मैंने कहा था ना?
तुम मुझे कभी नहीं हरा पाओगे।
लेकिन फिर,
तुमने सोचा भी नहीं होगा कि तुम्हारी ये हालत होगी।
पर मुझे पता था।
तुम्हें पता था?
मुझे याद थी…
बो-री।
बो-री?
पार्क जिन-ते की…
यादों के ज़रिए, जिसे तुमने मारा था।
तुम्हें कैसे पता कि मैंने पार्क जिन-ते को मारा था?
क्योंकि…
एक समय मैं तुम्हारा भाई था,
पार्क जिन-ते।
एपिसोड 6 याद
तुमने जानबूझकर…
खुद को मरवाया?
चलो अगली ज़िंदगी की तरफ़ बढ़ते हैं।
तो अगली ज़िंदगी में अपना बदला लोगे?
मेरी माँ ने एक बार मुझसे कहा था…
"तुम्हारे पाप तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे,
इसलिए कभी कोई पाप मत करना।"
पर मुझे समझ आ गया है…
कि अगर अमीर पाप करें,
तो उन्हें उसकी सज़ा कभी नहीं मिलती।
मैं पार्क ते-यू को उसके किए की सज़ा देकर रहूँगा।
सज़ा भुगतने वाला अब सज़ा देने वाला बन गया?
उससे तुम्हें इससे भी कड़ी सज़ा भुगतनी पड़ेगी।
भगवान कुछ नहीं कर रहे, इसलिए मुझे ही कुछ करना पड़ेगा।
मैं साबित कर के दिखाऊंगा कि मैं तुम्हारे बनाए नियमों से जीत सकता हूँ।
तुम ये बात कब समझोगे…
कि मौत
कभी बताकर नहीं आती?
ये क्या?
मैं दौड़ क्यों रहा हूँ?
क्या मैं उसका पीछा कर रहा हूँ?
मेरा पीछा करना बंद कर, ठुल्ले!
क्या? ठुल्ला?
मतलब मैं एक पुलिस वाला हूँ?
बढ़िया है।
क्या?
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
रुको।
ठहरो।
मर साले!
हट जाओ।
जी-ह्यूंग।
तुम डर कर भाग रहे थे क्या?
वो, दरअसल…
मैं तुम्हें अपने पार्टनर के लिए जान देने को नहीं कहूंगा।
पर कम से कम, हम खुद को शर्मिंदा तो न करें।
चलो!
मेरा नाम आं जी-ह्यूंग है।
मैं 42 साल का हूँ।
पुलिस अस्पताल अन्त्येष्टि हॉल
मेरे पिता भी एक पुलिस वाले थे,
जिन्होंने हिंसक बदमाशों से भिड़ंत के दौरान अपनी जान गंवाई,
और मुझे भी अपने पिता की तरह ही महान पुलिस वाला बनना था।
माँ! मैं टेस्ट में पास हो गया।
पापा की तरह मैं भी पुलिस वाला बन गया।
क्या?
-माँ! -मेरी माँ इस चिंता में बीमार पड़ गई,
कि कहीं मैं भी अपने पिता की तरह मारा ना जाऊँ,
इसलिए मैंने उनसे एक वादा किया
कि चाहे जो हो जाए,
मैं सबसे पहले ख़ुद का ध्यान रखूँगा।
पुलिस
ये डरपोक हमेशा वारदात के समय पीछे हट जाता है।
इसके साथ निकलना तो समझ लेना कि एक बंदा कम है।
अपनी माँ से किए हुए वादे ने…
-भगवान। -…मुझे एक बेकार डिटेक्टिव बना दिया
और मुझे मेरे सहकर्मी नाकारा कहने लगे।
और हाल ही में…
मेरी माँ चल बसी।
अगर मेरे लिए कुछ बचा था,
तो वो था मेरे सहकर्मियों द्वारा लगाया गया धब्बा कि मैं डरपोक हूँ।
सुनिए।
अपनी नौकरी प्यारी है तो वहीं खड़े रहो।
मैं भी यही समझने लगा कि मैं ऐसा ही हूँ।
मुझे बड़ी देर से ये अहसास हुआ कि किसी के चरित्र का पता
इससे नहीं चलता कि वो क्या सोचता है,
पर इससे चलता है कि वो अपने जीवन में क्या करता है।
इस आदमी पर दया आती है।
तभी इसके जूनियर डिटेक्टिव ने
इससे इस तरह से बात की।
मेरे पैसे दो!
-कहाँ हैं मेरे पैसे? -हाँ?
मेरे पैसे!
उन्होंने मुझसे वादा किया है तुम्हें मारूँ तो 100 मिलियन वॉन मिलेंगे।
मर जा, साले।
मुझे मेरे पैसे दे!
-साला कमीना। -कहाँ है?
मेरे 100 मिलियन वॉन दे, कमीने!
किम जि-योंग।
बहुत दिनों से मिले नहीं।
तुम कौन हो?
चाकू से खेलने का बड़ा शौक होगा तुम्हें।
अभी वही निकालने वाले होगे ना।
तुम भी मरना चाहते हो?
वैसे ठीक से कहूँ तो,
तुम एक बार मुझे मार चुके हो।
ये सनकी कमीना क्या बक है?
-कौन हो तुम? -मैं?
मेरा चेहरा ज़रा बदल गया है,
पर मैं वही चो ते-सांग हूँ, तुम जिसके आगे-पीछे घूमा करते थे।
क्या?
क्या बकवास कर रहे हो।
मैंने अपने हाथों से उस कमीने की जान ली थी!
वाह।
जुर्म क़ुबूल करने का अच्छा तरीका है।
धत्त। वीडियो बनाना बंद करो।
-मैंने कहा, वीडियो बनाना बंद करो! -ए।
पार्क ते-यू के 100 मिलियन वॉन के लिए
अब और कितने लोगों का खून करोगे?
तुम्हें तो…
ये आदमी बस संभल कर रह रहा था।
ये कमज़ोर नहीं था।
बस करो।
तुम ठीक हो?
मैं डिटेक्टिव हूँ।
-धत्त। -हथकड़ी लगाओ इसे।
घूरना बंद करो।
इसे स्टेशन ले जाओ।
क्या बात है! तुम कमाल हो!
मॉक्सु डोंग में चाकू वाले आदमी को निहत्थे ही वश में किया
ये क्या…
यक़ीन कर सकते हो?
तुम लोग अपने केस पर काम क्यों नहीं कर रहे?
क्या पंचायत लगा रखी है?
सर, इसे देखिए तो।
क्या है?
ये तो जी-ह्यूंग जैसा लग रहा है।
आपको यक़ीन नहीं होगा, पर ये वही है।
तुम्हें मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?
मैं कैसे मान लूँ कि ये जी-ह्यूंग है?
सर, ये सच में डिटेक्टिव आं है।
वो इंटरनेट पर छा गया है। सब उसे हीरो कह रहे हैं।
क्या?
अरे, उसे न्यूज़ में भी दिखाया जा रहा है।
जुंगबू पुलिसकर्मी ने हथियारबंद व्यक्ति को गिरफ़्तार किया
ज़रा देखो उसने कोई जीवन बीमा करवाया है क्या।
-देखो। -देखो।
देखो।
जी, सर।
सालों निकम्मों!
पर वो है कहाँ?
जी, सर।
उन्होंने कहा वो किसी संदिग्ध सीरियल किलर के घर छान-बीन करने जाना चाहते हैं,
तो मैं उनके साथ जा रहा हूँ।
वो तो पता नहीं, सर।
जी, सर।
पार्क ते-यू।
मेरा बदला अब शुरू होगा।
सर, आपने जो दस्तावेज़ मंगाए थे वो मैं ले आई हूँ।
क्यों न आज रात मेरे साथ डिनर पर चलो?
क्या?
हाल ही में मुझे एक अच्छी जगह का पता चला है।
क्यों न वहाँ चलें?
जी, सर।
आपकी पसंदीदा जगह चलने को बेताब हूँ।
मुझे भी लगता है कि चलना चाहिए।
मैं वहाँ कभी किसी महिला के साथ नहीं गया।
मेरी कार ले चलते हैं।
तैयार हो जाओ।
जी, सर।
उस जगह को मैं अपना प्लेग्राउंड बनाऊँगा।
जी-ह्यूंग।
वारंट के बिना ऐसे आने से हमें दिक्कत हो सकती है।
कोई दिक्कत नहीं होगी। इस घर का अब कोई मालिक नहीं है।
क्या?
डरावनी पेंटिंग बनाने से कोई सीरियल किलर नहीं बन जाता।
लेखिका ली जी-सु
जी-ह्यूंग, ये जगह कुछ ठीक नहीं लग रही।
ये क्या है?
ये तो…
जोंग ग्यु-चोल अपने द्वारा की गई हत्याओं को रिकॉर्ड किया करता था।
मैं फोरेंसिक टीम को बुलाता हूँ।
अब,
मुझसे अपनी ज़िंदगी बख्शने की भीख…
…क्यों नहीं मांगते?
12 आइटम कॉपी हो रहे हैं
डिलीट
केसीएसआई
पेंटिंग पर भी स्प्रे करना।
जोंग ग्यु-चोल पीड़ितों के खून को पेंट की तरह इस्तेमाल करता था।
लाइट बंद करो।
अरे।
आं जी-ह्यूंग!
मेरे अंदर का पुलिसवाला कहता है…
...कि तुम आं जी-ह्यूंग नहीं हो।
क्या?
इसे कैसे पता चला?
मेरी आँखों में देखो!
कमीने…
तुम पर भूत तो सवार नहीं हो गया?
जादू-टोना भी कर सकते हो क्या?
शाबाश!
देखा?
मुझे पता था कि तुम में वो बात है।
इसे क्या हुआ?
कमाल है।
ज़रूर यहाँ कुछ हुआ है।
आप तेकांग ग्रुप के पार्क ते-यू हैं ना?
सही कहा।
यहाँ क्या चल रहा है?
मैं डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग हूँ।
मुझे तुम पसंद आए।
तुम जैसे लोग दूसरों के टुकड़ों पर पलते हैं।
आप मुझे जानते हैं ना?
पास में हुई एक हत्या के कारण, हमने ये इलाका बंद कर दिया है।
आपने ये कहावत तो सुनी होगी ना?
"मुजरिम…
हमेशा जुर्म वाली जगह पर वापस आता है।"
समझ नहीं आ रहा
कि तुम ये मुझसे क्यों कह रहे हो।
मैं बस दूर रहने की चेतावनी दे रहा हूँ, वरना आपको हत्यारा समझा जा सकता है।
आप हैं, तभी ये कह रहा हूँ।
पूछ सकता हूँ
कि आपके साथ कौन है?
मेरा नाम ली ही-यू है।
मेरा नाम क्यों पूछ रहे हैं?
हम इस इलाके से गुज़रने वाले लोगों का रिकॉर्ड रख रहे हैं।
क्या पता?
शायद आप भी लापता हो जाएँ।
हत्यारे के चेहरे पर नहीं लिखा होता कि वो हत्यारा है।
एक साधारण सा दिखने वाला इंसान
अंदर से राक्षस भी हो सकता है।
सही कहा ना?
क्या मैं जा सकता हूँ?
बिल्कुल।
जल्द ही मिलते हैं,
पार्क ते-यू।
निकलो।
सर।
मेरी भूख मर गई है, इसलिए चली जाओ।
आं जी-ह्यूंग…
डिटेक्टिव आं। एक फ़ोटो लेने दीजिए।
वो आदमी जिसे डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने मॉक्सु डोंग में गिरफ़्तार किया था,
पता चला कि उसने कुछ दिन पहले
किसी की हत्या की थी।
उसी के साथ,
डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने पता लगाया कि जोंग ग्यु-चोल, जो एक पेंटर था,
वो असल में एक सीरियल किलर था, और इन सबसे
आं जी-ह्यूंग फिर एक बार सुर्ख़ियों में हैं।
डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने पता लगाया
कि जोंग ग्यु-चोल ही वो सीरियल किलर है
जिसने वो 15 हत्याएँ की थीं।
उन्होंने कहा कि कोई भी जुर्म छुपता नहीं है,
और ये आश्वासन दिया कि वे सभी हत्यारों को
दुनिया के सामने बेनक़ाब करेंगे।
हाँ।
सर।
जोंग ग्यु-चोल की लाश को हमने ठिकाने लगा दिया है।
बहुत अच्छे।
पर ये डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग…
मुझे लगा जैसे वो कुछ तो जानता है।
किसी को कंधे से गिराकर निहत्था करना
ये आदमी मुझे गुस्सा दिला रहा है।
मैं उसे देखता हूँ।
शुक्रिया, डिटेक्टिव आं।
आज की न्यूज़ में हम इसे ज़रूर चलाएंगे।
मैं शुक्रगुज़ार रहूँगा।
बिल्कुल।
तुम्हारी टीम का काम सबसे ख़राब था,
पर हाल ही में तुमने अच्छा काम किया है।
सब आपकी मेहरबानी है, सर।
बहुत अच्छे।
सब ठीक से हो जाए तो मैं तुम्हें स्पेशल प्रमोशन दे दूँगा।
शुक्रिया, सर!
जुंगबु पुलिस स्टेशन
जी-ह्यूंग, यहाँ आओ।
मेरे बच्चे।
जी-ह्यूंग। क्या हम बात कर सकते हैं?
हाँ, ज़रूर।
बढ़िया काम करते रहो!
मैंने देखा
कि तुम जोंग ग्यु-चोल के कमरे में वीडियो की कॉपी बना कर डिलीट कर रहे थे।
क्या?
वो किस चीज़ का वीडियो था?
उनमें जोंग ग्यु-चोल का हत्यारा है।
जोंग ग्यु-चोल का खून हुआ था?
हाँ।
तो तुमने…
क्योंकि उसका हत्यारा…
पार्क ते-यू था।
पार्क ते-यू, तेकांग ग्रुप का सीईओ?
सही कहा।
तो तुमने…
तुम्हें लगता है कि वे कभी उन वीडियो को प्रसारित करेंगे?
स्टेशन लाते ही उन वीडियो को नष्ट कर दिया जाता।
मैं ये निश्चित करूँगा
कि उस कमीने पार्क ते-यू को
उसके किए की सज़ा मिले।
जी-ह्यूंग।
वो फ़िर से आ गई।
वो छान-बीन अब भी चल रही है?
इनकी कैसी छान-बीन चल रही है?
मनी बैग केस के बारे में नहीं जानते?
ये केस तो न्यूज़ में प्रचलित है।
इनके घर से पैसों से भरा बैग मिला था।
आस-पास के सिक्योरिटी कैमरों से पता चला
कि किसी ने वो बैग उनके घर में रखा,
पर किसी सड़क दुर्घटना में
उसकी मौत हो गई।
इससे इनकी तकलीफ़ और बढ़ गई।
सुना है इन्होंने कुछ ही समय पहले अपने बेटे को खोया है।
मैडम।
आपको तभी जाने दे सकता हूँ अगर आप हमारा साथ दें।
मुझे सच में नहीं पता।
आपको याद नहीं है?
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
भगवान।
मरने के बाद भी मैं कुछ ठीक से नहीं कर सकता।
माँ।
माफ़ कीजिए।
सोच रहा था कि आपको कैसे पुकारूँ,
और मुझसे ग़लती हो गई।
माफ़ी चाहता हूँ, मैडम।
कोई बात नहीं।
किसी ने मुझे माँ कहकर पुकारा, सुन कर अच्छा लगा।
एक मिनट।
अरे।
रहने दो।
मैं कर लूँगी।
जूते के फ़ीते में उलझ कर आप गिर सकती हैं।
अब से आपको
बिना फ़ीते वाले जूते पहनने चाहिए।
मेरे बेटे ने पहली बार मुझे ये जूते लाकर दिए थे।
भगवान।
तुम्हें तोहफ़ा देने की ज़रूरत नहीं थी।
खोलिए तो।
अरे वाह।
बहुत सुंदर हैं।
शुक्रिया, बेटा।
जब मैं इन्हें पहनती हूँ,
मुझे लगता है कि मेरा बेटा मेरे साथ है।
मुझे यक़ीन है कि आपका बेटा…
आपको स्वस्थ और खुश देखना चाहता होगा।
हाँ। शुक्रिया।
क्या मैं पूछ सकता हूँ…
कि आपने उस बैग के बारे में पुलिस को क्यों बताया?
आप उसे रख सकती थीं।
क्योंकि मुझे लगा कि मुझे सज़ा मिल रही है।
सज़ा?
अपने बेटे को न बचा पाने की सज़ा।
ऐसा लगा जैसे मुझे अपने बेटे के मौत की भरपाई मिल रही है,
तो पैसों को रखना ठीक नहीं लगा।
मेरे लिए वो दुनिया भर की दौलत से भी बढ़कर था।
चलती हूँ।
कृपया खा लीजिए, और खाने-पीने में ढ़ील ना छोड़िए।
सियोल मेट्रोपोलिटन पुलिस एजेंसी स्पेशल डिलीवरी
हीम-डोंग, गंगनम-गु ट्रैफिक एक्सीडेंट रिपोर्ट
तुम कर क्या रहे हो?
ये सब क्या है?
आप मेरे ख़िलाफ़ सबूत इकट्ठा कर रहे हैं?
इस घर के सभी पालतू जानवर
बड़ी जल्दी मर गए।
मैं तुम्हारा पिता हूँ,
इसलिए मैं इसकी वजह जानता हूँ।
और अब तुमने लोगों को मारना शुरू...
इसलिए आपने मुझे विदेश भेज दिया था जब मैं छोटा था,
और मुझ पर नज़र रख रहे थे?
आप मुझसे शर्मिंदा थे?
या…
आप मुझसे डरते थे?
जब मैं छोटा था,
तब मुझे राजघरानों की कहानियाँ पढ़ना बहुत पसंद था।
मैं उनसे जुड़ाव महसूस करता था।
राजघरानों में…
सगे भाई-बहन
एक दूसरे के खून के प्यासे हुआ करते थे।
उनके पिता भी ऐसे ही थे।
पागल साले, तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है क्या?
एक बार फ़िर से,
किसी कि ज़िंदगी और मौत का फ़ैसला मैंने किया।
लोग तुम्हें मसीहा और कर्ता कहते हैं,
पर तुम महज़ एक कठपुतली हो।
ज़िंदगी और मौत देना
मेरे हाथों में है,
तुम्हारे हाथों में नहीं।
-जी, डायरेक्टर? -मिस्टर पार्क।
डिटेक्टिव आं जी-ह्यूंग ने हमारे स्टेशन में
एक टिप भेजी है
कि उसके पास एक वीडियो है जहाँ जोंग ग्यु-चोल का क़त्ल हो रहा है।
और?
उसका कहना है कि उसकी हत्या करने वाले व्यक्ति
आप हैं, मिस्टर पार्क।
लगता है उस वीडियो को आज रात प्रसारित किया जाएगा।
माफ़ करना, सर।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की।
ठीक है।
बताने के लिए शुक्रिया।
मिस्टर पार्क ते-यू
आं जी-ह्यूंग का क्या हुआ?
मुझे ढूंढ रहे हो? क्या बात है।
-तुम कौन हो? -मैं?
आं जी-ह्यूंग।
हो ही नहीं सकता।
भगवान।
तुम तो बहुत ही धीमे हो, मिस्टर पार्क।
क्यों न हम आमने-सामने मिलें?
तुम्हें एक लोकेशन भेज रहा हूँ।
वो तो नहीं हो सकता।
ये सुझाव तो तुमने दिया है। तो तुम ही आकर क्यों नहीं मिल लेते?
तो कहाँ आना है बताओ?
स्टेशन आ जाओ।
पुलिस स्टेशन में।
अरे हाँ।
अपनी काली करतूतों की वजह से यहाँ नहीं आना चाहते होंगे।
तो चलो देखते हैं।
शाम की न्यूज़ के बाद तुम जहाँ रहोगे, मैं वहीं आ जाऊँगा।
मुझे दिखा
कि तुमने लक्ज़री ब्रांड पहने थे।
तुम्हारे लिए ख़ास तौर पर
जर्मन हथकड़ियाँ बनवाऊँगा।
-कमीने कहीं के… -इसकी ज़ुबान ही कड़वी है।
नाम।
-आपने मुझे पकड़ लिया। -जवाब दो।
जाकर उसे पकड़ो।
इस हफ़्ते इसने वो सारे काम कर दिखाए जो इसने
पिछले 12 सालों में नहीं किए थे।
पर क्या हो रहा है?
मुझे ऐसा क्यों लग रहा जैसे कोई गड़बड़ होने वाली है?
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
हैलो?
जी, कमिश्नर जनरल।
आं जी-ह्यूंग?
पुलिस स्टेशन
-जेल में रहना मुश्किल था। -तुम ठीक तो हो ना?
शुक्र है।
तो,
मैं आप पर छोड़ रहा हूँ, मिस्टर पार्क।
शुक्रिया, कमिश्नर जनरल।
मुझे नहीं लगा था कि तुम यहाँ तक आ जाओगे।
ज़रूर हमारे बीच कोई ख़ास रिश्ता है।
तुम मेरे लिए शाप हो।
यक़ीनन तुम ख़ुद को पुलिस के हवाले करने तो नहीं आए होगे।
तो क्यों आए हो?
तुम्हारे साथ एक सौदा करना है।
क्या?
तुम्हें क्या चाहिए?
दौलत?
शोहरत?
कनेक्शन?
इसे ठीक से पढ़कर साइन क्यों नहीं कर देते?
तुम इससे पीछे हट जाओ
तो आने वाले सालों में तुम्हारे हज़ारों फ़ायदे होंगे।
अपना घमंड छोड़कर मेरी तरफ़ हो जाओ तो एक दिन
इस कमिश्नर की कुर्सी पर तुम बैठोगे।
मुझे दौलत या शोहरत जैसी चीज़ें नहीं चाहिए।
तो फिर क्या चाहिए तुम्हें?
तुम।
मेरे पास बस यही है।
तुम्हें भी अपना सब कुछ दांव पर लगाना होगा।
ये सब करके तुम्हें क्या मिलेगा?
तुम्हें लगता है कि तुम भगवान हो, मैं तुम्हें दिखाऊँगा
कि तुम भगवान नहीं, बल्कि एक सनकी हो।
ये पूरा देश मेरा प्लेग्राउंड है।
तुम बस यहाँ एक आवारा कुत्ते की तरह दौड़ रहे हो,
और अपनी असली जगह भूल गए हो।
तो मैं तुम्हारे प्लेग्राउंड को ही तबाह कर दूँगा।
तुम जैसे आवारा कुत्ते को रास्ते से हटाना मेरे लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
अगर बाज़ नहीं आए तो…
ज़्यादा से ज़्यादा मैं मर जाऊँगा ना।
तुम्हें लगता है तुम्हारे पास अनेक ज़िंदगियाँ हैं।
बढ़िया है।
चलो, तुम्हें कुछ तो पता है मेरे बारे में।
तो इस शापित रिश्ते को…
अपनी ज़िंदगी से मिटा देते हैं।
ये होकर ही रहेगा…
...तुम चाहो, या ना चाहो।
आधे घंटे में मुझे पहली मंज़िल पर मिलना।
वहीं तुम्हें हथकड़ी लगाऊँगा।
मैं डिटेक्टिव ली को इसे संभालने को कह दूँगा।
जी, सर।
समझ गया।
एक वीरान सड़क पर एक आदमी की
चाकू मारकर हत्या कर दी गई।
उसके गले पर चाकू से लगे घाव के निशान थे।
घटना के दौरान उस आदमी ने शराब पी रखी थी।
मैंने इसे गर्म कर दिया है।
-मैं ख़्याल रखने वाला हूँ ना? -वहाँ सिक्योरिटी कैमरे नहीं थे।
-हाँ। खा लो। -और तो और, कार के डैशकैम की
मेमोरी चिप ग़ायब थी।
इस केस को सुलझाने के लिए...
-खेल अब शुरू होने वाला है। -...पुलिस किसी गवाह के...
-सही कहा। -...सामने आने की प्रतीक्षा में है।
चालीस वर्षीय आदमी की लाश वीरान सड़क पर पाई गई
अभी-अभी ख़बर आई है।
तेकांग ग्रुप के सीईओ, पार्क ते-यू
सीरियल किलर जोंग ग्यु-चोल की हत्या के आरोप में
आत्मसमर्पण करने वाले हैं।
-ये क्या… -मौके पर मौजूद हमारे संवाददाता और बताएंगे।
-आ गए। -वो आ रहे हैं।
मैंने जोंग ग्यु-चोल की हत्या की…
वो एक सीरियल किलर था जिसने 15 लोगों की जान ली थी।
कुछ दिन पहले…
तेकांग सीईओ पार्क ते-यू की अर्जेंट प्रेस कांफ्रेंस
…मेरा अपहरण हुआ था।
पता नहीं मुझे कहाँ ले जाया गया था।
वहाँ जाकर ही मुझे समझ आया
कि जोंग ग्यु-चोल ने मेरा अपहरण किया है,
और वो वही सीरियल किलर है जिसने 15 लोगों की जान ली थी।
तभी मुझे एहसास हुआ
कि मुझे उस सनकी किलर को मारने का
पहला और आख़िरी मौका
दिया गया था।
आप कह रहे हैं कि उसे अपने किए की सज़ा देने के लिए आपने उसे मारा?
मेरे पास बस दो ही रास्ते थे।
उसे मारना या तो उसके हाथों मर जाना।
बस इतना ही था।
मुझे लगा
कि उसे और लोगों की हत्या करने से रोकने के लिए
उसे मारना मेरी ज़िम्मेदारी थी।
तो जोंग ग्यु-चोल की लाश कहाँ पर है?
यही एक बात है
जो मुझे ठीक से नहीं पता।
मुझे लगा कि उसके साथ हुई हाथापाई में
मैंने उसे मार दिया था।
पर न्यूज़ में मैंने देखा
कि उसकी लाश नहीं मिली है, और मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था।
मैं इस देश के लोगों से तहे दिल से
माफ़ी माँगता हूँ कि मैंने उन्हें ठेस पहुँचाई है।
पता नहीं मुझे दूसरा मौका कब मिलेगा,
पर जब भी मुझे कभी दोबारा मौका मिलेगा,
मैं अपनी ज़िंदगी के उद्देश्य का पालन करूँगा
जितना मुझे मिलता है...
...मैं हमेशा उतना ही देता हूँ।
आप कह रहे हैं कि आपने जो किया, वो सही था?
ये रिपोर्ट घटनास्थल से थी।
अब हम आपको वो फुटेज दिखाएँगे
जहाँ कहा गया है कि मिस्टर पार्क जोंग ग्यु-चोल की हत्या करते दिख रहे हैं।
एक्सक्लूसिव फुटेज जहाँ पार्क ते-यू जोंग ग्यु-चोल की हत्या करते हैं
जैसा कि आप देख सकते हैं, इस वीडियो में बस इतना ही है।
क्या?
इस फुटेज में पर्याप्त सबूत नहीं है
कि मिस्टर पार्क ने ही जोंग ग्यु-चोल की हत्या की है।
हमें बस इतना पता है कि जोंग ग्यु-चोल ज़िंदा भी हो सकता है।
फुटेज से बस इतना साबित होता है कि मिस्टर पार्क का अपहरण हुआ था,
जैसा कि उन्होंने पहले बताया था…
हमने आपको सारे आरोपों से मुक्त करने का फ़ैसला किया है।
आज आपको तकलीफ़ देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अरे, कोई बात नहीं। ऐसा मत कहिए।
आपने हमारे लिए कितना कुछ किया है।
हम सदा आपके आभारी रहेंगे।
सही कहा।
तेकांग मीडिया मैनेजमेंट मैन्युअल
सभी मीडिया आउटलेट से कह दो कि अगर उन्होंने हमारे ख़िलाफ़ कुछ दिखाया
तो हम अपने सारे विज्ञापन हटा लेंगे!
पार्क ते-यू बेगुनाह है!
-वो बेगुनाह है! -वो बेगुनाह है!
हमारी पार्टी के सभी सदस्य ये मानते हैं
-कि पार्क ते-यू बेगुनाह है! -कि पार्क ते-यू बेगुनाह है!
बहुत से नागरिक समूहों और नेताओं ने
पार्क ते-यू के प्रति अपना समर्थन दिखाया है।
तुमने नकली सबूत बनाकर मीडिया को भेज दिया।
अपनी ज़िंदगी के साथ जो चाहो वो करो।
पर मेरी ज़िंदगी बर्बाद क्यों कर रहे हो?
मैंने नकली सबूत नहीं बनाए हैं।
पुलिस और प्रेस ये क्यों कह रहे हैं
कि पार्क ते-यू के ख़िलाफ़ सभी सबूत फ़र्ज़ी हैं?
तभी तो पार्क ते-यू जैसे लोग पूरी दुनिया का मज़ाक बनाते हैं।
क्या कहा तुमने?
शांत हो जाइए, सर। ये बस…
तुम दोनों को नौकरी से निकाल दूँगा!
चीफ़!
आज ख़बरें आ रही है कि जोंग ग्यु-चोल को कहीं देखा गया है।
क्या सच में उसकी हत्या की गई थी?
क्योंकि जोंग ग्यु-चोल की लाश नहीं मिली है,
तो सबूतों के अभाव के कारण
मिस्टर पार्क ते-यू को आज बरी किया जाएगा।
कहानी अच्छी थी।
पर
इसका अंत मैं तय करूँगा।
तुम्हारा अंत इससे भी बुरा होने वाला है।
…मैं हमेशा उतना ही देता हूँ जितना मुझे मिलता है।
जुंगबु पुलिस स्टेशन
-पार्क ते-यू! -पार्क ते-यू!
सर। आपकी अमेरिका जाने वाली फ़्लाइट का समय आगे बढ़ा दूँ?
नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है।
जी, सर।
बोलो।
मिस्टर पार्क।
आं जी-ह्यूंग के घर पर उस वीडियो की कोई कॉपी नहीं मिली।
और मैंने उसे पकड़ लिया है।
उसे ज़िंदा रखो।
मैं उससे ख़ुद निपटूँगा।
जी, सर।
क्या हो रहा है?
पार्क ते-यू।
जानता हूँ कि तुमने सिर्फ़ जोंग ग्यु-चोल को नहीं मारा।
तुमने पार्क जिन-ते, सोंग जे-सोप, चो ते-सांग,
जंग गोन-उ, ली जी-सु और ली सु-योन को भी मारा है।
तुम्हें अपने गुनाहों की सज़ा मिलेगी।
कौन हो तुम?
ऑटोपायलट
ये क्या?
ये चल क्या रहा है?
तुमने अपने भाई, पार्क जिन-ते को मरवाया और उसे एक दुर्घटना का नाम दिया।
उसके बाद, जनता और लोगों को
उसकी मौत से गुमराह करने के लिए
तुमने सोंग जे-सोप को तीन बिलियन वॉन का लालच दिया,
और तुम जानते थे कि वो मना नहीं कर पाएगा।
तुमने उसे 8000 मीटर ऊपर से बिना पैराशूट के कूदने पर मजबूर किया
जिससे उसकी मौत हो गई।
ये प्लेन 30 सेकंड में फट जाएगा,
ठीक वैसे ही, जैसे पार्क ते-यू ने अपनी जान गंवाई थी।
क्या?
सोंग जे-सोप ने बिना पैराशूट के छलांग लगाई थी, पर मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।
ज़िंदा रहना चाहते हो तो पैराशूट लेकर प्लेन से कूद जाओ।
पैराशूट?
धत्त।
पैराशूट कहाँ है?
धत्त!
ये क्या?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पर जब भी मुझे कभी दोबारा मौका मिलेगा,
एक हफ़्ते पहले
…अपनी ज़िंदगी के उद्देश्य का पालन करूँगा
हमेशा उतना ही देता हूँ…
तेकांग के सीईओ पार्क की अर्जेंट प्रेस कॉन्फ्रेंस
जितना मुझे मिलता है।
जैसा मैंने सोचा था, ये वैसा ही कर रहा है।
शुक्रिया, पार्क-ते-यू।
इस बार तुमने बड़ा दांव लगाया है।
क्योंकि दुनिया तुम्हारा इंसाफ़ नहीं करेगी,
मैं उनकी यादों के सहारे तुम्हारा इंसाफ़ करूँगा।
हमारे धंधे में बस यही है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।
इस हार्ड ड्राइव में हमने हमारे क्लाइंट्स के ख़िलाफ़ सबूत इकट्ठे किए हैं।
तुम्हारे सारे पाप
किसी न किसी तरह तुमसे रूबरू ज़रूर होंगे।
पार्क जिन-ते की याददाश्त के ज़रिए
मैंने जाना कि पार्क ते-यू अपने फाउंटेन पेन में ड्रग्स छुपाकर रखता था।
मैंने उन्हें नींद की दवा से बदल दिया।
और मैंने उसे पकड़ लिया है।
उसे ज़िंदा रखो।
मैं उससे ख़ुद निपटूँगा।
जी, सर।
ली जू-हुन की याददाश्त के ज़रिए…
मैंने प्लेन के इंजन में बम लगाया
और प्लेन को उड़ाया।
ऑटोपायलट
उसके बाद, मैंने सोंग जे-सोप की याददाश्त के ज़रिए
अपनी चाल चली।
पार्क ते-यू के ख़ुद से दांव बढ़ाने के बाद
इसका असर और भी गहरा होता।
अब हम आपको मिस्टर पार्क ते-यू से जुड़े कुछ वीडियो दिखाएंगे।
पार्क ते-यू द्वारा की गई हत्याओं के सबूत मिले
ये तो तुम्हारा भाई है ना?
भाई, मेरी जूती।
उसकी मौत दुर्घटना लगनी चाहिए।
पार्क ते-यू की एक वीडियो मिली है
जिसमें वे अपने भाई पार्क जिन-ते की हत्या की सुपारी दे रहे हैं।
एक और वीडियो अपलोड़ हुआ है जिसमें वे अपने द्वारा की गई हत्याओं को कबूल कर रहे हैं।
पर उसके बाद मैंने कितने ही लोगों के ऊपर गाड़ी चढ़ाई,
पर उस एहसास को आज तक महसूस नहीं किया जो मैंने तब महसूस किया था।
तुम्हें कैसे पता कि मैंने पार्क जिन-ते को मारा था?
वीडियो के अलावा,
और भी सबूत सामने आए हैं
जिससे साबित होता है कि कमिश्नर जनरल और उच्च पुलिस अधिकारियों ने रिश्वत लेकर
पार्क ते-यू के गुनाहों पर पर्दा डाला।
ये क्या?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ये कहानी कैसे ख़त्म होती है,
इसका फ़ैसला तुम नहीं करोगे।
हर एक अच्छी कहानी में
एक मोड़ आता है।
तुमने भगवान की जगह लेनी चाही।
अब कैसा लग रहा है?
तुमने जी-सु की जान ली।
तुमने उसका खून किया!
पार्क ते-यू,
चलो साथ में नर्क में चलते हैं।
अब जो भी हो।
भाड़ में जाएं मौत के नियम!
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं इस कमीने को मार डालूँगा।
लेखिका ली जी-सु
क्या तुम्हारी इस कहानी का…
कोई सुखद अंत है?
मैं दिल से उम्मीद करती हूँ…
कि तुम्हारी कहानी का अंत सुखद हो।
जी-सु…
वेबटून सीरीज़ "डेथ्स गेम" पर आधारित
क्या तुम अभी भी वहीं हो?
क्या तुम वापस आने से डरते हो?
वो चेहरा जो धुंधला सा याद आया
वो शख़्स जिसका मैं शुक्रगुज़ार हूं
वो शख़्स जिसका मैं एहसानमंद हूं
हालांकि ऐसा कोई करिश्मा नहीं, जिसकी हमें उम्मीद है
और न ही हमें अपनी हिम्मत पर टिकने की ताकत है
उस आवाज़ को सुनो जो तुम्हारे लिए हो
"तुम्हें चाहता हूँ।"
अगर तुम अभी भी झिझकते हो
तो उम्मीद है कि तुम्हें फ़िर से खड़े होने
और इस पर काबू पाने की
हिम्मत मिलेगी