D'accordo. Dato che abbiamo raggiunto l'obiettivo,
tra poco porterò a termine la missione.
YU GIL-HAK IN DIRETTA
Come promesso, picchierò a morte l’assassino Yu Gil-hak in diretta.
È DAVVERO YU GIL-HAK?
È PROPRIO SCEMO.
DI SICURO È UN FAKE.
TI STAI INVENTANDO TUTTO. CHE BUGIARDO.
Ragazzi, andiamo.
Quando mai vi ho mentito durante una diretta streaming?
Preparatevi a fare delle donazioni.
A prestissimo.
Quegli idioti è una vita che si bevono le cazzate più improbabili.
- Prepara un'anteprima per il video. - Ok.
Ti uccido, cazzo.
Bastardi. Chi diavolo siete?
Hai paura?
Quanto pensi che fossero spaventate
le tue vittime, quando le hai violentate e uccise?
Forza!
Iniziamo la diretta.
E tu chi sei?
Di' un po', vuoi morire?
Se voglio morire?
Hai davvero il coraggio di uccidermi?
Chi saresti? Dimmelo!
Io?
Sicuramente… non sono una nullità come te.
Ti ringrazio molto.
Per curiosità…
tu che cosa ci facevi in quel posto?
Cercavo del materiale per la mia nuova opera.
Quindi sei un pittore.
Sì.
Comunque…
lo sai chi sono io?
Sì, lo so.
Allora…
perché mi hai salvato?
Il materiale delle mie opere…
non deve essere danneggiato.
Cosa?
Ah, siamo arrivati.
Quella laggiù è casa mia.
No, non è vero.
Signore.
Perché stai mentendo?
Cosa?
Ma tu chi sei?
Che storia è questa?
Ehi!
Sei sveglio?
Che succede?
Ti vuoi vendicare per qualcosa che ho fatto?
Temo tu abbia frainteso.
Io ammazzo le persone.
Ammazzerò te perché è quello che faccio.
Chi sei tu non ha nessuna importanza.
Sono stato chiaro?
Ma?
Cosa? No. No, non farlo.
Non farlo.
Ti prego. No!
EPISODIO 5
È IMPOSSIBILE LIBERARSI E COMBATTERE LA MORTE
Voglio uccidere quel lurido bastardo.
Ma prima…
Ti stai divertendo, vero?
Voglio che lo provi anche tu.
Ma che succede?
Non funziona.
C'è qualche problema?
Che cosa è successo?
Sei morta e sei ritornata?
Per essere così ingenuo, ti piace complicare le cose.
Per questo fallisci.
Rifletti. Il fuoco non può bruciare.
Come l'acqua non può bagnarsi.
È talmente ovvio, tu non credi?
E allora…
prova a finire tu questa frase.
La Morte…
…non può morire.
Hai pianificato tutto, non è vero?
- Cosa? - Le morti collegate a Park Tae-u.
E anche…
la morte di Ji-su.
Ti ho vista quando leggevi il suo libro.
Perché è dovuta morire anche lei?
È così ingiusto anche se sei una specie di Dio!
Ti faccio ridere?
Te l'avevo già detto.
Io non sono un Dio.
Questa è la forma che ho assunto per comunicare con gli esseri umani.
Posso trasformarmi in qualsiasi cosa.
Preferisci vedermi così?
È questo il tuo vero aspetto?
No.
Yee-jae.
Ji-su.
Smettila.
Un attimo fa mi sfidavi, urlando.
E ora ti tiri indietro?
Smettila, ti prego.
Che c'è?
Credi che sia morta per colpa tua?
Ho solo letto gli scritti di una donna destinata a morire.
Ho controllato se meritava di essere punita.
Proprio come te.
Perciò…
è colpa mia se Ji-su…
Era destinata a morire lì, in quel preciso momento.
Ha solo conosciuto la persona con cui doveva morire.
Solo quello è cambiato.
Era destino che Park Tae-u uccidesse Ji-su, quindi?
Perché lui l'ha uccisa?
Vuoi passare alla seconda parte del gioco?
Certo.
È quello che speravo.
- Vuoi ancora una morte rapida? - No.
Non vedo l'ora di ammazzare quello stronzo.
Non dimenticare che
se cercherai di uccidere qualcuno
mi costringerai a intervenire.
D'accordo. Vorrei vederti provare.
Pensi di infrangere le mie regole
e sconfiggermi al mio stesso gioco?
Gli esseri umani portano avanti anche battaglie perse.
Gli esseri umani non ascoltano mai gli avvertimenti.
Che branco di idioti.
Non posso sprecare un proiettile prezioso.
È tutto dolore che dovrai provare.
Perché questo sangue?
È il suo sangue?
Chi è quest'uomo?
Chi c'è? C'è qualcuno?
Cazzo, che paura!
Che problemi ha questo?
Non può essere.
Questo sarebbe sangue?
Oh, ma che schifo.
Mi chiamo Jeong Gyu-cheol.
Ho 34 anni.
Sono nato in una famiglia del tutto normale,
ma, fin da piccolo, mi sono reso conto che avevo un talento speciale.
CERIMONIA DI PREMIAZIONE CONCORSO PER GIOVANI ARTISTI
PRIMO PREMIO
Ma il mondo…
non si è accorto del mio talento.
Poi, un giorno,
mi è capito di vedere una cosa emozionante…
che mi ha ispirato molto.
Ho dipinto quello che avevo visto.
E il quadro che ho realizzato l'ho venduto a un prezzo molto alto.
Ricevendo il plauso della critica per aver colto la crudeltà umana.
E così, ho iniziato a dedicarmi più seriamente alla mia arte.
Il cadavere fatto a pezzi di una giovane donna è stato trovato al Parco Sangwon.
Dalle impronte digitali è emerso
che la vittima risultava scomparsa da una settimana…
Sette cadaveri mutilati sono stati recuperati
su una collina di Pyeongjae-dong.
Secondo la polizia, il modo in cui…
I dipinti di Jeong Gyu-cheol.
L'offerta parte da 120 milioni.
Centotrenta. 140.
Si ritiene che questo caso sia collegato a un serial killer ancora a piede libero.
Ha inizio l'asta per il secondo dipinto, Scratch.
Centosessanta. 170.
Le quindici persone che hanno donato la vita per ispirarmi…
sono rinate sotto forma delle opere d'arte che ho creato.
Che pervertito.
"Scrittrice Lee Ji-su?"
Questo corpo senza vita…
sembra una marionetta.
Userò questo demone…
per ucciderne un altro.
Park Tae-u…
mi assicurerò che tu muoia nel modo più doloroso possibile.
Bravo!
Il suo talento è pari a quello della squadra nazionale, signore.
Mi perdoni.
Adesso qualcosa di più classico.
Va bene, signore.
Via!
Sono morto sette volte,
come il protagonista della mia storia,
e adesso sono nel corpo di questo ragazzo.
Nella mia prima, vera vita, io ero…
Choi Yee-jae.
Ji-su.
Sembra impossibile,
ma io sono davvero Choi Yee-jae.
SCRITTRICE LEE JI-SU
Se mio padre lo scoprisse, non sarei più Amministratore Delegato.
Questo è da escludere.
Sì. Allora prenditi tu la colpa.
- Cosa? - Tu non hai bevuto.
Ma nemmeno lei ha bevuto stasera, signore.
Ho assunto delle droghe.
Davvero?
Semmai ti condannassero e andassi in prigione,
ti risarcirò per tutta la durata della condanna.
Sarai l'Amministratore Delegato di una nostra azienda.
Signore.
Eccola.
Mi costituirò. Dirò di essere stato io.
Sì, pronto? Polizia?
Mi ascolti. C'è stato un incidente.
"Scrittrice Lee Ji-su?"
Questo corpo senza vita
sembra una marionetta.
Sì, signore.
Il signor Park non è in sede, per questioni personali.
Capisco. E quando dovrebbe rientrare?
Non sono autorizzata a comunicare i suoi impegni personali.
Qual è l'emittente per cui fa il reporter?
Tornerò un'altra volta.
Signore.
Oggi ci sarà un seminario per i nostri dipendenti.
Tu dovrai motivarli.
Certo. Sarò presente.
Prego, entrate.
Non c'è problema. Possiamo aspettare, signore.
Per favore, insisto. Entrate.
Siamo tutti una famiglia, giusto?
Grazie, signore.
Mi scusi.
Gli psicopatici.
Potrebbe essercene uno tra noi, qui dentro.
Un'analisi su mille AD di successo americani
ha dimostrato che il 21% di loro aveva tendenze psicopatiche.
Lo studio ha concluso che gli psicopatici
hanno maggiori probabilità di successo.
Quando non hanno l'impulso di uccidere, ovvio.
Il motivo per cui hanno successo è che perseguono i loro desideri,
senza nessun tipo di empatia per gli altri.
Stephen Lee, AD della Kane, l'azienda rivale della Taekang,
è uno psicopatico.
Non possono superarci.
Invito il signor Park Tae a sottoporsi a un test.
Potrebbe sembrare una celebrità del cinema.
E visto che lei ha già tutto,
vediamo se ha anche i tratti della psicopatia.
TEST DI PSICOPATIA
Signor Park, quanti volti sorridenti vede nella foto?
Vedo… tre volti sorridenti.
Sembra abbia avuto difficoltà a rispondere.
Passiamo alla prossima slide.
Quale esprime un'emozione diversa dalle altre?
Il volto numero tre.
Signori, mi dispiace dirvelo,
però Park Tae-u non è psicopatico.
È un gran peccato.
L'AMMINISTRATORE DELEGATO PARK TAE-U, LA NUOVA NOBILTÀ DEL 21° SECOLO
Lei ha un tumore al cervello.
Devo essere sincero,
è troppo tardi per una terapia.
Quel sangue era suo, quindi.
Capisco bene che sia difficile da accettare.
Quanto tempo mi resta da vivere?
Direi un mese al massimo.
- È più che sufficiente. - Prego?
Signor Jeong.
Signor Jeong!
Devo scoprire dove abita Park Tae-u.
- Sì? - Signor Jeong.
Ci ha contattato un cliente che vuole acquistare Red Cloud.
Gli ho spiegato che purtroppo quella sua opera non è in vendita,
ma ha insistito per incontrarla personalmente.
Quale pazzo vorrebbe comprare un dipinto del genere?
Mi scusi?
Si tratta dell'Amministratore Delegato della Taekang, Park Tae-u.
Park Tae-u?
Sì, mi ha detto che sta venendo alla galleria in questo momento.
Lo raggiungo lì.
Ho saputo che le piace quest'opera.
Chi è lei?
Sono Jeong Gyu-cheol.
Ah, è lei l'autore di questo quadro.
È un onore conoscerla di persona.
Se non è troppo disturbo,
vorrei sapere il significato di questa sua opera.
È stata creata
combinando insieme il sangue di cinque persone.
Sangue…
umano?
Sì.
Le linee
linee raffigurano come le loro morti sono state unite dalla mano di Dio.
Il Dio a cui si riferisce…
dev'essere lei stesso, giusto?
Esatto.
Non avevo alcun dubbio che lei avrebbe colto il vero senso del mio lavoro.
Perché crede che io sia così fortemente attratto dalle sue opere d'arte?
Probabilmente perché abbiamo molto in comune.
Le persone sono attratte da chi è simile a loro.
E noi che tipo di persone siamo?
Noi siamo degli psicopatici che pensano di essere Dio.
Scusi, come?
Anch'io uccido le persone.
Proprio come lei.
Sto scherzando.
Non credevo che avesse questa reazione.
Mi è sembrata una battuta fuori luogo
da uno sconosciuto.
Mi perdoni se l'ho offesa. Non era mia intenzione.
Se cercherai di uccidere un'altra persona,
allora mi costringerai a intervenire.
Signor Park.
Il Presidente vuole vederla.
La curatrice della galleria mi ha detto che quest'opera non è in vendita.
È un gran peccato.
Arrivederci.
Signor Park.
Se decidessi di venderla,
lei dove la esporrebbe?
Nella mia casa.
La sua residenza privata…
darebbe più valore alla mia opera.
Gliela venderò.
Se mi dà il suo indirizzo,
la consegnerò personalmente.
Se me la portasse lei,
gliene sarei davvero grato.
Lo farò volentieri.
E dopo mi farebbe piacere invitarla nel mio studio.
Voglio dipingere un'opera speciale,
solo per lei.
Sarebbe un onore. Non vedo l'ora.
Certo. Anch'io non vedo l'ora.
Ti ucciderò nel modo più doloroso che si possa immaginare.
La Morte interverrà se cercherò di uccidere qualcuno.
Questo significa che mi sta tenendo d'occhio?
Prego nel nome di Nostro Signore Gesù Cristo.
Amen.
Prima di concludere la messa,
il signor Park Jin-seop Peter, Presidente della Taekang
e padre del compianto Park Jin-tae John,
farà un elogio funebre.
Ricordi che, da piccoli, la governante a volte portava da noi il suo bambino?
E quel bambino aveva un nome particolare.
Bo-ri.
Secondo te come faccio a ricordarmi il nome del figlio della governante?
Quella volta io vidi tutto.
Devi stare zitto.
Gli hai tappato la bocca.
Ti dico che è successo sul serio.
- Davvero? - Sopravvisse, ma fu operato.
Ha rischiato di perdere la vita.
Te lo sei tenuto per te
o lo hai raccontato a qualcuno?
Certo, l'ho raccontato a nostro padre.
Ovvio. Quindi lui l'ha sempre saputo.
E allora?
Prendevi delle pillole, tutti i giorni, perché sentivi sempre un bambino piangere.
- Le prendi ancora? - Cosa?
Quelle nella stilografica.
Pensavi che non lo sapessi?
Che grandissimo stronzo!
Volevi infangare il mio nome?
Disintossicati.
Ah.
Forse non hai la forza di volontà di smettere.
Fratello mio, ho molta più forza di volontà
di quanto tu possa credere.
Per questo ti ho lasciato vivere fino a oggi.
E…
non prendevo le pillole perché sentivo un bambino piangere.
Le prendevo perché sentivo sempre delle voci che mi dicevano di uccidere.
Mio figlio Jin-tae…
è stato un dono prezioso
sia per me che per mia moglie.
Anche adesso,
continuo a sentire la sua mancanza.
Quanto ancora andrà avanti con la storia di quello stronzo?
Sì, dimmi.
I suoi sospetti erano fondati.
Il seminario di oggi è stato richiesto da suo padre, signore.
Ah, finalmente si mangia! Lavoriamo per questo.
Quanto sei insensibile!
Potevi riscaldarmelo, no?
Si scalderà comunque nel tuo intestino.
Perché mi parli del mio intestino quando mangio intestino di maiale?
Non hai un minimo di empatia, eh?
Wow! Un meraviglioso motore a otto cilindri.
Che fai? Lasciamo che se ne occupi la polizia stradale.
Accidenti! Per cortesia, rallenta. Vuoi rallentare?
Lasciamo perdere. Chi ce lo fa fare? Cazzo!
Guarda che stronzo!
Ti prendo, cazzo.
Signore, ha superato il limite di velocità.
Mi mostri il suo documento
e soffi qui.
Siamo detective, non facciamo multe per eccesso di velocità!
Guidava così senza neanche aver bevuto?
Dovrò farle una multa.
Stia più attento la prossima volta.
Scenda, per favore.
Devo ispezionare la sua auto.
E che cazzo!
Sei stato scortese.
Perché non ti rilassi?
Per favore, collabori.
Non ti sei nemmeno presentato.
Woo Ji-hun, centrale di Polizia di Jungbu.
Allora? Che succede?
Guardagli le pupille. Credo sia drogato.
Lascialo perdere.
È l'AD della Taekang, Park Tae-u.
E questo che cosa c'entra?
Salve, Commissario Kim Nam-il.
Eccesso di velocità. Non mi sono reso conto che correvo troppo.
Si tratta di una semplice multa,
ma Woo Ji-hun del distretto di Jungbu
insiste perché vada con lui alla centrale di polizia.
Glielo passo.
- Signore? - Di' un po', vuoi perdere il lavoro?
Scusati con lui e mandalo subito via!
Sì, signore.
Bene. Ci sentiamo presto.
Mi dispiace, signore.
Può andare, se vuole.
Vieni.
Non voglio.
Mi scusi.
Fermo lì, se non vuoi perdere il lavoro.
Pagaci le spese mediche.
Mi piacciono quelli che stanno al loro posto e si inginocchiano ai potenti.
Un leccapiedi.
Un parassita che si nutre della pelle morta dei piedi degli altri.
Questa è casa mia.
Che cosa ci fa lei qui?
Davvero non ci arriva?
Sono qui per incontrarla.
Come mai?
Pensavo che l'avesse capito,
vedendo le mie opere.
La prego, metta giù il piede.
Qui,
non ci sono telecamere di sicurezza.
Sì, lo so.
Crede che non abbia controllato?
Schifoso bastardo…
E…
adesso sparisci.
Che cosa pensi di fare?
Se ti dicessi che cosa penso di fare…
cambieresti tono.
Ehi.
Sei mai stato picchiato?
Brutto figlio di puttana.
Questo bastardo è venuto fin qui a casa mia a rompermi i coglioni.
Sarà una seccatura pulire.
Ma che cazzo!
Scendi dalla mia auto!
Ah, accidenti.
Chi diavolo sei?
Come fai a essere vivo se ti ho sparato?
Ovviamente, me lo aspettavo.
Ma tu?
So parecchie cose sul tuo conto.
Vedrai.
Ho dei piani speciali in serbo per te stasera.
Ho ucciso 15 persone nello studio di casa mia.
Scusa?
Vuoi sapere come ho intenzione di uccidere te?
Prima, ti taglierò lentamente
le dita delle mani e dei piedi,
una per una.
Poi con una motosega comincerò a squartarti.
Sì, dai piedi alla testa.
Sai dopo quanto
si perde conoscenza e si muore, in questo modo?
Non ne ho idea.
Lo scoprirai presto.
Si muore più tardi di quanto si possa credere.
Che gli è successo?
Sei sveglio?
All'inizio pensavo che dicessi tante cazzate.
Ma devo ammettere che hai davvero un bel parco giochi.
Parco giochi?
Quindi hai ucciso 15 persone qui, giusto?
Visto che mi hai raccontato dei tuoi omicidi,
ora ti racconterò i miei.
La prima volta…
è stato un incidente.
Serve un'ambulanza.
Un uomo è stato investito.
All'incrocio davanti alla Taekang.
Aiutami
Ti supplico, per favore, aiutami.
Mi guardava come se fossi Dio.
Mi fissava con quegli occhi imploranti.
Ancora oggi…
ricordo quel brivido eccitante.
Ho investito tante altre persone dopo,
ma non ho più provato quella magnifica sensazione.
Ma oggi,
ascoltando i tuoi discorsi in auto,
devo ammettere che mi sono emozionato.
Non riuscivo a smettere di tremare.
Perché non ci ho pensato prima?
Voglio provarci anch'io.
Voglio sperimentare come ci si sente.
Maledetto stronzo.
Non riuscirai mai a battermi.
La vittoria o la sconfitta
dipendono dal fatto che tu sia vivo o morto.
Per questo ogni volta vinco io.
Perché…
ricambio sempre quello che ricevo.
Ora posso salvarti la vita o ucciderti.
Inizia a supplicarmi…
di salvarti la vita.
Uccidimi, pazzo furioso.
Sei un lurido bastardo del cazzo!
Resisti ancora un po'.
Siamo solo all'inizio.
È stata la morte più dolorosa…
che tu abbia sperimentato finora.
Sei stato tagliato, fatto a pezzi,
schiacciato e bruciato.
Devi considerarti fortunato.
Se tu avessi cercato di ucciderlo,
sarei intervenuta per spedirti all'inferno.
Quindi…
ti sei fatto uccidere di proposito?
BASATA SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela D'Amico