...
Comme j'ai atteint mon objectif,
j'vais faire ce que j'avais promis.
Regardez ça.
[gémissements]
C'est Gil-hak Yu, le meurtrier, je vais le massacrer.
Les gars, c'est pas cool !
Il m'est déjà arrivé de vous mentir sur mes live ?
Préparez vos cartes bancaires, je reviens.
Pourquoi ces connards pensent qu'on les mène en bateau ?
Fais-moi une vignette pour la vidéo.
Ok.
Tu vas crever.
Fils de pute ! Vous voulez quoi ?
T'as peur ?
Imagine ce qu'ont ressenti tes victimes que t'as violées et tuées.
Essaie.
[le youtubeur crie]
[il frappe sa victime]
[musique menaçante]
Alors ?
On le commence ce live ?
T'es qui, toi ?
C'est quoi ton problème ?
[il hurle]
[il gémit]
Mourir ?
Tu as les couilles de me tuer ?
[le youtubeur grogne de douleur]
Mais t'es qui, putain !
Moi ?
Je suis pas une merde qui sert à rien comme toi.
[le youtubeur grogne]
Merci beaucoup.
Alors ?
Vous faisiez quoi à cet endroit ?
Je cherchais du matériel pour mon prochain tableau.
Vous êtes peintre ?
Oui.
Au fait...
vous savez qui je suis, non ?
Oui. Je le sais.
Et donc ? Pourquoi vous m'avez aidé ?
Disons que j'aime moins travailler sur un corps abîmé.
Euh...
Oh ! On est arrivés. Regardez, c'est ma maison.
C'est pas là que vous vivez.
Voyons.
[musique angoissante]
Pourquoi vous mentez ?
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Putain !
[Gil-hak grogne]
[bruit métallique]
[musique angoissante]
Qu'est-ce que vous faites ? Hé !
Vous êtes réveillé ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
[Gil-hak] Vous voulez vous venger ? C'est ça ?
Non, vous faites fausse route.
Je tue des gens. Ne cherchez pas plus loin.
Je vais vous tuer car c'est ce que j'aime faire.
Ça n'a rien à voir avec qui vous êtes.
Vous comprenez ?
Mais...
Non ! Je vous en supplie !
[Gil-hak crie]
Je vous en supplie !
Arrêtez !
[musique sombre]
J'vais le tuer ce psychopathe.
Mais avant...
[musique d'action]
Vous vous éclatez bien ?
Ça aussi vous allez aimer.
[détonation]
[musique sombre]
[cliquetis]
J'comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous êtes morte et vous êtes revenue.
Tu continues à échouer car tu es un imbécile qui veut tout analyser.
Le feu...
ne peut pas se brûler.
L'eau...
ne peut pas se mouiller.
Tu penses que ce que je viens de dire est évident ?
Alors...
Essaie de compléter cette phrase.
La mort...
Ne peut pas mourir.
Vous aviez vraiment tout prévu, alors ?
Comment ça ?
Toutes ces morts liées à Tae-u Park.
Et...
la mort de Ji-su.
Vous lisiez son livre, il y a une minute.
Pourquoi vous avez tué Ji-su ?
Même si vous vous croyez aussi forte que Dieu,
vous n'aviez pas le droit !
Vous riez ?
Il me semble t'avoir dit que je ne suis pas Dieu.
J'ai pris cette apparence pour communiquer avec les humains.
Je peux me transformer à l'infini.
Tu me préfères comme ça ?
C'est à ça que vous ressemblez vraiment ?
Non.
Yee-jae.
Ji-su...
[musique sombre]
Arrêtez.
Tu me prenais de haut, il y a un instant.
Tu fuis mon regard ?
Ne faites pas ça.
Pourquoi ?
Tu crois qu'elle est morte à cause de toi ?
[musique triste]
Je lisais le livre d'une femme qui allait mourir.
Je voulais savoir si elle méritait d'être punie,
comme je le fais avec toi.
Mais...
Sa mort est ma faute.
Elle était destinée à mourir ce jour-là et de cette manière.
La seule différence,
c'est qu'elle a été amenée à connaître le garçon
avec qui elle est morte.
Son destin était de mourir à cause de ce bâtard de Tae-u Park ?
Pourquoi il l'a tuée ?
Allez.
On passe à la deuxième manche.
D'accord.
J'attends que ça.
- Tu veux mourir rapidement ? - Non.
Pas avant d'avoir tué ce connard.
Comme je te l'ai dit,
si tu essaies de tuer qui que ce soit,
je devrai intervenir.
Ah oui ? J'aimerais bien voir ça.
Tu veux me battre à mon propre jeu ?
Tu crois pouvoir enfreindre les règles ?
Il arrive que les humains mènent un combat perdu d'avance.
Les humains...
Ils n'écoutent pas, même quand on les avertit.
Pauvre idiot.
Aucune balle ne doit être gâchée.
Il faut que chaque mort te fasse souffrir.
[Yee-jae] Hein ?
C'est quoi ce sang ?
Est-ce que je saigne ?
J'me demande qui est cet homme.
[il fait couler de l'eau]
[il ferme le robinet]
Hé ho !
Y a quelqu'un ?
[musique menaçante]
J'ai eu peur.
Où je suis tombé ?
[musique angoissante]
C'est pas vrai.
C'est du sang, putain.
[musique céleste]
C'est immonde ce truc.
[Gyu-cheol] Je m'appelle Gyu-cheol Jeong. J'ai 34 ans.
J'ai grandi dans une famille ordinaire.
Mais j'ai vite réalisé que j'étais né avec un talent particulier.
Mais le monde,
n'a pas su reconnaître mon génie.
[musique calme]
[alarme de voiture]
Un jour,
j'ai assisté à un spectacle exaltant...
qui m'a inspiré.
J'ai donc décidé de peindre ce que j'ai vu.
Mon tableau a été acclamé par la critique à l'étranger,
pour sa représentation de la violence humaine.
Je l'ai vendu à prix d'or.
Après ça, j'ai commencé à prendre mon art au sérieux.
[musique menaçante]
[la femme crie]
Un corps démembré
a été extrait du lac Sangwon.
On a pu identifier la victime.
Sa disparition avait été signalée il y a une semaine.
Sept corps démembrés retrouvés sur une colline,
à Pyeongjae-dong.
D'après la police, la façon dont les corps ont été mutilés...
Passons au premier tableau de Gyu-cheol Jeong.
120. 130 millions de wons.
[journaliste] La police estime que le même tueur
aurait commis tous ces meurtres.
[commissaires-priseur] Deuxième tableau.
On commence à 160 millions.
170 à gauche.
[cri d'homme]
[Gyu-cheol] J'ai puisé mon inspiration
dans la mort de ces 15 personnes.
Mon art leur a redonné vie.
[Yee-jae vomit]
C'est un monstre...
[Tae-u] Ji-su, écrivaine.
Ce corps sans vie, on dirait...
une poupée désarticulée.
Oui, c'est parfait.
Un monstre peut en tuer un autre.
Monsieur Tae-u Park,
je vais faire en sorte
que vous ayez la mort la plus atroce.
[coup de feu]
Joli !
Vous êtes au niveau des tireurs sportifs professionnels.
[vibreur]
Excusez-moi.
[musique sombre]
[coup de feu]
Faisons du plus classique.
Bien, monsieur.
Poule !
[musique triste]
[Yee-jae] J'ai déjà enduré 7 morts.
Et ça s'est passé comme je te l'ai dit.
Je suis mannequin dans cette vie.
Et avant de me suicider, je m'appelais Yee-jae Choi.
Ji-su...
Je sais que c'est dur à croire,
mais je suis bien Yee-jae.
[musique de suspense]
[Tae-u] Si mon père l'apprend, je peux dire adieu au poste de PDG.
C'est impensable.
On doit dire que vous conduisiez.
- Quoi ? - Vous n'avez pas bu d'alcool ?
Je comprends pas. Vous non plus, vous n'avez pas bu.
Je me suis drogué.
Hein ?
Je peux vous jurer que si vous faites de la prison,
je vous indemniserai à hauteur du préjudice causé.
Je vous nommerai PDG d'une filiale.
[musique de tension]
Monsieur.
Regardez.
Je vais me rendre à la police.
Je voudrais contacter les urgences.
Je viens d'avoir un accident de voiture.
Ji-su Lee, écrivaine.
Ce corps sans, vie on dirait...
une poupée désarticulée.
[femme] C'est noté, merci.
Désolée. Monsieur Park est en réunion à l'extérieur.
Très bien. Vous pouvez me dire à quelle heure il revient ?
Je ne peux pas communiquer son emploi du temps.
Vous êtes journaliste pour quelle chaîne, monsieur ?
Je reviendrai.
Père.
J'aimerais que tu assistes au séminaire. Montre l'exemple.
D'accord. Vous pouvez compter sur moi.
Venez.
Ne vous inquiétez pas. On prendra le prochain.
Trêve de politesse.
On est une grande famille.
Merci, monsieur.
Des psychopathes sont peut-être parmi nous dans cet auditorium.
D'après une étude faite sur 1 000 patrons,
21% d'entre eux présentent des caractéristiques propres
aux psychopathes.
Cette étude conclut que les psychopathes ont plus de chance
de réussir leur carrière.
Enfin, s'ils contrôlent leurs pulsions meurtrières.
Ils ont plus de chance de réussir car ils atteignent leur but
en agissant sans considération, ni empathie.
Stephen Lee, le PDG de Kane, groupe rival de Taekang, serait un psychopathe.
On va pas les laisser gagner.
Demandons à notre PDG s'il veut se soumettre au test.
M. Park a le physique d'un acteur et tout lui réussit.
Je vous propose qu'on vérifie si un psychopathe se cache en lui.
M. Park, combien voyez-vous de visages souriants sur cet écran ?
[musique de suspense]
J'en vois trois.
Vous avez eu du mal à répondre à cette question.
Passons à la suivante.
Quelle expression diffère des autres ?
La troisième photo.
Je suis désolé,
mais visiblement notre dirigeant n'est pas...
un psychopathe.
[médecin] Vous avez une tumeur cérébrale.
Je suis désolé, mais c'est trop tard pour vous proposer un traitement.
[Yee-jae] Alors...
ce sang, c'était...
Écoutez, je comprends votre désarroi, mais...
- Combien de temps il me reste ? - Je dirais un mois.
Tout au plus.
- C'est largement suffisant. - Pardon ?
Monsieur Jeong.
Monsieur Jeong !
[Yee-jae] D'abord, il faut que je trouve où habite Tae-u Park.
[vibreur]
Oui ?
[femme] M. Geong ?
Quelqu'un souhaite acheter "Nuage rouge".
Je lui ai dit que le tableau n'était pas à vendre,
mais il veut vous rencontrer pour en discuter.
Quel cinglé paierait pour un tableau aussi merdique ?
Pardon ?
C'est Tae-u Park, le PDG de Taekang.
M. Tae-u Park ?
Oui. On m'a m'informée qu'il arrive à la galerie.
J'arrive tout de suite.
[musique sombre]
On m'a dit que vous aimiez ce tableau.
Qui êtes-vous ?
Celui qui l'a peint.
Gyu-cheol Jeong.
Vous êtes l'artiste. Ravi de vous rencontrer.
Comme vous êtes ici,
pourriez-vous me donner votre interprétation de cette œuvre ?
J'ai peint ce tableau
en mélangeant le sang de cinq personnes.
Vous voulez dire...
- Du vrai sang ? - Oui.
Ces lignes...
symbolisent l'union de ces morts par le tout-puissant.
Donc, si je comprends bien...
ce tout-puissant, c'est vous.
Monsieur Park.
C'est étrange,
mais j'ai tout de suite vu que mon art vous parlerait.
Savez-vous pourquoi je suis autant captivé
par votre travail, monsieur Geong ?
Peut-être parce que nous sommes pareils ?
Nous sommes attirés par ceux qui nous ressemblent.
Quel genre d'individu sommes-nous, alors ?
Nous sommes de grands cinglés qui se prennent pour des dieux.
Pardon ?
Je commets des meurtres.
Un peu comme vous.
Je plaisantais.
Je ne pensais pas vous rendre nerveux.
C'était déplacé. Vous êtes allé trop loin.
On ne se connaît pas.
Je vous présente mes excuses, monsieur Park.
Si tu essaies de tuer quelqu'un, là, par contre...
je serai obligée d'intervenir.
[femme] M. Park ?
Le président veut vous parler.
On m'a dit que vous ne souhaitiez pas vendre ce tableau.
C'est dommage.
Au revoir.
Attendez.
Si j'acceptais de vous le vendre, vous en feriez quoi ?
Il irait chez moi.
Dans la maison d'un homme influent.
Le tableau prendrait de la valeur. Je vous le vends.
Je vous le livrerai.
Vous n'avez qu'à me donner votre adresse.
Très bien. Oui, ça me va.
Je vous remercie.
Ensuite, j'aimerais vous inviter dans mon atelier, si vous le voulez.
Je souhaite peindre une pièce unique pour vous.
Qu'en dites-vous ?
C'est parfait. Je m'en réjouis d'avance.
C'est ça.
Réjouis-toi.
Je vais m'assurer que ta mort soit douloureuse.
[musique sombre]
[Yee-jae] La mort m'a prévenu qu'elle agirait si je tuais quelqu'un.
Est-ce que ça veut dire qu'elle me surveille en permanence ?
[prêtre] Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Avant de terminer cette cérémonie,
je voudrais demander à M. Jin-seop Park,
PDG du conseil de Taekang
et père du regretté Jin-tae Park,
ancien PDG du même groupe,
de nous dire quelques mots.
Tu te souviens, quand on était petits,
la femme de ménage amenait son bébé chez nous.
Tu sais, le garçon qui avait un prénom bizarre.
Bo-ri ?
Tu crois que je me souviens du prénom de l'enfant
de la femme de ménage ?
Tae-u, je t'ai surpris ce jour-là.
[pleurs d'enfant]
Tu fais trop de bruit, toi.
[Jin-tae] Tu as mis ta main sur sa bouche.
[rires de femmes]
[Jin-tae] Il a dû être opéré, mais il a survécu.
Il a failli mourir.
Ne me dis pas que tu as...
raconté ça à quelqu'un ?
J'en avais parlé à Père.
Il ne m'a rien dit, alors qu'il sait depuis le début.
Et alors ?
Tu prenais des comprimés,
parce que tu entendais ce bébé pleurer en permanence.
- T'en prends toujours ? - Quoi ?
Tu les gardes dans un stylo ?
- Ça fait un moment que je sais. - Sale fils de pute !
Tu cherches à salir ma réputation ?
Il faut que tu décroches, hein ?
Ou t'es trop faible pour arrêter ?
Tu sais, frérot,
j'ai beaucoup plus de volonté que tu ne peux imaginer.
Sinon tu ne serais plus de ce monde.
Une dernière chose.
Je ne prenais pas ces comprimés à cause d'un bébé,
mais à cause des voix qui n'arrêtaient pas de me dire de tuer quelqu'un.
[père] Jin-tae...
était un don du ciel,
que ma femme et moi chérissions.
Et aujourd'hui, il me manque énormément.
Ce connard est mort. Il peut pas arrêter de parler de lui ?
[vibreur]
Oui ? Je vous écoute.
C'est bien ce que vous pensiez, monsieur Park.
Le séminaire d'aujourd'hui a été organisé à la demande du président.
Allez, on mange. C'est pour remplir le frigo qu'on travaille, non ?
Je supporte pas quand c'est froid, t'aurais pu le réchauffer.
Ça se réchauffera dans tes intestins.
Je mange des intestins de porc, t'es obligé de parler des miens ?
Un peu d'empathie, ça te ferait pas de mal.
[bruit de moteur]
Woah ! Dis donc, ces moteurs V8 sont dingues.
Hé, on peut pas laisser ça aux gars de la circulation ?
Lève le pied ! Tu vas trop vite, là ! Ralentis !
Laisse tomber ! Ça veut pas le coup !
[il klaxonne]
Il fout quoi, ce connard ?
C'est mort ! T'es coincé !
Monsieur, vous rouliez beaucoup trop vite.
Papiers du véhicule et soufflez là-dedans.
Non, mais je rêve.
Il est inspecteur et il met des contraventions.
Vous conduisez comme ça sans avoir bu ?
Je vous mets une amende.
Il faut que vous fassiez plus attention.
Sortez du véhicule. Je veux vérifier quelque chose.
[Tae-u grogne]
Hé !
Calmez-vous.
- Vous y allez fort. - Coopérez, alors.
[musique menaçante]
Je peux savoir qui vous êtes ?
Inspecteur Ji-hun Woo, police de Jungbu.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde ses pupilles. Il est défoncé.
Laisse-le partir.
C'est Tae-u Park, le PDG de Taekang.
Et alors ? On s'en fout.
Bonsoir, commissaire Nam-il.
Je vous contacte parce que j'ai fait un excès de vitesse.
Je n'ai aucun problème pour payer une amende...
mais Ji-hun Woo de la police de Jungbu
voudrait que j'aille au poste avec lui, ce que je trouve abusif.
Une seconde.
Allô ?
[Nam-il] Tu veux te faire virer ? C'est pas n'importe qui !
Excuse-toi et laisse-le partir !
Très bien, monsieur.
Je vous remercie. À bientôt.
Veuillez m'excuser. Vous pouvez y aller.
Allez, viens.
Je refuse.
[musique de tension]
Monsieur.
Si vous bougez, vous perdez votre boulot.
Fais-toi plaisir.
J'aime les gens comme vous, qui restent à leur place
et qui respectent ceux qui ont de l'influence.
C'est bien, il faut s'écraser. C'est comme ça qu'on y arrive dans la vie.
[musique menaçante]
[bruit de moteur]
Vous êtes chez moi, monsieur Jeong.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Réfléchissez deux secondes. C'est pour vous voir, bien sûr..
Pourquoi ?
Vous ne devinez pas ?
Même en ayant vu mes tableaux ?
Vous pouvez enlever votre pied ?
Hé.
Vous savez, y a pas de caméra.
Oui.
Tu crois que je serai là, sinon ?
Tu te prends pour qui ?
Maintenant,
tu te casses.
[Yee-jae régurgite]
[musique menaçante]
Tu t'fous de ma gueule ?
Quand tu vas comprendre ce que je vais te faire subir,
tu vas redescendre.
Hé ben !
Tu t'es jamais battu ?
Sale fils de pute !
[musique d'action]
Il était obligé de venir chez moi pour chercher la merde, cet enfoiré.
Comment je vais me débarrasser de ça ?
Oh, putain !
Sors de là !
Quel enfoiré !
[Tae-u gémit]
Ah ! Fais chier !
Comment t'as fait ?
Jt'ai mis une balle dans le dos !
Tu penses bien que je m'y attendais.
J'en sais plus sur toi que ce que t'imagines.
J'vais te gâter.
J'ai préparé plein de surprises ce soir, tu vas adorer.
C'est mon atelier et j'y ai déjà tué 15 personnes.
Quoi ?
Tu veux savoir comment...
je compte te tuer ?
Je vais d'abord lentement découper
tes doigts et tes orteils,
un par un.
Ensuite...
je prendrai ma tronçonneuse et...
je te découperai des pieds à la tête.
Tu sais à partir de quand...
les gens perdent connaissance quand je procède comme ça ?
Vas-y, dis.
Tu verras bien.
Ça n'arrive pas aussi vite que tu le penses.
[musique sombre]
[fracas]
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça y est, t'es réveillé.
Pour tout te dire, je pensais que tu bluffais.
Et en fait, ton terrain de jeux existe vraiment.
Mon terrain de jeux ?
Tu m'as dit que tu avais tué 15 personnes, c'est ça ?
Comme tu m'as parlé de tous les meurtres que tu as commis,
je vais t'avouer les miens.
Le premier...
c'était un accident.
[homme] Envoyez les secours !
Un homme s'est fait renverser par une voiture.
[Yee-jae] Je suis devant l'immeuble de Taekang.
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en supplie.
[Tae-u] Cet homme me regardait comme si j'étais Dieu.
Avec ses yeux qui me suppliaient.
Je me souviens encore...
de ce que ça a déclenché en moi.
Peu importe le nombre de personnes que j'ai tué après,
je n'ai jamais retrouvé l'excitation ressentie ce jour-là.
Mais aujourd'hui...
en t'écoutant parler dans la voiture...
les sensations ont commencé à revenir.
Je ne pouvais pas m'arrêter de trembler.
Comment je n’ai pu y penser avant ?
J'ai eu envie d'essayer.
De savoir ce que ça faisait.
T'es un grand cinglé !
C'est fini. Tu peux plus me battre.
Parce que le vainqueur...
c'est celui qui survit et tu me sembles mal barré.
De toute façon, je gagne toujours.
Sache que...
je vais te rendre la monnaie de ta pièce.
Et maintenant...
je peux choisir de te tuer ou non.
Allez, vas-y supplie-moi !
Supplie-moi de t'épargner !
Tu peux me tuer, sale psychopathe.
Va chier, putain d'enfoiré !
Accroche-toi.
Ça ne fait que commencer.
[Yee-jae hurle]
[Yee-jae s'étouffe]
[il vomit]
C'est la mort la plus douloureuse
que tu aies eu à vivre jusqu'à présent.
Tu as été découpé, torturé, écrasé et même brûlé.
Mais tu as de la chance,
parce que si tu avais essayé de le tuer...
j'aurais été obligée d'intervenir et de te jeter en enfer.
[Yee-jae rit]
Non ? Tu as orchestré ta propre mort ?
[musique sombre]
[Tae-u soupire]
[de l'eau coule]
[musique de suspense]
Sous-titrage : Iyuno