La première partie de notre plan a été un succès.
Je vais bientôt continuer avec la deuxième partie, comme promis.
Je vais tabasser Yu Gil-hak, le meurtrier, en direct.
C'EST VRAIMENT YUL GIL-HAK ?
IL EST TARÉ
IL NOUS MÈNE EN BATEAU
C'EST UN MENTEUR
Franchement, les gars.
Je vous ai déjà menti en direct ?
Préparez-vous à m'envoyer des dons.
À tout à l'heure.
Ces crétins n'ont jamais connu que des menteurs ?
Prépare une miniature pour la vidéo.
T'es mort.
Vous êtes qui, putain ?
T'as eu peur ?
Imagine comme tes victimes ont eu peur
quand tu les as violées et tuées !
On commence à filmer ?
T'es qui ?
Tu veux mourir ?
Si je veux mourir ?
Tu penses vraiment pouvoir me tuer ?
T'es qui ?
Moi ?
En tout cas, pas un moins que rien comme toi.
Merci.
Je me demandais.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je cherchais un support pour ma prochaine œuvre.
Vous êtes peintre.
Oui.
Dites-moi.
Vous savez qui je suis ?
Oui, je le sais.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Votre corps me servira de support.
Il ne faudrait pas l'abîmer.
Quoi ?
On y est.
Je vois ma maison.
Ce n'est pas la vôtre.
Monsieur.
Pourquoi vous mentez ?
Quoi ?
Vous êtes qui, bordel ?
Vous faites quoi ?
Vous êtes réveillé ?
Vous foutez quoi ?
Vous cherchez à vous venger ?
Vous vous trompez.
Je tue des gens, c'est tout.
Vous ne serez pas le premier que je tue.
Je me fiche de ce que vous avez fait.
C'est plus clair ?
Quoi ?
Pitié, épargnez-moi.
Je vous en supplie.
Arrêtez !
ÉPISODE 5
IL EST IMPOSSIBLE DE S'ÉCHAPPER ET DE DÉFIER LA MORT
Je vais tuer ce salaud.
Mais avant ça...
Tu y prends plaisir, pas vrai ?
À ton tour d'essayer.
Je ne comprends pas.
Ça ne marche pas.
Un problème ?
Que s'est-il passé ?
Tu es revenue ici après ta mort ?
Les idiots comme toi gâchent toujours tout
à force de trop réfléchir.
Le feu ne se brûle pas.
L'eau ne se mouille pas.
C'est évident, non ?
Bien.
Et si tu termines ma phrase ?
La Mort...
Ne meurt pas.
Tu avais tout prévu, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Ces morts liées à Park Tae-u.
Et aussi...
la mort de Ji-su.
Je t'ai vue lire son livre.
Pourquoi tu l'as fait mourir ?
Même pour une divinité, c'est bien trop cruel !
Ça te fait rire ?
Je te l'ai dit.
Je ne suis pas une divinité.
J'ai pris cette forme pour communiquer avec les humains.
Je peux me transformer à ma guise.
Tu me préfères comme ça ?
C'est ta vraie apparence ?
Non.
Yee-jae.
Ji-su.
Ça suffit.
Tu me criais dessus à l'instant.
Pourquoi fuir mon regard ?
Arrête, je t'en supplie.
Pourquoi ?
Tu te sens responsable de sa mort ?
Je n'ai fait que lire le livre d'une femme destinée à mourir.
Je voulais voir si elle méritait d'être punie,
comme toi.
Alors, quoi ?
C'est ma faute si...
Elle était destinée à mourir sur ce trottoir à cette heure-là.
Elle a simplement appris à connaître la personne qui est morte avec elle.
C'est le seul changement.
Alors, Ji-su était destinée à être tuée par Park Tae-u ?
Pourquoi il ferait ça ?
Bien.
Passons à la deuxième manche du jeu.
Oui.
Je n'attends que ça.
- Tu désires toujours une mort rapide ? - Non.
J'ai hâte de tuer ce fils de pute.
Je t'ai prévenu, non ?
Si tu essaies de tuer quelqu'un,
je devrai intervenir.
Je sais. Tu peux toujours essayer.
Tu penses pouvoir enfreindre mes règles
et me battre à mon propre jeu ?
Les humains doivent parfois mener un combat perdu d'avance.
On a beau les prévenir, les humains n'écoutent jamais.
Pauvres imbéciles.
Je ne perdrai pas une seule balle.
Tu dois ressentir toute cette souffrance.
C'est quoi, ce sang ?
Je saigne ?
Qui est cet homme ?
Il y a quelqu'un ?
Bon sang, j'ai eu peur.
C'est quoi, son délire ?
C'est pas possible.
Tout ça, c'est du sang ?
C'est dégueulasse.
Je m'appelle Jeong Gyu-cheol.
J'ai 34 ans.
Je suis né dans une famille ordinaire,
mais j'ai réalisé très tôt que j'avais un talent unique.
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX DES JEUNES ARTISTES
PREMIER PRIX
Mais le monde
n'a pas reconnu mon talent.
Mais un jour,
j'ai assisté à une scène enivrante
qui m'a grandement inspiré.
J'ai peint ce que j'ai vu.
Mon tableau s'est vendu à un très bon prix à l'étranger,
acclamé par la critique pour avoir représenté la dépravation de l'humanité.
Après ça,
je me suis appliqué dans mon art.
Des membres humains ont été retrouvés dans le lac Sangwon.
D'après les empreintes des membres récupérés,
la victime était portée disparue depuis une semaine.
Sept corps démembrés ont été retrouvés
sur une colline à Pyeongjae-dong.
D'après la police, les mutilations...
Les tableaux de Jeong Gyu-cheol.
Commençons avec 120 millions.
130 millions. 140 millions.
Cette affaire serait liée au tueur en série toujours en liberté.
Passons à l'enchère du deuxième tableau, Scratch.
160. 170 millions.
La mort de ces 15 personnes a été une source d'inspiration.
Les œuvres d'art que j'ai créées leur ont redonné vie.
Tu es un monstre.
"Lee Ji-su, écrivaine" ?
Son cadavre...
ressemble à une marionnette.
Ce monstre va m'aider...
à tuer un autre monstre.
Park Tae-u...
Ta mort sera douloureuse, je te le garantis.
Joli tir.
Vous pourriez passer pro en tir sportif.
Excusez-moi.
Partons sur du classique.
Bien, monsieur.
Pull !
Comme je te l'ai raconté,
j'ai vécu sept morts.
Et maintenant, j'habite le corps de ce mannequin.
Avant ma première mort,
je m'appelais Choi Yee-jae.
Ji-su.
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est vraiment moi, Yee-jae.
LEE JI-SU, ÉCRIVAINE
Mon père ne me laissera pas à ce poste s'il l'apprend.
C'est impensable.
Alors, portez le chapeau.
- Pardon ? - Vous n'avez pas bu.
Mais vous non plus.
J'ai pris des médocs.
Pardon ?
Si vous finissez en prison,
je vous paierai en fonction de la durée de votre peine.
Je ferai même de vous le PDG d'une filiale.
Monsieur.
Regardez.
Je vais aller me rendre.
Allô, les secours ?
J'ai eu un accident.
"Lee Ji-su, écrivaine" ?
Son cadavre
ressemble à une marionnette.
Bien, monsieur.
M. Park est sorti s'occuper d'une affaire personnelle.
Vous savez quand il revient ?
Son emploi du temps est confidentiel, j'en ai peur.
Vous êtes journaliste pour quelle chaîne ?
Je reviendrai un autre jour.
Père.
Il y a un séminaire pour nos employés.
Assistes-y pour leur remonter le moral.
Entendu. J'y serai.
Venez, montez.
Ce n'est rien. Nous prendrons le prochain.
Venez, j'insiste.
On est une grande famille, non ?
Merci, monsieur.
Excusez-moi.
Les psychopathes.
Et s'il y en avait un parmi nous en ce moment ?
D'après une analyse sur un millier de PDG accomplis,
21 % d'entre eux auraient des traits psychopathiques.
L'étude conclut que les psychopathes
auraient plus de chances de prospérer.
Enfin, tant qu'ils n'ont pas de pulsions meurtrières.
Ils réussissent parce qu'ils font tout pour satisfaire leurs désirs
sans éprouver la moindre empathie.
Stephen Lee, le PDG de Kane, l'entreprise rivale de Taekang,
serait aussi un psychopathe.
On doit les battre, non ?
Et si M. Park se prêtait au jeu et effectuait un test ?
Vous avez le physique d'une célébrité.
Et comme tout vous réussit,
voyons si vous avez les traits d'un psychopathe.
Combien de visages souriants voyez-vous ?
J'en vois trois.
Vous avez eu l'air d'avoir du mal.
Passons à la prochaine image.
Quelle photo vous semble différente des autres ?
La troisième.
Désolé de devoir vous l'annoncer,
mais ce n'est pas un psychopathe.
Dommage.
PARK TAE-U LA NOBLESSE DU 21E SIÈCLE
Vous avez une tumeur au cerveau.
Pour tout vous dire,
un traitement n'est plus envisageable.
Alors, c'était son sang...
Je comprends que ce soit dur à accepter...
Combien de temps il me reste ?
Je dirais un mois, au plus.
- C'est bien assez. - Pardon ?
Monsieur.
Monsieur !
Trouvons d'abord où vit Park Tae-u.
Allô ?
Monsieur.
Quelqu'un souhaite acheter Nuage rouge.
Je lui ai dit que ce tableau n'était pas à vendre,
mais il a insisté pour vous parler en personne.
Qui est assez cinglé pour acheter un truc aussi pourri ?
Pardon ?
Il s'agit de Park Tae-u, le PDG de Taekang.
Park Tae-u ?
Oui. Il arrive bientôt à la galerie.
J'arrive tout de suite.
Ce tableau vous plaît, apparemment.
Et vous êtes ?
Jeong Gyu-cheol.
Monsieur Jeong.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.
Si ça ne vous dérange pas,
pourriez-vous m'interpréter votre œuvre ?
J'ai peint ce tableau
en faisant se rejoindre le sang de cinq personnes.
Attendez.
Du vrai sang ?
Oui.
Par ces lignes,
je montre que leurs morts sont liées entre elles par la main d'un dieu.
Ce dieu dont vous parlez...
ça doit être vous.
Je le savais.
Vous comprenez très bien mon œuvre.
Pourquoi suis-je attiré par votre œuvre, selon vous ?
Sûrement parce qu'on se ressemble.
Qui se ressemble s'assemble.
Quel genre d'individus sommes-nous ?
Des cinglés qui se prennent pour des dieux.
Pardon ?
Je tue des gens,
tout comme vous.
Je plaisante.
Il ne fallait pas me prendre au sérieux.
Cette blague était déplacée.
On se connaît à peine.
Si cela vous a mis mal à l'aise, veuillez m'excuser.
Mais si jamais tu essaies de tuer quelqu'un,
je devrai intervenir.
Monsieur.
Le président souhaite vous voir.
On m'a dit que vous ne comptiez pas vendre ce tableau.
C'est dommage.
Au revoir.
Monsieur Park.
Si je vous vendais ce tableau,
où le mettriez-vous ?
Chez moi.
Chez vous.
Cela lui donnerait de la valeur.
Je vous le vends.
Si vous me donnez votre adresse,
je vous le livrerai moi-même.
Si vous le faites,
je vous en serai reconnaissant.
Après ça,
j'aimerais vous inviter dans mon atelier.
J'y peindrai un tableau unique,
rien que pour vous.
Je m'en réjouis d'avance.
Oui.
Réjouis-toi d'avance.
Je t'offrirai une mort douloureuse.
La Mort interviendra si j'essaie de tuer quelqu'un.
Ça veut dire qu'elle me surveille ?
Je prie notre Seigneur, Jésus Christ.
Amen.
Avant de conclure la messe,
voici le père de l'ancien PDG de Taekang, le regretté Park Jin-tae John.
Park Jin-seop Peter, le président de Taekang,
va prononcer l'éloge funèbre.
Tu te rappelles quand notre femme de ménage amenait son bébé ici ?
Ce bébé avait un nom inhabituel.
Bo-ri ?
Tu crois que je me souviens du bébé d'une femme de ménage ?
J'ai tout vu, tu sais.
Tu fais trop de bruit.
Tu as voulu le faire taire.
Si, je t'assure.
Il a survécu, mais il a dû être opéré.
Il a failli mourir.
Dis-moi.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Je l'ai dit à notre père.
Donc, il le savait depuis le début.
Et donc ?
Tu prenais des cachets
car tu entendais tout le temps un bébé pleurer.
- Tu as arrêté ? - Quoi ?
Cachés dans ton stylo-plume.
Tu croyais quoi ?
Fils de pute !
Tu veux causer ma perte ?
Arrête les médocs.
Tu ne peux pas, tu n'as aucune volonté.
J'ai une volonté bien plus grande
que tu ne peux l'imaginer.
Sinon, tu serais déjà mort.
Autre chose.
Je ne les prenais pas parce que j'entendais un bébé.
Je les prenais car une voix me disait sans cesse de tuer.
Jin-tae
fut un don du ciel
pour ma femme et moi.
Encore maintenant,
il me manque terriblement.
Il va parler encore longtemps de cet enfoiré ?
J'écoute.
Vous aviez raison.
Le séminaire d'aujourd'hui a été organisé par M. Park.
Mangeons. C'est pour ça qu'on travaille, non ?
Tu es vraiment insensible.
Tu aurais pu la réchauffer.
Ça se réchauffera dans tes intestins.
Ne me dis pas ça alors que je mange des intestins de porc.
Tu manques également d'empathie.
Un moteur V8, c'est un autre niveau.
Laissons ça aux agents de la circulation.
Ralentis, bon sang.
Laisse-le partir.
Doucement !
L'enfoiré !
Je te tiens.
Monsieur. Vous avez commis un excès de vitesse.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Soufflez dedans.
Il est inspecteur et il file des contraventions ?
Vous conduisiez si vite sans même avoir bu ?
Vous aurez une amende.
Faites plus attention.
Veuillez sortir du véhicule.
Je veux vérifier quelque chose.
Bon sang.
Ce n'est pas très poli.
Calmez-vous.
Veuillez coopérer.
C'est quoi, votre nom ?
Woo Ji-hun, inspecteur à Jungbu.
C'est quoi, le problème ?
Regarde ses pupilles. Il est défoncé.
Laisse tomber.
C'est Park Tae-u, le PDG de Taekang.
En quoi c'est important ?
Bonsoir, monsieur le commissaire général.
J'ai légèrement dépassé la vitesse autorisée.
J'aurais pu avoir une simple amende,
mais Woo Ji-hun, du commissariat de Jungbu,
insiste pour que je le suive au poste.
Attendez.
- Oui, monsieur. - Tu as perdu la tête ?
Il est occupé. Excuse-toi et laisse-le partir !
Bien, monsieur.
Bien. À bientôt.
Désolé, monsieur.
Allez-y.
Viens.
Je refuse.
Attendez.
Ne faites rien si vous tenez à votre boulot.
Pour les frais médicaux.
Vous êtes un lèche-botte qui s'écrase devant les gens influents.
Je vous aime bien.
Vous mangez les restes que les gens vous jettent.
C'est ma maison.
Qu'est-ce qui vous amène ?
À votre avis ?
Je suis venu vous voir.
Pourquoi ?
Vous avez vu mon tableau, non ?
Et vous ignorez pourquoi ?
Vous pouvez enlever votre pied ?
Dis donc.
Il n'y a pas de caméras, ici.
Je sais.
Je me suis renseigné, tu sais.
Salaud.
Mon gars.
Fous le camp.
Tu te fous de moi ?
Si je te dis ce que je m'apprête à te faire,
ça va te réveiller un peu.
Mon gars.
On t'avait jamais frappé ?
Espèce de fils de pute.
Pourquoi il a fallu qu'il vienne chercher la merde ici ?
Ça va être galère à nettoyer.
Quoi ?
Dégage de ma voiture !
T'es qui, bordel ?
Je t'ai tiré dessus.
Je m'y attendais.
Quoi ?
Je sais beaucoup de choses sur toi.
Tu vas voir.
Je t'ai préparé une soirée très spéciale.
J'ai tué 15 personnes dans mon atelier.
Quoi ?
Tu veux savoir comment je vais te tuer ?
Tout d'abord, je vais te couper lentement
les doigts et les orteils.
Un par un.
Puis je prendrai une tronçonneuse
pour te découper des pieds à la tête.
Tu sais à quel moment
les gens perdent connaissance et meurent ?
Quand ça ?
Tu verras ça toi-même.
Ça n'arrive pas aussi vite qu'on voudrait.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu es réveillé ?
Au début, je pensais que tu bluffais.
Mais tu as un vrai terrain de jeu.
Un terrain de jeu ?
Tu as tué 15 personnes, c'est ça ?
Tu m'as parlé de tes meurtres.
C'est à mon tour.
La première fois,
c'était un accident.
Allô, les secours ?
Un homme a été renversé.
Je suis au carrefour, devant Taekang.
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Il me regardait comme si j'étais Dieu.
Il m'implorait du regard.
Encore aujourd'hui,
je me souviens de l'excitation ressentie.
Mais j'ai eu beau renverser des gens par la suite,
je n'ai jamais retrouvé cette sensation.
Mais aujourd'hui,
en écoutant ton histoire dans la voiture,
j'ai ressenti des frissons.
Je n'arrêtais pas de trembler.
Pourquoi je n'y ai jamais pensé ?
Moi aussi, je veux essayer.
Je veux le vivre.
Espèce de taré.
Tu ne me battras jamais.
Le vainqueur,
c'est celui qui survit.
C'est pour ça que je gagne toujours.
Parce que...
je rends toujours ce que je reçois.
Bien, commençons. Je peux te sauver ou te tuer.
Pourquoi ne pas me supplier...
de t'épargner ?
Tue-moi, espèce de psychopathe.
Fils de pute !
Accroche-toi.
Ce n'est que le début.
C'était la mort la plus douloureuse
que tu as connue jusqu'à maintenant.
Tu as été découpé, charcuté,
broyé et brûlé.
Tu as quand même de la chance.
Si tu avais essayé de le tuer,
je serais intervenue pour te jeter en enfer.
Attends.
Tu l'as délibérément laissé te tuer ?
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Jonathan Buczek