Vale. Como he conseguido mi objetivo,
voy a hacer lo que os prometí.
Como acordamos,
voy a darle una paliza de muerte al asesino Yu Gil-hak.
ES MENTIRA, NO CUENTES ROLLOS. JA, JA
Venga, peña.
¿Os he mentido yo en un directo alguna vez?
Preparad la pasta para el Super Chat. Ahora os veo.
Joder, estos imbéciles no se fían de nadie.
- Venga, tu prepárate para grabar. - Vale.
Te vas a cagar.
¿Quiénes sois, hijos de puta?
¿Te he asustado?
¿Cuánto miedo pasaron tus víctimas
cuando abusaste sexualmente de ellas y las asesinaste?
¡Eh!
Que empiece el directo.
¿Quién eres?
¿Quieres morir o qué?
¿Morir yo?
¿Tendrías huevos para matarme?
¿Tú quién coño eres?
¿Yo?
Desde luego, alguien que no es un donnadie como tú.
Muchas gracias.
Oye...
¿Por qué fuiste a ese sitio?
Necesitaba materiales para mi próxima obra.
Ah, que eres artista.
Sí.
Oye, una cosa,
¿sabes quién soy?
Sí.
Te conozco.
Entonces,
¿por qué me has ayudado?
No quería ninguna marca
en el cuerpo en el que voy a trabajar.
¿Qué?
Ah, aquí es.
Ahí está mi casa.
De eso nada.
Te lo advierto.
No me mientas.
¿Qué?
¿Quién coño eres?
¿Dónde estoy?
¡Eh!
Estás despierto.
¿Qué haces?
¿Me has traído aquí para vengarte de mí?
Qué va, no te equivoques.
Mato gente, nada más.
Te voy a matar porque es a lo que me dedico,
no porque seas quien eres.
¿Me he explicado bien?
¿Qué?
No me mates. No me mates. Por favor.
Por favor, no me mates. No, por favor. No me mates.
EPISODIO 5. DE NADA SIRVE RESISTIRSE A LA MUERTE
Voy a matar a ese hijo de puta.
Pero antes...
¿Te estás divirtiendo?
Pues veremos ahora.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Algún problema?
¿Qué ha pasado?
¿Has muerto y has vuelto a la vida?
Tienes habilidad para complicar las cosas, por eso siempre fracasas.
El fuego no se puede quemar.
El agua no se puede mojar.
Qué cosa más obvia, ¿verdad?
Venga.
A ver si puedes completar tú esta frase.
La Muerte...
No puede morir.
Lo tenías todo planeado, ¿verdad?
- ¿El qué? - Las muertes relacionadas con Park Tae-u.
Y también
la de Ji-su.
Te he visto leyendo su libro antes.
¿Por qué ha tenido que morir ella también?
¡Por mucho que juegues a ser Dios, esta vez te has pasado!
- ¿Te hace gracia? - Ya te lo dije una vez.
Yo no soy Dios.
Solo he adoptado esta forma para poder tratar con los seres humanos.
Puedo transformarme en lo que quiera.
¿Preferirías verme así?
¿Esa es tu verdadera forma?
No.
Yee-jae.
Ji-su.
Ya vale.
Cuando me desafiabas, me mirabas a los ojos.
¿Ahora no puedes?
- Por favor, para. - ¿Por qué?
¿Crees que ha muerto por tu culpa?
Yo solo leí lo que escribió una chica destinada a morir.
Comprobaba si merecía que la castigasen
igual que tú.
Entonces
¿fue culpa mía que...?
Estaba destinada a morir en ese lugar y a esa hora.
Lo único que cambió fue que se hizo amiga del hombre con el que iba a morir.
Eso y nada más.
Entonces ¿Ji-su estaba destinada a morir a manos del cabrón de Park Tae-u?
¿Por qué iba a querer matarla?
Venga, ¿pasamos ya a la segunda parte?
Claro.
- ¿A qué esperamos? - ¿Aún prefieres una muerte rápida?
Da igual.
Lo que quiero es matar a ese cerdo.
Ya te lo advertí.
Si intentas matar a alguien,
me veré obligada a intervenir.
Muy bien.
Ya veremos qué pasa.
¿Acaso crees que puedes derrotarme
rompiendo las reglas que yo inventé?
Los humanos a veces luchan aunque no puedan ganar.
Los humanos no hacen caso de las advertencias.
Qué imbéciles.
No malgastaré una de mis balas.
Probaremos con otra cosa.
¿Y esta sangre? ¿Por qué?
¿Está sangrando él?
¿Quién es este hombre?
¿Hay alguien ahí?
Qué susto, joder.
¿Este tío de qué va?
Pero ¿qué...?
¿Es sangre de verdad?
Qué asco.
Me llamo Jeong Gyu-cheol.
Tengo 34 años.
Me crie en una familia de lo más normal,
pero pronto me di cuenta de que había nacido con un talento especial.
CONCURSO DE ARTE: PREMIOS A JÓVENES ARTISTAS
PRIMER PREMIO
Aunque el mundo no supo apreciar mi don.
Hasta que, un buen día,
me topé con una escena fascinante
que me inspiró.
Pinté lo que vi aquel día
y la obra triunfó en el extranjero vendiéndose por una gran suma de dinero
al expresar con todo lujo de detalles la crueldad del ser humano.
A partir de ahí,
me entregué en cuerpo y alma al arte.
¡Que alguien me ayude!
Se ha hallado un cuerpo descuartizado en el lago del parque Sangwon.
Las huellas que han podido tomar en las extremidades
revelan que la víctima desapareció la semana pasada.
Se han hallado 7 cuerpos descuartizados en una colina de Pyeongjae-dong.
Según la policía, los mutilaron.
Estos cuadros son de Jeong Gyu-cheol. La puja empieza por 120 millones.
130 millones.
Se cree que el asesinato
también pudo haberlo cometido el mismo asesino en serie.
Comienza la puja por el segundo cuadro, titulado "Rasguño".
160 millones. 170.
Las 15 personas que murieron para inspirarme...
volvieron a nacer en los cuadros que pinté.
Puto psicópata.
¿"Escritora Lee Ji-su"?
Su cadáver...
parece una marioneta.
Un demonio
matará a otro demonio.
Park Tae-u.
Haré que tu muerte sea lo más dolorosa posible.
¡Muy bien!
Tiene usted la puntería de un tirador olímpico.
Disculpe.
- Pasemos a algo más clásico. - Vale. Sí, señor.
¡Ya!
He muerto siete veces como en las historias que te conté,
y ahora estoy en el cuerpo de un hombre que trabaja de modelo,
pero antes de morir me llamaba Choi Yee-jae.
Sí, Ji-su,
sé que cuesta creerlo, pero soy Choi Yee-jae.
ESCRITORA LEE JI-SU
Si mi padre se entera, me quitará el puesto de director ejecutivo.
No lo podemos permitir.
Diremos que eras tú el que conducía.
- ¿Qué? - Tú no has bebido nada.
Bueno, usted tampoco ha bebido nada.
Pero me he drogado.
¿Qué?
Si desafortunadamente acabas en la cárcel,
te compensaré por haber cumplido condena.
Te nombraré director de una de las filiales.
Señor,
mire.
De acuerdo, lo haré. Me voy a entregar.
Sí, hola, ¿Emergencias?
Llamo porque he tenido un accidente.
ESCRITORA LEE JI-SU
¿"Escritora Lee Ji-su"?
Su cadáver...
parece una marioneta.
Vale, voy a ver.
El señor Park no está. Está atendiendo un asunto personal.
¿Y sabe cuándo va a volver?
Me temo que no puedo dar detalles sobre su agenda.
¿Para qué cadena dice que trabaja como reportero?
Volveré otro día.
Padre.
Hoy van a darles una charla a nuestros empleados.
Ve a subirles la moral.
Sí. Allí estaré.
Por favor, suban.
No se preocupe. Subiremos en el siguiente.
No diga bobadas, insisto.
Aquí todos somos una familia, ¿no?
Gracias, señor.
Psicópatas.
Es posible que hoy haya uno entre nosotros.
Un estudio sobre unos mil directores ejecutivos norteamericanos
reveló que el 21 % poseía rasgos de una personalidad psicótica.
Este estudio sugiere que los psicópatas
suelen tener más posibilidades de triunfar.
Eso si no les da por ponerse a matar.
Tienen más probabilidades de triunfar porque satisfacen sus necesidades
sin demostrar empatía alguna por los demás.
Al parecer, Stephen Lee, director de Kane,
competencia de Taekang, podría ser un psicópata.
Y no nos pueden ganar.
Señor Park Tae-u, si es tan amable, haremos una prueba.
El señor Park parece una estrella de cine.
Lo tiene todo, ¿verdad?
Veamos si también tiene un lado psicópata.
TEST DE PSICOPATÍA
Señor Park, ¿cuántas caras sonrientes observa en esta fotografía?
Tres caras sonrientes.
Parece que le ha costado un poco contestar.
Pasemos a la siguiente fotografía.
¿Cuál de ellos expresa una emoción distinta al resto?
La número tres.
Amigos, siento decirles que el señor Park Tae-u
no es un psicópata.
Por desgracia.
ARRASA PARK TAE-U, LA NUEVA NOBLEZA DEL SIGLO XXI
TODOS QUIEREN SER ÉL
Tiene un tumor cerebral.
Si me permite serle sincero,
ya es tarde para hacer nada al respecto.
Entonces, aquella sangre...
Señor Jeong Gyu-cheol, sé que es difícil aceptar algo así.
¿Cuánto me queda de vida?
Como mucho un mes.
Con eso me basta.
¿Qué?
Oiga, señor.
¡Señor!
Lo primero es averiguar dónde vive Park Tae-u.
- ¿Sí? - Señor Jeong.
Hay una persona muy interesada en comprar "Nube roja".
Le hemos dicho que usted no está interesado
en poner esa obra a la venta,
pero insiste en que quiere conocerlo en persona.
¿Qué clase de pirado querría comprar un cuadro así?
¿Cómo?
Es Park Tae-u, el director ejecutivo de Taekang.
¿Park Tae-u?
Sí. Nos acaban de decir que va de camino a la galería.
Voy para allá.
Me han dicho que le gusta mucho el cuadro.
¿Usted es?
Jeong Gyu-cheol.
Ah. Es usted el artista.
Para mí es un verdadero honor conocerle.
Oiga, si no es molestia,
¿podría decirme cómo interpreta usted su obra?
Esta obra
la pinté conectando la sangre de cinco personas distintas.
¿Sangre?
- ¿De verdad? - Sí.
Pinté las líneas
para demostrar que sus muertes estaban conectadas por obra de Dios.
Y con Dios se refiere
a usted mismo, ¿verdad?
Como esperaba,
entiende usted a la perfección lo que intento transmitir con mi obra.
¿Por qué cree que me siento tan inmensamente atraído
por sus cuadros en concreto?
Tal vez estemos hechos de la misma pasta.
La gente se siente atraída por aquello que le recuerda a ella.
¿De qué clase de pasta estamos hechos?
Somos solo dos chiflados que pretenden ser dioses.
¿Cómo ha dicho?
Yo también mato a gente,
igual que usted.
Tranquilo, es broma.
No sabía que se pondría usted tan tenso.
Para acabarnos de conocer, es muy osado,
créame.
Siento haberle ofendido.
Discúlpeme.
Si veo que intentas matar a alguien,
me veré obligada a intervenir.
¡Señor Park!
Le está buscando el director.
Me han comentado que no tiene pensado poner a la venta esta obra.
Es una pena.
Adiós.
Señor Park.
Si le vendiese la obra, ¿dónde la colgaría?
La pondría en mi casa.
Es el lugar perfecto.
Le daría mucho más valor.
Se la voy a vender.
Si me da su dirección, se la llevaré personalmente.
Bueno, entonces
tenemos un trato.
Y después,
me encantaría que me acompañase a mi estudio.
Allí le pintaré un cuadro hecho a medida
solo para usted.
Será todo un privilegio.
Sí.
Lo será.
Y tu muerte será aún más dolorosa.
La Muerte dijo que intervendría si intentaba matar a alguien.
¿Eso significa que me tiene vigilado?
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Amén.
Ahora, antes de dar por terminada la misa,
el señor Park Jin-seop Peter, el director de Taekang
y padre del difunto Park Jin-tae John, antiguo director ejecutivo de Taekang,
va a dedicarle unas palabras.
¿Recuerdas que, cuando éramos pequeños,
la asistenta a veces se traía a su bebé al trabajo?
El niño tenía un nombre un poco raro.
¿Bo-ri?
¿Cómo voy a acordarme del nombre del puto bebé de la criada?
Yo vi lo que le hiciste.
Qué llorón.
Vi cómo le tapabas la boca.
En serio, te juro que pasó de verdad.
Por suerte, sobrevivió, pero tuvieron que operarlo
y estuvo a punto de morir.
¿Y se lo contaste...
a alguien alguna vez?
Pues sí, se lo conté a papá.
Así que siempre lo ha sabido, ¿eh?
¿Y qué?
Tomabas pastillas cuando eras pequeño
porque no podías parar de oír llorar al bebé.
- ¿Aún las tomas? - ¿Qué?
Las pastillas de la pluma. ¿Crees que no lo sé?
¡Serás hijo de puta!
¿Has estado espiándome?
Sigues tomándolas.
Ah.
¿Qué pasa? ¿Tan débil eres?
Soy muchísimo más fuerte
de lo que puedas imaginar.
Por eso sigues aún con vida.
Y otra cosa.
No tomaba las pastillas porque oyera llorar al bebé.
Las tomaba porque no paraba de oír una voz que me pedía que matase.
Jin-tae
fue un regalo
para mi mujer y para mí.
Aún lo echo mucho de menos.
Ni estando bajo tierra dejan de hablar de ese cabronazo.
Sí, ¿qué quieres?
Tenía usted razón, señor.
Fue su padre quien solicitó que se organizara la charla.
A comer, que estamos aquí para ganarnos el pan.
¿Se puede ser más cutre? ¿No la podías calentar?
Se te va a calentar en las tripas.
Estoy comiendo intestinos de cerdo, ¿tenías que hablar de mis tripas?
No tienes empatía ninguna, tío.
Los motores V8 son la leche, ¿eh?
Espera. ¿Por qué no se lo dejas a los de Seguridad Vial?
Despacio, frena. Más despacio.
Tío, deja de seguirlo.
¡Qué hijo de puta!
Ya te tengo.
Señor. Iba más rápido de lo permitido.
Deme su carné de conducir y sople.
Ay. ¿Qué coño hace poniendo multas un inspector?
¿Por qué conducía así si no ha bebido? Tengo que multarle.
Vaya con más cuidado.
Salga del vehículo.
Tengo que echar un vistazo.
¡Ay!
Joder.
Qué modales.
- Tenga más cuidado. - Coopere, por favor.
¿Cómo ha dicho que se llama?
Inspector Woo Ji-hun, comisaría de Jungbu.
Eh. ¿Qué pasa?
Mírale las pupilas. Va colocado.
Déjalo en paz, no te compliques.
Es Park Tae-u, director del Grupo Taekang.
¿Y eso qué más dará?
Hola, comisario Kim Nam-il.
Verá. Le llamo porque me han parado por exceso de velocidad.
Entiendo que me pongan una multa, pero...
el inspector Woo Ji-hun aquí presente
insiste en que quiere registrar mi coche.
Sí, un segundo.
- ¿Sí? - ¿Qué pasa? ¿Quieres perder la placa?
Es un hombre ocupado. ¡Pide perdón y que se vaya!
Muy bien, señor.
Vale, nos vemos pronto.
Discúlpeme.
Puede irse.
Venga.
No quiero irme.
Perdone.
Como te muevas, pierdes la placa.
Para pagarte el hospital.
Me gusta la gente como tú,
que sabe cuál es su lugar y gorronea a aquellos
con poder.
Que se alimenta de las células muertas de los pies de otra gente.
Esta es mi casa.
¿Puedo saber qué hace aquí?
Creo que es evidente.
He venido a verle.
¿Por qué?
Después de ver mis cuadros, ¿no sabe por qué estoy aquí?
¿Le importa bajar el pie?
Eh.
Aquí no hay cámaras de seguridad.
Ya lo sé.
¿Cree que habría venido sin asegurarme?
Serás hijo de puta.
Ahora,
lárgate.
Pero ¿de qué vas?
Cuando sepas lo que tengo pensado hacerte,
se te pasará el colocón.
Oye...
- ¿A ti te han pegado alguna vez? - Serás hijo de puta.
Este puto desgraciado tenía que venir a armarla a mi casa.
¿Ahora qué hago contigo?
¿Qué cojones?
¡Sal de mi coche!
Te he disparado.
¿Cómo es posible que sigas con vida?
Era obvio que intentarías algo así.
¿Qué?
No sabes cuántas cosas sé sobre ti.
Vas a alucinar.
Te tengo preparada una noche que no podrás olvidar.
En este estudio ya han muerto otras 15 personas.
¿Cómo?
¿Quieres saber cómo voy a matarte a ti?
Primero, te cortaré lentamente los dedos de las manos y los pies.
Uno por uno.
Y después, voy a coger una motosierra
y voy a rajarte de pies a cabeza.
¿Sabes cuánto dura alguien
antes de desmayarse y morir cuando le haces eso?
No. ¿Cuánto?
Pronto lo sabrás.
Pero es mucho más de lo que imaginas.
¿Qué le pasa?
Estás despierto.
Al principio pensé que te estabas marcando un farol.
Pero resulta que sí que tienes una zona de juegos.
¿Zona de juegos?
Has dicho que aquí mataste a 15 personas, ¿no?
Como me has hablado de los asesinatos que cometiste,
yo te hablaré de los míos.
El primero fue...
un accidente.
Hola, sí, ¿Emergencias?
Han atropellado a un hombre.
Sí, en la intersección de cuatro vías frente a Taekang.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Me miró como si yo fuera Dios.
Me suplicaba con la mirada.
La euforia que sentí,
la recuerdo como si fuera ayer.
Por mucha gente que haya matado después,
no he conseguido sentir la emoción de aquel día.
Aunque hoy,
al oír lo que me estabas contando en el coche,
empecé a sentirla otra vez.
No podía parar de temblar.
Me parece tan buena idea.
Quiero probarlo, ¿sabes? Quiero saber qué se siente.
Puto psicópata.
Tú nunca podrás conmigo.
Ganar o perder
depende de si acabas o no con vida.
Por eso gano siempre, ¿sabes?
Porque, amigo,
yo siempre doy lo que recibo.
Ahora puedo salvarte la vida o matarte.
Suplica de una vez
que no te mate.
Mátame, maldito psicópata.
¡Maldito hijo de puta!
Venga, aguanta.
Esto acaba de empezar.
Esta ha sido la muerte más dolorosa
que has experimentado hasta ahora.
Te han cortado, rajado,
aplastado y quemado.
Considérate afortunado.
Si hubieses intentado acabar con él,
habría intervenido y te habría mandado al infierno.
¿Has...
hecho que te matase a propósito?
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro que anhelábamos
ni tengamos fuerzas para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve:
"Te quiero".
Si aún tienes dudas,
espero que halles
el valor de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel s,