se sacrifique pelo parceiro…
mas, pelo menos, não vamos passar vergonha.
Fala sério!
Sou An Ji-hyeong.
Tenho 42 anos.
HOSPITAL DA POLÍCIA
Meu pai, que era policial…
morreu em serviço ao tentar pegar criminosos violentos…
e eu queria ser um policial, como o meu pai.
Mãe! Passei no teste.
Sou policial, assim como o papai.
O quê?
-Mãe! -Minha mãe ficou preocupada…
com medo de eu acabar morrendo como meu pai…
então fiz uma promessa.
Não importa o que houvesse,
eu cuidaria de mim acima de tudo.
POLÍCIA
Aquele moleque some em momentos cruciais.
Considere-se com menos um policial quando estiver com ele.
Cumprindo a promessa à minha mãe…
-Nossa. -…virei um detetive patético…
desprezado pelos colegas.
E recentemente…
minha mãe faleceu.
Tudo que restou…
foi o desdém dos meus colegas, que me viam como um babaca egoísta.
Com licença.
Fique aí, se quiser seu emprego.
Até eu comecei a acreditar que essa era a minha verdadeira natureza.
Demorei a perceber que o caráter de uma pessoa é determinado…
não pelas crenças que ela tem…
mas pelas ações ao longo de suas vidas.
Acho que esse homem merece piedade.
Por isso o detetive novato…
o menosprezou.
Me dê meu dinheiro!
E o meu dinheiro?
Meu dinheiro!
Prometeram 100 milhões de wones pela sua vida.
Morra, seu cretino!
Quero meu dinheiro!
-Desgraçado. -Onde está?
Quero os 100 milhões, seu desgraçado!
Kim Ji-yeong!
Há quanto tempo.
Quem é você?
Você deve adorar brincar com facas.
Anda com ela para todo canto.
Quer morrer também?
Tecnicamente…
você já me pegou uma vez.
O que esse maluco está dizendo?
Quem é você?
Eu?
Meu rosto pode ter mudado…
mas sou Cho Tae-sang, a quem você servia.
O quê?
Quanta besteira.
Eu esfaqueei aquele desgraçado!
Nossa.
Ótima forma de confessar um assassinato.
Merda. Pare de filmar.
-Vocês querem morrer? -Ei.
Quantas pessoas você vai matar…
pelos 100 milhões que Park Tae-u te deu?
Por que você…
Ele só estava cuidando de si mesmo.
Não era fraco.
Já chega.
Você está bem?
Eu sou detetive.
-Droga. -Algeme-o.
Pare de me encarar.
Leve-o à delegacia.
Irado! Você é o melhor!
HOMEM ARMADO EM MOKSU-DONG DOMINADO APENAS COM AS MÃOS
O quê?
Acredita nisso?
Por que não estão trabalhando nos casos?
Por que a reunião?
Senhor, é melhor ver isto.
O que é?
Parece muito com o Ji-hyeong.
Pode não acreditar, mas é ele.
Acha que sou idiota?
Quer que eu acredite que é Ji-hyeong?
Senhor, é o detetive mesmo.
Está em alta na internet. Sendo chamado de herói.
O quê?
Ele está no noticiário também.
POLICIAL PEGA HOMEM ARMADO
Veja se ele fez seguro de vida recentemente.
-Faça isso. -Faça isso.
Faça isso.
Sim, senhor.
Idiotas!
Onde ele está?
Sim, senhor.
Ele queria ir à casa de um suspeito de assassinatos em série.
Estou acompanhando.
Não temos certeza.
Sim, senhor.
Park Tae-u…
minha vingança começa agora.
Senhor, consegui os documentos que pediu.
Por que não janta comigo?
Como?
Encontrei um lugar ótimo recentemente.
Por que não vamos?
Sim, senhor.
Não vejo a hora de ir a um lugar que você goste.
Digo o mesmo.
Nunca fui lá com uma mulher antes.
Vamos no meu carro.
Arrume-se.
Sim, senhor.
Aquele lugar será meu parquinho.
Ji-hyeong.
Entrar sem mandado pode causar problemas.
Tudo bem. Esta casa não tem mais dono.
O quê?
Arte bizarra não o torna um assassino.
LEE JI-SU
Ji-hyeong, este lugar é meio suspeito.
O que é isso?
Isso é…
Jeong Gyu-cheol tinha o hábito de gravar assassinatos que cometeu.
Vou chamar a perícia.
Agora…
por que não começa a implorar?
O quê?
COPIANDO 12 ITENS
DELETAR
Borrife nos quadros também.
Jeong Gyu-cheol usava o sangue das vítimas como tinta.
Apaguem as luzes.
Ei.
An Ji-hyeong.
Meu instinto me diz…
que você não é An Ji-hyeong.
O quê?
Como ele sabia?
Olhe nos meus olhos!
Seu desgraçado…
Está possuído?
Você faz truques de mágica?
Muito bem!
Viu?
Sabia que conseguiria.
O que ele tem?
Caramba.
Algo deve ter acontecido aqui.
Você é o Sr. Park Tae-u, do Grupo Taekang?
Isso mesmo.
O que está acontecendo aqui?
Sou o detetive An Ji-hyeong.
Eu gosto de você.
Você se alimenta das células mortas do pé de outras pessoas.
Lembra de mim, não é?
Bloqueamos a área por causa de um homicídio que ocorreu aqui perto.
Já ouviu o ditado:
"Assassinos…
sempre voltam à cena do crime"?
Não entendo…
por que me diz isso.
Estou avisando para se afastar para não ser confundido com o culpado.
Só estou dizendo isso porque é você.
Posso perguntar…
o nome da sua companheira?
Lee Hui-u.
Por que quer saber meu nome?
Precisamos registrar todos que passarem por aquela área.
Quem sabe?
Você pode desaparecer.
Assassinos não andam por aí usando crachás.
Uma pessoa comum…
pode ser um demônio por dentro.
Não é mesmo?
Posso ir?
Claro.
Até logo,
Park Tae-u.
Saia.
Senhor.
Perdi o apetite. Saia.
An Ji-hyeong…
Detetive An. Vamos tirar uma foto.
O homem armado preso pelo detetive An Ji-hyeong em Moksu-dong…
se revelou o culpado de um assassinato…
há alguns dias.
Além disso…
o detetive está no centro das atenções novamente…
por descobrir o suposto assassino em série…
Jeong Gyu-cheol, o pintor.
Foi o detetive An quem descobriu…
que Jeong Gyu-cheol era o assassino em série…
por trás de 15 assassinatos.
Dizendo não haver crime perfeito…
ele deseja levar todos os criminosos à justiça…
perante o mundo.
Sim.
Senhor.
Cuidamos do corpo do Jeong Gyu-cheol.
Muito bem.
Sobre o detetive An Ji-hyeong.
Parecia que ele sabia de algo.
DESARMAR ALGUÉM COM UMA OMBRADA
Esse cara está me irritando.
Eu cuido dele.
Obrigado, detetive An.
Faremos uma exclusiva no noticiário de hoje.
Eu agradeço.
Claro.
Sua equipe ficou em último lugar…
mas tem feito um bom trabalho.
Foi tudo graças ao senhor.
Continue assim.
Eu lhe darei uma promoção especial se tudo acabar bem.
Obrigado, senhor!
DELEGACIA DE JUNGBU
Ji-hyeong, venha aqui.
Meu bebê.
Ji-hyeong! Podemos conversar?
Claro.
Bom trabalho!
Eu vi você…
fazendo cópias e apagando vídeos na casa de Jeong Gyu-cheol.
O quê?
Que vídeos eram?
Eles mostram quem matou Jeong Gyu-cheol.
Jeong Gyu-cheol foi morto?
Foi.
Por que você…
Porque o culpado…
foi o Park Tae-u.
O CEO da Taekang?
Isso mesmo.
E por que…
Acha que os vídeos viriam a público?
Seriam destruídos chegando à delegacia.
Vou garantir…
que Park Tae-u
seja levado à justiça.
Ji-hyeong.
Ela voltou.
A investigação ainda está em andamento?
Por que ela está sendo investigada?
Não sabe do saco de dinheiro?
Virou notícia e causou uma confusão.
Uma bolsa foi encontrada na casa dela.
Analisaram as câmeras de segurança do bairro…
e descobriram quem colocou lá.
Ele foi encontrado morto…
em um acidente de carro.
Isso dificultou as coisas para ela.
Soube que perdeu o filho há pouco tempo.
Senhora…
só posso deixá-la ir se cooperar.
Não sei mesmo.
Não se lembra?
Não sei nada sobre isso.
Nossa!
Não consigo fazer nada direito, nem depois da morte.
Mãe.
Sinto muito.
Queria abordá-la da melhor forma…
e acabei cometendo um erro.
Sinto muito, senhora.
Tudo bem.
Foi bom ouvir alguém me chamar assim.
Um momento.
Nossa!
Não precisa.
Eu dou um jeito.
Pode se machucar se tropeçar nos cadarços.
Você deveria usar…
sapatos sem cadarço agora.
Este foi o primeiro par que meu filho me deu.
Nossa!
Não precisava dar um presente.
Abra.
Meu Deus.
São lindos.
Obrigada, filho.
Quando estou usando isso…
sinto como se meu filho ainda estivesse comigo.
Certamente seu filho…
deseja muita saúde e bem-estar.
Certo. Obrigada.
Se me permite…
por que avisou sobre a bolsa de dinheiro?
Devia ter mantido.
Parecia uma punição de Deus.
Uma punição?
Uma punição por ter falhado em salvar meu próprio filho.
Senti que estava sendo paga pela vida do meu filho…
então eu não quis.
Ele significava mais que todo o dinheiro do mundo.
Muito bem.
Por favor, coma e não pule nenhuma refeição.
POLÍCIA DE SEUL ENTREGA ESPECIAL
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU ACIDENTE DE TRÂNSITO
O que acha que está fazendo?
O que é isso?
Andou investigando meus podres?
Todos os animais que tivemos…
morreram muito rápido.
E eu sei o motivo…
porque sou seu pai.
E agora está atrás de pessoas…
Por isso me mandou pra fora do país quando criança…
e ficava de olho em mim?
Tinha vergonha de mim?
Ou…
eu te deixei com medo?
Quando eu era jovem…
eu adorava ler livros sobre a realeza.
Me identificava com eles.
Em uma família real…
irmãos de sangue…
eram adversários que lutavam até a morte.
Os pais não eram exceção.
Você enlouqueceu, seu imbecil?
Mais uma vez…
eu decidi se alguém viveria ou morreria.
Chamam você de juiz e salvador…
mas você não passa de uma ilusão.
Tanto julgamento quanto a salvação
são poderes meus…
não seus.
-Sim, diretor? -Sr. Park.
Recebemos uma denúncia…
do detetive An Ji-hyeong…
de que ele tinha um vídeo de Jeong Gyu-cheol sendo assassinado.
E?
Ele alega que quem o matou…
foi o senhor, Sr. Park.
Parece que o vídeo será transmitido esta noite.
Sinto muito, senhor.
Tentei impedir.
Tudo bem.
Obrigado por avisar.
SR. PARK TAE-U
Já lidou com An Ji-hyeong?
Está me procurando? Que gentileza.
-Quem é você? -Eu?
An Ji-hyeong.
Não pode ser.
Nossa!
Parece ser meio lento, Sr. Park.
Podemos nos encontrar?
Mandarei o endereço.
Não é assim que funciona.
Se o interesse é seu, não deveria vir aonde estou?
Aonde devo ir?
À delegacia.
Delegacia.
Certo.
Seus erros devem apavorá-lo de vir aqui.
Vamos ver, então.
Vou aonde você estiver após o jornal noturno.
Eu notei…
que você só usava marcas de luxo.
Prepararei algemas alemãs…
especialmente para você.
-Seu filho da puta! -Que boca suja.
Nome.
-Me pegou. -Responda.
Vá pegá-los.
Ele está fazendo tudo o que não fez em 12 anos…
nesta semana.
Mas o que é isso?
Por que tenho a sensação de que algo vai dar errado?
Não parece certo.
Alô?
Sim, comissário-geral.
An Ji-hyeong?
DELEGACIA
-Foi muito difícil. -Você está bem?
Minha nossa!
Bom…
com licença, Sr. Park.
Obrigado, comissário-geral.
Não esperava que viesse.
Realmente temos uma ligação especial.
É mais como uma maldição.
Meu palpite é que não veio se entregar.
E por que veio?
Quero negociar um acordo.
O quê?
O que você quer?
Dinheiro?
Prestígio?
Conexões?
Por que não lê isto e assina?
Se ignorar a situação…
terá muitos benefícios nos próximos anos.
Poderia até mesmo terminar neste escritório…
se engolir seu orgulho e ficar ao meu lado.
Não preciso de coisas como dinheiro ou prestígio.
Então, o que você quer?
Você.
Isso é tudo o que tenho.
Quero que aposte tudo o que tem.
O que você ganha com tudo isso?
A satisfação de ensinar a um maníaco que pensa que é um deus…
que ele não é nada mais que um lunático.
Este país é meu parque de diversões.
Você é só um cão de rua correndo por aí…
esquecendo seu lugar.
Vou cagar no seu parque de diversões.
Acabar com um vira-lata como você não é grande coisa para mim.
Se continuar com isso…
O pior que pode passar é eu morrer.
Deve achar que tem sete vidas.
Interessante.
Você não é totalmente sem-noção.
Vamos terminar…
nosso elo maldito nesta vida.
Acontecerá…
quer queira, quer não.
Vá ao primeiro andar em 30 minutos.
Lá eu algemo você.
O detetive Lee cuidará disso.
Sim, senhor.
Entendido.
Um homem foi encontrado após sangrar até a morte
em uma estrada deserta.
O motorista foi encontrado com uma facada no pescoço.
Descobriu-se que estava bêbado quando morreu.
Eu esquentei.
-Sou atencioso. -Não havia câmeras.
-Certo. Aproveite. -Além disso, a câmera do carro…
estava sem o cartão de memória.
Para ajudar com o caso…
-Vai começar. -…a polícia espera…
-Isso mesmo. -...por possíveis testemunhas.
HOMEM NA FAIXA DOS 40 ANOS, MORTO EM UMA ESTRADA DESERTA
Notícia urgente.
Park Tae-u, CEO do Taekang...
se entregará pelo assassinato de Jeong Gyu-cheol...
o assassino em série.
-O quê? -Mais informações do nosso repórter...
-Lá está ele. -Aí vem ele.
Eu matei Jeong Gyu-cheol...
assassino em série que matou 15 vítimas.
Há alguns dias...
COLETIVA URGENTE
...fui sequestrado.
Não sabia o que estava acontecendo.
Só descobri quando cheguei lá
que o homem que me sequestrou era Jeong Gyu-cheol...
o assassino em série que matou 15 pessoas.
Foi quando eu percebi...
que recebi...
a primeira e última chance...
de levar aquele assassino à justiça.
Então o matou para puni-lo pelos crimes dele?
Só me restaram duas opções:
matá-lo ou ser morto por ele.
Foi isso.
E eu senti...
que era minha responsabilidade...
pôr um fim aos assassinatos dele.
Onde está o corpo de Jeong Gyu-cheol?
É a única coisa...
que não sei.
Achei que eu o tivesse matado...
enquanto lutava contra ele.
Fiquei confuso quando vi o noticiário...
de que o corpo não tinha sido encontrado.
Ofereço minhas sinceras desculpas...
por decepcionar o povo deste país.
E não sei quando será...
mas, se eu tiver outra chance...
seguirei meu lema de vida...
e retribuirei...
tudo o que recebi.
Acha que suas ações foram justificadas?
Esse foi o relato da cena.
Veremos imagens exclusivas...
que mostram o Sr. Park matando Jeong Gyu-cheol.
IMAGENS EXCLUSIVAS PARK TAE-U MATANDO JEONG GYU-CHEOL
Como podem ver, isso é tudo que há nas imagens.
O quê?
A gravação não é prova suficiente...
de que o Sr. Park matou Jeong Gyu-cheol.
Só nos resta suspeitar de que ele ainda esteja vivo.
As imagens só provam que o Sr. Park foi sequestrado...
como havia dito.
Já decidimos retirar todas as acusações.
Desculpe pelo incômodo.
Não se preocupe. Não diga isso.
Você fez muito por nós nesses anos.
Temos uma dívida eterna.
Isso mesmo.
GERENCIAMENTO DE MÍDIA
Diga a todos que tiraremos os anúncios...
se escreverem algo negativo sobre nós!
Park Tae-u é inocente!
-Ele é inocente! -Ele é inocente!
Os membros do nosso partido...
acreditam que o Sr. Park Tae-u é inocente!
Muitos grupos civis e políticos...
expressaram apoio ao Sr. Park Tae-u.
Você falsificou provas e as deu à imprensa.
Arruíne sua vida à vontade.
Mas por que me arrastar para isso?
Eu não forjei provas.
Por que a imprensa e a polícia...
ficam dizendo que as provas são falsas?
Por isso pessoas como Park Tae-u acham que o mundo é uma piada.
O que disse?
Acalme-se, senhor. Ele estava tentando...
Os dois estão demitidos!
Chefe!
Notícias de Jeong Gyu-cheol continuam surgindo.
Ele foi assassinado?
Sem o corpo de Jeong Gyu-cheol...
o Sr. Park Tae-u será solto hoje...
devido à falta de provas circunstanciais que corroborassem sua confissão.
Foi uma ótima história.
Mas...
eu decido como termina.
Há ainda um grande final à sua espera.
Sempre retribuo o que recebo.
DELEGACIA DE JUNGBU
Park Tae-u!
Senhor. Devo adiar seu voo para os EUA?
Não. Prossiga como planejado.
Sim, senhor.
Prossiga.
Sr. Park.
Não havia cópias do vídeo na casa de An Ji-hyeong.
E eu consegui capturá-lo.
Mantenha-o vivo.
Lidarei com ele pessoalmente.
Sim, senhor.
O que está havendo?
Park Tae-u.
Sei que não matou apenas Jeong Gyu-cheol.
Também matou Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang...
Jang Geon-u, Lee Ji-su e Lee Su-yeon.
Vai pagar pelos seus pecados.
Quem é você?
PILOTO AUTOMÁTICO
O que é isso?
O que está havendo?
Matou seu irmão Park Jin-tae e fez parecer um acidente.
Para distrair a imprensa e o público...
de focarem na morte dele...
ofereceu a Song Jae-seop três bilhões de wones...
que sabia que não recusaria.
Você o fez saltar a 8.000m sem paraquedas...
até a morte.
Este avião explodirá em 30 segundos.
Como quando Park Jin-tae morreu.
O quê?
Song Jae-seop pulou sem paraquedas, mas lhe darei uma chance.
Pule deste avião com um paraquedas se quiser viver.
Um paraquedas?
Droga.
Onde está o paraquedas?
Merda!
O que é isso?
O que faz aqui?
Mas se eu tiver outra chance...
UMA SEMANA ATRÁS
...seguirei o meu lema de vida
e retribuirei...
COLETIVA DE IMPRENSA URGENTE
...tudo que recebi.
Ele está agindo como eu esperava.
Obrigado, Park Tae-u.
Vocês aumentaram as apostas nesta rodada.
Como o mundo não fará justiça...
usarei as memórias deles para levá-los à justiça.
A única coisa em que podemos confiar no nosso ramo é isso.
Este disco rígido contém toda a sujeira que coletamos dos nossos clientes.
Todos os seus pecados...
voltarão para você.
Pela memória de Park Jin-tae...
descobri que Park Tae-u guardava narcóticos na caneta-tinteiro.
Troquei por soníferos.
E consegui capturá-lo.
Mantenha-o vivo.
Vou lidar com ele pessoalmente.
Sim, senhor.
Com a memória de Lee Ju-hun...
instalei uma bomba no motor do avião.
e fiz o avião decolar.
PILOTO AUTOMÁTICO
Depois usei a memória de Song Jae-seop...
para contra-atacar.
Terá um impacto maior...
após o próprio Park Tae-u aumentar a aposta.
Vamos mostrar os vídeos relacionados ao Sr. Park Tae-u.
PROVAS DOS ASSASSINATOS DE PARK TAE-U
Ele não é seu irmão?
Irmão, uma ova.
Faça parecer um acidente.
Junto com o vídeo...
do Sr. Park Tae-u ordenando o assassinato do irmão, Park Jin-tae...
um vídeo dele confessando um homicídio também foi postado.
Não importava quantas pessoas eu atropelasse depois disso...
não era a sensação que tinha na época.
Como sabia que eu matei o Park Jin-tae?
Junto aos vídeos...
houve uma liberação de provas...
provando que o comissário-geral e policiais do alto escalão...
encobriram os crimes do Sr. Park Tae-u em troca de subornos.
Que diabos?
O que faz aqui?
Não é você quem decide...
como a história termina.
Toda história boa...
tem uma reviravolta.
Você agia como se fosse um deus.
Como se sente agora?
Você matou Ji-su.
Você a matou!
Park Tae-u...
vamos para o inferno juntos.
Tanto faz.
Danem-se as regras da Morte!
Não ligo!
Vou matar esse desgraçado.
LEE JI-SU
A sua história...
tem um final feliz?
Espero sinceramente...
que a sua história termine bem.
Ji-su...
BASEADO NA SÉRIE WEBTOONS: JOGO DA MORTE
Você ainda está aí?
Está com medo de voltar atrás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem eu sou grato
A pessoa a quem eu devo
Embora não haja o milagre que esperávamos
Nem a força para nos reerguermos
Ouça a voz que abraça você
"Eu amo você"
Se você segue hesitando
Eu espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Brunella Borneo oragem