Atingimos nosso objetivo…
e como prometido, prosseguirei com a missão.
TRANSMISSÃO AO VIVO
Vou espancar Yu Gil-hak, o assassino, ao vivo.
É YU GIL-HAK MESMO?
ELE ESTÁ MALUCO
É MENTIRA, COM CERTEZA
QUE MENTIROSO
Fala sério, gente.
Já menti para vocês em uma live?
Preparem as transferências.
Até logo.
A vida inteira esses idiotas são enganados?
-Prepare o vídeo. -Certo.
Você já era!
Quem são vocês?
Ficou com medo?
Acha que as vítimas tinham medo…
enquanto as estuprava e matava?
Ei!
Vamos começar a transmissão.
Quem é você?
Quer morrer?
Se quero morrer?
Teria coragem de me matar?
Quem é você?
Eu?
Alguém importante, diferente de você.
Obrigado.
Posso perguntar…
o que estava fazendo lá?
Procurando materiais para minha próxima obra.
Então você é pintor.
Sou.
Por acaso…
sabe quem sou?
Sim, eu sei.
Então por quê?
Por que me salvou?
Não gosto que minha matéria prima…
se danifique.
O quê?
Chegamos.
Lá está a minha casa.
Não é.
Senhor.
Por que mentiria?
O quê?
Quem é você?
O que é isso?
Ei!
Está acordado?
O que está havendo?
Quer se vingar por algo que fiz?
Parece estar enganado.
Eu só mato pessoas.
Vou matá-lo porque é o que faço.
Quem você é não me interessa.
Entendeu?
O quê?
Por favor, não me mate.
Por favor, não.
Não!
EPISÓDIO 5
É IMPOSSÍVEL ESCAPAR E LUTAR CONTRA A MORTE
Vou matar aquele desgraçado.
Mas primeiro…
Está gostando, não é?
Sinta na pele.
O que está acontecendo?
Não funciona.
Algum problema?
O que houve?
Você morreu e voltou aqui?
Um idiota como você sempre estraga tudo…
pensando demais.
Fogo não se queima.
Água não se molha.
É bem óbvio, não é?
Então…
por que não termina a frase para mim?
A Morte…
Não morre.
Planejou tudo isso, não foi?
-Como? -As mortes ligadas a Park Tae-u.
E…
a morte da Ji-su.
Vi você lendo o livro dela.
Por que a matou também?
É muita crueldade, mesmo se é um Deus!
Está rindo?
Já disse isso antes…
não sou Deus.
Só vim desta forma para me comunicar com humanos.
Posso virar o que eu quiser.
Gosta do que vê?
É sua verdadeira forma?
Não.
Yee-jae.
Ji-su.
Pare.
Você estava me encarando e gritando comigo.
Por que não olha agora?
Por favor, pare.
O que foi?
Sente culpa pela morte dessa mulher?
Eu só li o que uma mulher condenada à morte escreveu.
Verifiquei se ela merecia ser punida…
assim como você.
Então…
sou culpado pela Ji-su…
Ela estava destinada a morrer ali naquela hora.
Ela só acabou conhecendo a pessoa com quem iria morrer.
Só isso que mudou.
Está dizendo que a Ji-su estava destinada a ser morta pelo Park Tae-u?
Por que ele faria isso?
Agora…
começamos a segunda metade do jogo?
Claro.
Era o que eu queria.
-Ainda deseja uma morte rápida? -Não.
Não vejo a hora de matar aquele filho da puta.
Eu não disse…
que ia intervir…
se tentasse matar alguém?
Claro. Quero ver você tentar.
Acha que pode quebrar as regras…
e me vencer no meu próprio jogo?
Às vezes os humanos precisam lutar uma batalha perdida.
Humanos não escutam, não importa o quanto os avisemos.
Que bando de idiotas.
Não posso desperdiçar uma bala preciosa.
Você deve passar por este sofrimento.
O que é todo esse sangue?
Estou sangrando?
Quem é esse homem?
Tem alguém aí?
Nossa. Que susto!
Qual é a desse cara?
Não pode ser.
Isso tudo é sangue?
Que nojo!
Meu nome é Jeong Gyu-cheol.
Tenho 34 anos.
Eu nasci numa família normal…
mas percebi bem cedo que nasci com um dom especial.
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO JOVENS ARTISTAS
GRANDE PRÊMIO
Mas o mundo…
não reconheceu meu dom.
Então, um dia…
acabei tendo uma visão eletrizante…
que me inspirou.
Pintei o que vi naquele dia.
E acabou sendo vendido por um preço alto no exterior…
com aclamação crítica, dizendo que captava a depravação humana.
Depois disso…
comecei a levar minha arte a sério.
Pedaços de corpos foram encontrados no Parque Lake, em Sangwon.
As digitais tiradas dos membros recuperados…
revelam que a vítima desapareceu há uma semana.
Sete corpos desmembrados foram encontrados…
em uma colina em Pyeongjae-dong.
A polícia acha que as mutilações…
Quadros de Jeong Gyu-cheol.
Lance inicial: 120 milhões.
130 milhões. 140.
Esse caso também parece estar ligado ao assassino em série à solta.
Vamos começar as apostas para a segunda pintura, Scratch.
Cento e vinte milhões. 170.
As 15 pessoas que deram suas vidas para me inspirar…
renasceram como minhas obras de arte.
Seu doente demoníaco!
"Autora Lee Ji-su"?
Seu corpo…
parece uma marionete.
Usarei este demônio…
para matar outro demônio.
Park Tae-u…
vou garantir que tenha a morte mais dolorosa possível.
Ótimo.
Sua pontaria é inigualável.
Um momento.
Um pouco mais clássico.
Entendido, senhor.
Vá!
Como na história que eu contei…
vivenciei sete mortes.
Agora sou um homem que trabalha como modelo.
O nome que eu tinha antes de morrer…
era Choi Yee-jae.
Ji-su.
Sei que é difícil acreditar…
mas sou Choi Yee-jae.
AUTORA LEE JI-SU
Meu pai me tirará do cargo se descobrir, não é?
Isso não pode acontecer.
Então por que não assume a culpa?
-Como é? -Você não bebeu.
Nem você.
Mas usei drogas.
O quê?
Se você for preso…
vou compensar pagando sua pena.
Posso torná-lo CEO de uma de nossas filiais.
Senhor.
Tome.
Eu vou me entregar.
É da emergência?
Sofri um acidente.
"Autora Lee Ji-su"?
O corpo dela…
parece uma marionete.
Sim, senhor.
O Sr. Park está fora do escritório para tratar de assuntos pessoais.
Quando ele volta?
Não posso divulgar a agenda pessoal dele.
De qual emissora você disse que era repórter?
Eu volto outra hora.
Senhor.
Temos um seminário para os funcionários hoje.
Esteja lá para animá-los.
Sim, senhor. Pode deixar.
Quer entrar?
Não precisa. Pegaremos o próximo.
Por favor, eu insisto.
Somos todos família, não somos?
Obrigado, senhor.
Com licença.
Psicopatas.
Deve haver um entre nós agora mesmo.
Uma análise de cerca de mil CEOs americanos bem-sucedidos…
revelou que 21% deles tinha traços psicopáticos.
O estudo conclui que psicopatas…
têm mais chances de serem bem-sucedidos.
Se preferirem não matar.
Conseguem ter sucesso porque se esforçam para realizar seus desejos…
sem nenhuma empatia.
Stephen Lee, CEO da Kane, empresa rival da Taekang,
também é um psicopata.
Não podemos deixá-los vencer.
Que tal convidarmos o Sr. Park para um teste?
Você é bonito para ser uma celebridade.
E já que é um homem que tem tudo…
vamos ver se tem características de psicopata.
TESTE DE PSICOPATIA
Quantos rostos sorridentes vê aqui, Sr. Park?
Há três.
Parece que hesitou.
Vamos para o próximo slide.
Qual dessas fotos é diferente das outras?
A terceira.
Desculpe-me por dizer isso…
mas o Sr. Park não parece um psicopata.
É uma pena.
CEO PARK TAE-U, O CRESCIMENTO DA NOVA NOBREZA DO SÉCULO 21
Você tem um tumor no cérebro.
Para dizer a verdade…
é tarde demais para tratamento.
Então, o sangue deve ter sido…
Sr. Jeong, sei que é difícil aceitar…
Quanto tempo tenho?
Eu diria um mês no máximo.
-É mais que suficiente. -Como é?
Sr. Jeong.
Sr. Jeong!
Preciso descobrir onde Park Tae-u mora.
Sim?
Sr. Jeong.
Alguém ligou dizendo que queria comprar a Nuvem Vermelha.
Eu disse a eles que a obra não estava à venda…
mas insistiram para falar com você pessoalmente.
Que maluco compraria algo assim?
Como?
Foi o CEO Park Tae-u, da Taekang.
Park Tae-u?
Sim. Ele disse que estava a caminho da galeria.
Já vou.
Soube que gostou desta obra.
Quem é você?
Jeong Gyu-cheol.
Certo. Sr. Jeong.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Se não for muito incômodo…
pode me explicar essa obra?
Esta obra…
foi criada com o sangue de cinco pessoas.
Quer dizer…
sangue de verdade?
Sim.
Estas linhas…
retratam como as mortes estão conectadas pela mão de Deus.
O Deus ao qual se refere…
deve ser você mesmo.
É isso mesmo.
Sabia que entenderia meu trabalho.
Por que acha que estou tão atraído pelo seu trabalho?
Deve ser porque somos parecidos.
Semelhantes se atraem.
E que tipo de pessoas somos?
Loucos que se consideram deuses.
Como é?
Eu mato pessoas…
como você.
Estou brincando.
Não achei que ficaria tão sério.
Essa piada foi desnecessária…
ainda mais de um estranho.
Peço desculpas se ofendi.
Se tentar matar alguém…
eu vou intervir.
Sr. Park.
O presidente quer vê-lo.
Disseram que você nunca venderia a obra.
Que pena.
Adeus.
Sr. Park.
Se eu vendesse esta obra…
onde a colocaria?
Na minha casa.
Sua casa…
daria valor ao quadro.
Vou vendê-lo.
Se me der seu endereço…
eu mesmo entrego.
Se fizer isso…
ficarei muito grato.
Depois disso…
quero convidá-lo para ir ao meu estúdio.
Vou pintar uma obra especial…
só para você.
Mal posso esperar, então.
Isso mesmo.
Mal posso esperar.
Terá uma morte dolorosa.
A Morte disse que interviria se eu tentasse matar alguém.
Será que está me vigiando?
Eu rogo em nome do Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Amém.
Antes de encerrarmos a missa…
o pai do falecido Park Jin-tae John, ex-CEO da Taekang…
Sr. Park Jin-seop Peter, presidente do Grupo Taekang…
fará um discurso fúnebre.
Lembram-se de como a empregada às vezes levava seu bebê para casa?
O bebê tinha um nome diferente.
Bo-ri, não é?
Como eu me lembraria do nome do bebê de uma empregada?
Eu vi tudo.
Você é barulhento.
Tapou a boca dele.
É sério.
-Sério? -Ele sobreviveu, mas precisou operar.
Ele quase perdeu a vida.
Você nunca…
contou isso a ninguém?
Eu contei ao papai.
Então ele sabia o tempo todo.
E daí?
Você tomava remédios todo dia…
porque ouvia um bebê chorando.
-Ainda toma? -O quê?
As pílulas na caneta-tinteiro.
Achou que eu não sabia?
Seu filho da puta!
Andou investigando meus podres?
Por que não confessa?
Ah, é mesmo.
Talvez você não consiga por ser fraco.
Minha força de vontade é muito mais forte…
do que você pode imaginar.
Por isso mantive você vivo todo esse tempo.
E mais uma coisa.
Eu não tomei porque ouvia um bebê chorando.
É porque ouvia vozes me mandando matar.
Jin-tae…
era um presente precioso…
para mim e minha esposa.
Mesmo agora…
sinto muito a falta dele.
Até quando ele vai falar daquele morto desgraçado?
Sou todo ouvidos.
Você tinha razão.
O seminário de hoje foi realizado sob as ordens do Sr. Park.
Vamos comer. É por isso que fazemos isto, não é?
Como pode ser tão indiferente?
Você não podia ter aquecido?
Vai esquentar no seu intestino mesmo.
Por que falou de intestino se estou comendo intestino de porco?
Falta empatia também.
Os motores V8 são diferentes mesmo.
Vamos deixar isso para os fiscais de trânsito.
Pode ir mais devagar?
Deixe-os irem.
Ei!
Aquele desgraçado!
Agora peguei você.
Senhor. Você estava correndo demais.
Sua identidade, por favor.
E assopre aqui.
Por que ele quer dar multas se nós somos detetives?
Por que dirigiu assim sem nem beber?
Receberá uma multa.
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Por favor, saia.
Farei uma inspeção simples.
Droga.
Isso foi grosseiro.
Por que não pega leve?
Por favor, coopere.
Como é mesmo seu nome?
Woo Ji-hun, da delegacia de Jungbu.
O que foi?
As pupilas. Deve estar chapado.
Deixe para lá.
É Park Tae-u, CEO da Taekang.
O que isso tem a ver?
Olá, comissário-geral Kim Nam-il.
Fui pego correndo.
Eles só precisam me multar…
mas o detetive Woo Ji-hun, da Delegacia de Jungbu…
insiste que eu o acompanhe até a delegacia.
Espere.
-Sim, senhor. -Quer perder o distintivo?
Ele é ocupado. Peça desculpas e libere-o!
Sim, senhor.
Então, nos vemos por aí.
Sinto muito, senhor.
Pode ir.
Vamos.
Não quero.
Com licença.
Fique aí se quiser manter seu emprego.
Isso cobrirá os danos.
Bajuladores como você sabem o seu lugar e puxam o saco dos poderosos.
Eu gosto de você.
Você se alimenta das células mortas do pé de outras pessoas.
Esta é a minha casa.
O que o traz aqui?
O que mais seria?
Vim vê-lo, Sr. Park.
Para quê?
O senhor não sabe o que me trouxe…
mesmo após ver meu trabalho?
Por que não tira o seu pé?
Ei.
Não tem câmeras de segurança aqui.
Eu sei.
Acha que eu não teria dado uma olhada?
Ora, seu filho…
Oi.
Dê o fora.
O que pensa que está fazendo?
Se ouvir o que vou fazer com você…
será um pouco mais humilde.
Ei.
Já apanhou antes?
Seu filho da puta.
Por que ele veio até aqui e causou tanto tumulto?
Que chatice lidar com isso.
O que…
Saia do meu carro!
Quem é você?
Atirei em você.
Eu previa isso.
O quê?
Sei muito sobre você.
Espere.
Fiz muitos planos especiais para você hoje.
Matei 15 pessoas neste estúdio.
O quê?
Quer saber como vou matar você?
Primeiro, vou cortar lentamente…
cada um dos seus dedos
um por um.
Então vou pegar uma motosserra…
para ir desde seus calcanhares até a sua cabeça.
Você sabe a que ponto…
a pessoa perde a consciência e morre nesse processo?
Quando?
Veja você mesmo.
Acontece mais tarde do que o esperado.
O que ele tem?
Acordou.
No começo, achei que estivesse blefando.
Mas parece que você tinha mesmo um parquinho.
Um parquinho?
Disse que matou 15 pessoas aqui, não é?
Você me falou dos seus assassinatos…
então falarei dos meus.
Minha primeira morte…
foi por acaso.
Emergência?
Atropelaram uma pessoa.
Estou no cruzamento em frente à Taekang.
Socorro.
Por favor, me ajude.
Ele olhava para mim como se eu fosse um deus.
Implorava com os olhos.
Até hoje…
eu me lembro como foi eletrizante.
Mas não importava quantas pessoas eu atropelasse…
eu não pude experimentar a sensação que tive na época.
Mas hoje…
ouvir sua história no carro…
começou a me animar.
Eu não parei de tremer.
Por que não pensei nisso?
Também quero tentar.
Quero passar por isso.
Seu maluco.
Você nunca vai me derrotar.
Ganhar ou perder…
depende de você estar vivo ou morto.
É por isso que continuo ganhando.
Porque…
Sempre retribuo o que recebo.
Agora posso salvá-lo ou matá-lo.
Por que não começa a implorar…
para poupar sua vida?
Me mate, psicopata!
Seu desgraçado!
Aguente firme.
Estamos só começando.
Foi a morte mais dolorosa…
que já experimentou até agora.
Você foi cortado, amputado…
esmagado e queimado.
Mas deve se considerar sortudo.
Se tivesse tentado matá-lo…
eu teria interferido e jogado você no inferno.
Você…
se deixou matar de propósito?
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS, JOGO DA MORTE
Você ainda está aí?
Está com medo de voltar atrás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem eu sou grato
A pessoa a quem eu devo
Embora não haja o milagre que esperávamos
Nem a força para nos reerguermos
Ouça a voz que abraça você
"Eu amo você"
Se você segue hesitando
Eu espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Brunella Borneo oragem