Disebabkan kita dah capai matlamat kita,
saya akan teruskan dengan misi yang dijanjikan.
PENSTRIMAN LANGSUNG
Saya akan belasah Yu Gil-hak si pembunuh di sini.
BETULKAH ITU YU GIL-HAK?
DIA MEMANG DAH GILA
ENTAH-ENTAH DIA MENIPU
DASAR PEMBOHONG
Hei, semua.
Pernahkah saya menipu dalam penstriman sebelum ini?
Bersedia untuk buat sumbangan.
Kita jumpa sebentar lagi.
Sial. Mereka selalu kena tipu dalam hidupkah?
- Hei, sediakan lakaran kecil video. - Okey.
Matilah awak.
Kamu ini siapa?
Takut?
Bagaimana dengan mangsa yang dirogol dan dibunuh oleh awak?
Mereka tak takut?
Hei!
Mari mulakan penstriman.
Awak siapa?
Awak nak kena bunuh?
Bunuh?
Awak yakin boleh bunuh saya?
Awak siapa?
Saya?
Saya bukan sesiapa seperti awak.
Terima kasih.
Tapi
apa awak buat di sana tadi?
Saya cari bahan untuk karya saya.
Awak seorang pelukis?
Ya.
Awak tahu tak
saya ini siapa?
Ya, saya tahu.
Jadi,
kenapa selamatkan saya?
Saya tak suka ada calar
pada bahan karya saya.
Apa?
Dah sampai.
Itu rumah saya.
Itu bukan rumah awak.
Pak cik.
Kenapa berbohong?
Apa?
Awak ini siapa?
Apa ini?
Hei!
Dah bangun?
Awak siapa?
Awak ada dendam dengan saya?
Rasanya awak salah faham,
tapi saya memang bunuh orang.
Saya nak bunuh awak sebab inilah diri saya.
Tiada kaitan dengan diri awak pun.
Faham tak?
Apa?
Jangan bunuh saya.
Jangan bunuh saya!
Jangan!
EPISOD 5
MEMBEBASKAN DIRI DAN MELAWAN KEMATIAN ITU MUSTAHIL
Saya akan bunuh bangsat itu.
Sebelum itu...
Awak seronok, bukan?
Cuba awak pula rasa.
Apa?
Kenapa ini?
Ada masalah?
Apa yang terjadi?
Awak mati dan hidup semula?
Orang bodoh macam awak selalu rosakkan segalanya
dengan terlalu banyak berfikir.
Api tak boleh dibakar.
Air tak boleh dibasahkan.
Itu dah memang pasti, bukan?
Baiklah.
Cuba sambung ayat ini pula.
Kematian...
Tak boleh mati.
Semua ini rancangan awak, bukan?
- Apa? - Semua kematian berkaitan Park Tae-u.
Juga...
kematian Ji-su.
Saya nampak awak baca novelnya.
Kenapa awak bunuh dia sekali?
Walaupun awak tuhan sekalipun, ini dah keterlaluan!
Awak ketawa?
Saya dah cakap sebelum ini.
Saya bukan tuhan.
Rupa ini hanyalah bentuk untuk saya berdepan dengan manusia.
Saya boleh bertukar menjadi apa saja.
Awak suka rupa ini?
Itu rupa sebenar awak?
Tak.
Yee-jae.
Ji-su.
Berhenti.
Baru tadi awak jegil mata dan tengking saya.
Kenapa mengelak pula?
Tolong berhenti!
Kenapa?
Rasa bersalah sebab perempuan ini mati?
Dia memang akan mati dan saya cuma baca karya dia.
Saya cuma periksa sama ada dia perlu dihukum,
macam awak.
Jadi,
adakah disebabkan saya...
Dia memang ditakdirkan mati pada waktu itu.
Dia cuma berkenalan dengan lelaki yang akan mati bersamanya.
Itu saja yang berubah.
Ji-su memang ditakdirkan untuk mati di tangan Park Tae-u?
Ada apa dengan dia?
Jadi,
boleh kita mulakan separuh masa kedua?
Ya.
Itu yang saya mahu.
- Masih nak mati cepat? - Tak.
Saya tak sabar nak bunuh bangsat itu.
Saya dah beritahu,
saya akan masuk campur
kalau awak cuba bunuh seseorang.
Baiklah, awak boleh cuba.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya
dengan langgar peraturan yang saya cipta?
Kadangkala manusia tetap akan berlawan walaupun tahu mereka akan kalah.
Manusia tak pernah patuh walaupun diberikan amaran.
Makhluk bodoh.
Saya tak boleh bazirkan peluru.
Semua ini kesakitan yang mesti awak alami.
Darah apa ini?
Darah orang inikah?
Siapa lelaki ini?
Ada orang di situ?
Terkejut saya.
Lelaki ini siapa?
Adakah...
semua ini darah?
Menjijikkan.
Nama saya Jeong Gyu-cheol.
Saya berusia 34 tahun.
Saya dilahirkan dalam keluarga normal,
tapi saya sedar semasa kecil yang saya ada bakat istimewa.
MAJLIS ANUGERAH ARTIS MUDA
HADIAH UTAMA
Namun dunia
tak mengiktiraf bakat saya.
Kemudian pada suatu hari,
saya terjumpa sesuatu yang mengujakan
yang memberikan saya ilham.
Lukisan saya pada hari itu
menggambarkan kehinaan manusia yang menerima pujian kritis.
Lukisan itu dijual pada harga tinggi di luar negara.
Sejak itu,
saya semakin mendalami seni.
Bahagian mayat yang dikerat ditemui di Taman Tasik Sangwon.
Hasil cap jari daripada anggota badan yang ditemui
menunjukkan mangsa dilaporkan hilang minggu lepas...
Tujuh mayat yang dikerat ditemui
di atas sebuah bukit di Pyeongjae-dong.
Polis mendapati bahawa pencacatan itu...
Ini karya En. Jeong Gyu-cheol.
Bidaan bermula dengan 120 juta...
Bida 130 juta. Bida 140 juta.
Kes ini juga disyaki berkaitan dengan pembunuhan bersiri baru-baru ini.
Kita mulakan bidaan untuk karya kedua, Cakaran.
Bida 120 juta. Bida 170 juta.
Lima belas orang yang mati dan memberi ilham kepada saya...
dilahirkan semula sebagai karya seni saya.
Syaitan durjana.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
nampak macam boneka.
Saya akan guna syaitan ini...
untuk bunuh syaitan lain.
Park Tae-u...
Saya akan bunuh awak dengan cara yang paling menyakitkan.
Bagus.
Kemahiran menembak tuan tiada tolok bandingnya.
Sebentar.
Mari buat cara klasik pula.
Baiklah.
Ayuh!
Macam yang saya ceritakan,
saya dah mati sebanyak tujuh kali
dan sekarang saya hidup dalam badan model ini.
Nama saya sebelum saya mati
ialah Choi Yee-jae.
Ji-su.
Tentu sukar nak percaya,
tapi saya memang Choi Yee-jae.
PENULIS LEE JI-SU
Kalau ayah dapat tahu, dia akan lucutkan saya sebagai CEO.
Itu tak boleh jadi.
Jadi cakap saja awak yang memandu.
- Apa? - Awak tak minum arak.
Tapi tuan pun tak minum.
Saya ambil dadah.
Apa?
Kalau awak perlu masuk penjara,
saya akan beri pampasan untuk sepanjang masa itu.
Awak akan jadi CEO untuk anak syarikat juga.
Tuan.
Ini.
Saya akan serah diri.
Ini 911?
Saya terlibat dalam kemalangan.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
nampak macam boneka.
TAEKANG
Baiklah.
Tuan Park tiada di pejabat atas urusan peribadi.
Jadi, bila dia masuk pejabat semula?
Saya tak boleh kongsikan jadualnya.
Encik wartawan dari stesen penyiaran mana tadi?
Saya akan datang semula.
Tuan.
Pastikan kamu hadir ke seminar untuk kakitangan hari ini
dan beri mereka semangat.
Baiklah.
Naiklah sekali.
Tak mengapa. Kami naik lif lain.
Jangan begitu. Naiklah sekali.
Kita macam satu keluarga.
Terima kasih.
Psikopat.
Mungkin ada dalam dewan ini juga.
Hasil kajian ke atas 1,000 orang CEO berjaya di Amerika Syarikat
mendedahkan 21 peratus daripada mereka menunjukkan sifat psikopat.
Hasil kajian menunjukkan
psikopat lebih berpeluang untuk berjaya.
Yang pasti jika mereka tak ada keinginan membunuh.
Mereka berjaya dengan bekerja dan memenuhi kemahuan mereka
tanpa timbang rasa dan empati kepada orang lain.
CEO Kane, Stephen Lee iaitu syarikat pesaing Taekang,
juga dikatakan psikopat.
Kita tak boleh kalah.
Tuan Park, boleh jemput naik ke pentas untuk kita buat ujian?
Tuan kacak macam selebriti.
Memandangkan tuan memiliki segalanya,
mari kita lihat jika ada sifat psikopat juga.
UJIAN PSIKOPAT
Tuan Park, ada berapa gambar orang tersenyum di sini?
Tiga.
Nampak sukar untuk tuan jawab.
Mari lihat gambar seterusnya.
Gambar manakah yang berbeza daripada yang lain?
Nombor tiga.
Sayang sekali,
Tuan Park bukan psikopat.
Sayang sekali.
CEO PARK TAE-U, PEMIMPIN YANG MENINGKAT ABAD KE-21
Awak ada barah otak.
Secara jujurnya,
dah terlambat untuk jalani rawatan.
Jadi, darah ketika itu...
Saya faham susah untuk terima.
Berapa lama saya boleh hidup?
Paling lama sebulan.
- Itu dah mencukupi. - Apa?
Encik.
Encik!
Saya kena cari rumah Park Tae-u dulu.
Ya.
En. Jeong.
Ada orang hubungi kami untuk beli Awan Merah.
Saya dah beritahu mereka karya itu bukan untuk dijual,
tapi mereka berkeras nak jumpa encik.
Orang gila mana nak beli lukisan begitu?
Ya?
Park Tae-u, CEO Taekang.
Park Tae-u?
Ya, saya diberitahu dia dalam perjalanan ke galeri.
Saya datang sekarang.
Saya dengar awak suka lukisan ini.
Awak siapa?
Saya Jeong Gyu-cheol.
Oh ya, En. Jeong.
Saya berbesar hati dapat bertemu awak.
Kalau awak tak kisah,
boleh berikan penerangan tentang karya ini?
Karya ini
dilukis dengan menyambung darah lima orang.
Maksud awak...
darah sebenar?
Ya.
Garisan ini
menggambarkan kematian mereka yang dihubungkan oleh tuhan.
Tentu "tuhan" itu...
awak sendiri.
Betul.
Saya tahu awak akan faham karya seni saya dengan tepat.
Agaknya kenapa saya begitu tertarik dengan karya seni awak?
Mungkin sebab kita serupa.
Kita cenderung tertarik dengan yang serupa.
Serupa yang bagaimana?
Orang gila yang anggap diri mereka tuhan.
Apa awak kata?
Saya bunuh orang,
sama macam awak.
Saya cuma bergurau.
Tak sangka awak akan gementar begini.
Gurauan awak agak melampau.
Kita baru saja kenal.
Maaf jika awak tersinggung.
Saya akan masuk campur
kalau awak cuba bunuh seseorang.
Tuan Park.
Pengerusi cari tuan.
Saya dengar awak tak nak jual lukisan ini.
Sayang sekali.
Saya minta diri.
Tuan Park.
Awak nak letak di mana
kalau saya jual lukisan ini?
Di rumah saya.
Kalau di rumah awak...
lukisan ini akan jadi bernilai.
Saya akan jual.
Kalau awak beri alamat awak,
saya sendiri akan hantar.
Saya berterima kasih
kalau awak buat begitu.
Saya nak jemput awak
datang ke studio saya selepas itu.
Saya akan lukis karya istimewa di sana
khas untuk awak.
Saya akan nantikannya.
Ya.
Nantikannya.
Saya akan bunuh awak dengan cara yang paling menyakitkan.
Kalau Kematian nak masuk campur ketika saya cuba membunuh,
maksudnya ia sedang memerhatikan saya?
Aku berdoa dalam nama Tuhan kita, Jesus Christ.
Amen.
Sebelum kita akhiri sesi ini,
bapa kepada mendiang Park Jin-tae, bekas CEO Taekang,
En. Park Jin-seop Peter, pengerusi Taekang,
akan memberikan ucapan.
Ingat tak pembantu rumah kita kadang-kadang akan bawa anaknya?
Nama budak itu agak unik.
Bo-ri?
Perlukah saya ingat nama anak pembantu rumah?
Sebenarnya saya lihat semuanya.
Bisinglah.
Awak tekup mulut bayi itu.
Saya seriuslah.
- Yakah? - Dia terpaksa jalani pembedahan.
Nyawanya di hujung tanduk.
Awak ada...
beritahu sesiapa?
Saya beritahu ayah.
Ayah dah tahu rupanya.
Jadi?
Semasa kecil,
awak makan ubat setiap hari sebab selalu dengar tangisan bayi.
- Sekarang pun? - Apa?
Dadah dalam pen founten itu.
Awak ingat saya tak tahu?
Sial!
Awak selidik tentang saya?
Berhenti ambil dadah.
Oh, yalah.
Mungkin sebab awak tak cukup cekal.
Saya lebih cekal
daripada jangkaan awak.
Sebab itu saya biarkan awak hidup selama ini.
Lagi satu.
Saya makan ubat bukan sebab dengar tangisan bayi.
Saya makan sebab asyik dengar bisikan yang suruh saya membunuh.
Jin-tae
ibarat hadiah yang berharga
kepada saya dan isteri.
Saya masih
sangat merindui dia.
Sampai bila nak sebut tentang orang yang dah mati?
Cakaplah.
Tuan betul.
Seminar hari ini dicadangkan oleh Pengerusi sendiri.
Jom makan. Ada sebab kita cari makan, bukan?
Tak ada hati perut langsung.
Kenapa tak panaskan?
Nanti panas juga dalam usus awak.
Kenapa sebut tentang usus semasa tengah makan usus khinzir?
Empati pun tak ada rupanya.
Wah, enjin V8 bukan biasa-biasa!
Hei, biar polis trafik sajalah yang uruskan.
Perlahan-lahan!
Biarkan sajalah.
Hei!
Bangsat itu!
Dah dapat.
Awak memecut melebihi had laju.
Tunjukkan kad pengenalan
dan tiup ini.
Kenapa detektif pula yang keluarkan saman had laju?
Awak tak mabuk, tapi pandu sebegitu laju.
Saya akan keluarkan saman.
Hati-hati selepas ini.
Turun sebentar.
Saya nak buat pemeriksaan.
Aduh.
Awak biadab.
Jangan melampau.
Sila beri kerjasama.
Siapa nama awak?
Detektif Woo Ji-hun dari Balai Polis Jungbu.
Hei, kenapa?
Tengok mata dia. Rasanya dia khayal.
Jangan besarkan masalah.
Dia Park Tae-u, CEO Taekang.
Itu tak ada kena-mengena sekarang.
Helo, Pesuruhjaya Jeneral Kim Nam-il.
Bukan apa, saya memecut sedikit.
Benda boleh selesai dengan saman saja,
tapi Detektif Woo Ji-hun dari Balai Polis Jungbu
berkeras nak bawa saya ke balai.
Sekejap.
- Ya, tuan. - Hei, awak nak dibuang kerja?
Dia orang sibuk. Minta maaf cepat!
Baiklah.
Jumpa awak tak lama lagi.
Maafkan saya.
Awak boleh pergi.
Jom.
Tak nak.
Hei.
Duduk diam kalau tak nak dibuang kerja.
Guna untuk bil hospital.
Saya suka orang pandai nilai keadaan dan mengampu orang berkuasa
seperti awak.
Orang yang makan sisa orang lain.
Ini rumah saya.
Kenapa datang sini?
Untuk apa lagi?
Tentulah untuk jumpa awak.
Kenapa?
Awak tak boleh agak sebab saya ke sini
selepas tengok karya saya?
Turunkan kaki awak.
Hei.
Tak ada kamera keselamatan di sini.
Saya tahu.
Awak fikir saya tak selidik dulu?
Bangsat ini...
Hei.
Berambus.
Awak buat apa ini?
Kalau awak tahu apa saya akan buat sekarang,
tentu khayal awak hilang.
Hei.
Pernah kena pukul?
Sial, tak guna.
Kenapa bangsat ini datang dan buat kecoh di sini?
Ini dah menyusahkan saya.
Apa?
Turun dari kereta!
Awak siapa?
Awak kena tembak tadi.
Tentulah saya dah jangkakan itu.
Apa?
Saya tahu banyak perkara tentang awak.
Nantikannya.
Ada banyak rancangan istimewa untuk awak malam ini.
Saya dah bunuh 15 orang di studio ini.
Apa?
Nak saya beritahu cara saya akan bunuh awak?
Mula-mula, saya akan potong
jari tangan dan kaki awak secara perlahan-lahan
satu demi satu.
Selepas itu, saya akan lalukan gergaji rantai
dari hujung kaki sehingga hujung rambut awak.
Awak tahu
bila seseorang hilang kesedaran dan mati semasa itu?
Bila?
Awak boleh cuba sendiri.
Ia lebih lambat daripada yang awak jangka.
Kenapa dengan dia?
Dah bangun?
Saya ingat awak cuma berbohong.
Tak sangka awak ada taman permainan begini.
Taman permainan?
Awak bunuh 15 orang di sini?
Sebab awak dah cerita tentang pembunuhan awak,
saya akan bercerita pula.
Pembunuhan pertama saya...
adalah tanpa sengaja.
Ini 911?
Ada orang kena langgar.
Saya di simpang luar Taekang.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Dia pandang saya seolah-olah saya tuhan.
Dia merayu kepada saya dengan matanya.
Saya masih ingat...
keterujaan pada masa itu.
Tapi walaupun dah ramai orang yang saya langgar selepas itu,
saya tak dapat rasa keterujaan seperti ketika itu.
Tapi hari ini,
selepas dengar cerita awak dalam kereta tadi,
saya jadi sangat teruja.
Saya tak boleh berhenti menggigil.
Kenapa saya tak terfikir begitu?
Saya nak cuba buat juga.
Saya nak alaminya sendiri.
Lelaki gila.
Awak tak boleh kalahkan saya sampai bila-bila.
Antara awak mati atau hidup
akan menentukan kalah dan menang.
Sebab itu saya sentiasa menang.
Sebab...
saya sentiasa balas semula apa yang saya terima.
Baiklah, saya boleh bunuh atau biar awak hidup.
Merayulah kepada saya...
agar awak terus hidup.
Bunuhlah saya, psikopat.
Bedebah tak guna!
Tahan sikit.
Ini baru permulaan.
Antara semua kematian yang awak dah lalui,
ini yang paling menyakitkan.
Dipotong, dikerat,
dihancurkan dan dibakar.
Tapi awak patut bersyukur.
Kalau awak bunuh lelaki itu,
saya akan masuk campur dan lempar awak ke dalam neraka.
Awak
sengaja mahu dibunuh?
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula