Karena sudah mencapai tujuan kita,
aku akan segera melanjutkan misi seperti yang dijanjikan.
SIARAN LANGSUNG
Aku akan menghajar Yu Gil-hak, si pembunuh, di siaran langsung ini.
APA ITU BENAR-BENAR YU GIL-HAK?
DIA BENAR-BENAR GILA
AKU YAKIN INI PALSU
DASAR PEMBOHONG
Ayolah, Pemirsa.
Pernahkah aku berbohong kepada kalian di siaran langsung?
Bersiaplah untuk donasi.
Aku akan segera kembali.
Apa orang-orang bodoh itu dibohongi seumur hidup mereka?
- Hei, siapkan keluku untuk videonya. - Baik.
Habislah kau.
Siapa kalian?
Kau takut?
Menurutmu setakut apa korbanmu
saat kau melecehkan dan membunuh mereka?
Hei!
Mari mulai siarannya.
Siapa kau?
Kau mau mati?
Apa aku mau mati?
Apa kau sungguh berani membunuhku?
Siapa kau?
Aku?
Aku bukanlah orang yang tak penting sepertimu.
Terima kasih.
Namun,
bolehkah aku bertanya apa yang kau lakukan di sana?
Aku mencari bahan untuk karyaku berikutnya.
Rupanya kau pelukis.
Ya.
Omong-omong,
kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu.
Lantas,
kenapa menyelamatkanku?
Aku tidak suka tubuh yang akan jadi materialku
menjadi rusak.
Apa?
Kita sudah tiba.
Itu rumahku di sana.
Bukan.
Pak.
Kenapa berbohong?
Apa?
Siapa kau?
Apa ini?
Hei!
Kau sudah bangun?
Apa yang terjadi?
Kau mencoba membalasku atas perbuatanku?
Sepertinya kau salah paham.
Aku hanya membunuh orang.
Aku membunuhmu karena itulah pekerjaanku.
Identitasmu tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Kau mengerti?
Apa?
Tolong ampuni aku.
Kumohon jangan.
Jangan!
EPISODE 5
MUSTAHIL BISA BEBAS DAN MELAWAN MAUT
Akan kubunuh bedebah itu.
Namun, sebelum itu...
Kau menikmati ini, kan?
Cobalah sendiri.
Apa yang terjadi?
Kenapa begini?
Apa ada masalah?
Apa yang terjadi?
Kau mati dan kembali ke sini?
Orang bodoh sepertimu selalu merusak segalanya
karena terlalu memikirkannya.
Api tidak bisa terbakar.
Air tidak bisa basah.
Itu sangat jelas, kan?
Kalau begitu,
bisa selesaikan kalimat berikutnya untukku?
Maut...
Tidak bisa mati.
Kau dalangnya, kan?
- Maksudmu? - Semua kematian yang terkait Park Tae-u.
Juga...
kematian Ji-su.
Aku melihatmu membaca bukunya.
Kenapa Ji-su sampai harus mati?
Meski kau dewa, ini tetap terlalu kejam!
Kau tertawa?
Sudah kubilang,
aku bukan dewa.
Aku hanya menjelma menjadi wujud ini untuk berkomunikasi dengan manusia.
Aku bisa mengubah diriku menjadi apa pun yang kumau.
Kau suka wujud ini?
Itukah wujud aslimu?
Bukan.
Yee-jae.
Ji-su.
Hentikan.
Kau baru saja memelototi dan membentakku.
Kenapa sekarang berpaling?
Tolong hentikan!
Kenapa?
Kau merasa bersalah atas kematian wanita ini?
Aku hanya membaca tulisan wanita yang akan segera mati.
Aku memeriksa apakah dia pantas dihukum,
sama sepertimu.
Kalau begitu,
apakah aku penyebab Ji-su...
Dia ditakdirkan mati di sana pada jam itu.
Dia hanya kebetulan mengenal orang yang ingin dia ajak mati.
Hanya itu yang berubah.
Maksudmu, Ji-su ditakdirkan dibunuh oleh Park Tae-u?
Namun, kenapa dia harus membunuh?
Kalau begitu,
bisakah kita mulai babak kedua permainan kita?
Ya.
Itu yang kuinginkan.
- Masih ingin cepat mati? - Tidak.
Aku sudah tak sabar ingin membunuh bajingan itu.
Bukankah sudah kubilang
aku akan ikut campur
jika kau mencoba membunuh seseorang?
Tentu. Aku ingin melihatmu mencobanya.
Kau pikir bisa melanggar peraturanku
dan mengalahkanku dalam permainanku?
Manusia terkadang harus berjuang pada pertarungan yang pasti kalah.
Manusia tidak pernah mendengarkan, sekeras apa pun mereka diperingatkan.
Dasar bodoh.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan peluru berharga itu.
Semua ini penderitaan yang harus kau alami.
Darah apa ini?
Apa orang ini sedang berdarah?
Siapa pria ini?
Ada orang di sana?
Astaga. Itu mengejutkanku.
Apa-apaan pria ini?
Jangan-jangan...
Semua ini darah?
Menjijikkan.
Namaku Jeong Gyu-cheol.
Usiaku 34 tahun.
Aku lahir di keluarga biasa,
tetapi sejak muda, aku sadar terlahir dengan bakat istimewa.
UPACARA PENGHARGAAN SENIMAN MUDA
HADIAH UTAMA
Namun, dunia ini
gagal mengenali bakatku.
Lalu suatu hari,
aku kebetulan melihat pemandangan menggetarkan
yang memberiku inspirasi.
Aku melukis yang kulihat hari itu,
dan akhirnya terjual dengan harga tinggi di luar negeri,
serta pujian dari kritikus yang menyatakan bahwa itu menangkap kebobrokan manusia.
Setelah itu,
aku menjadi serius dengan seniku.
Potongan tubuh ditemukan di Taman Danau Sangwon.
Sidik jari yang diambil dari anggota tubuh yang ditemukan
mengungkapkan bahwa korban dilaporkan hilang sepekan lalu...
Tujuh jasad yang dimutilasi ditemukan
di sebuah bukit, di Pyeongjae-dong.
Polisi menemukan bahwa mutilasinya...
Ini lukisan Pak Jeong Gyu-cheol.
Tawaran awal adalah 120 juta...
Seratus tiga puluh juta. Seratus empat puluh juta.
Kasus ini diduga juga berkaitan dengan pembunuh berantai yang buron.
Kita akan memulai penawaran untuk lukisan kedua, Scratch.
Seratus dua puluh juta. Seratus tujuh puluh juta.
Lima belas orang yang mencurahkan hidup mereka untuk menginspirasiku...
terlahir kembali sebagai karya seni yang kuciptakan.
Dasar iblis gila.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
terlihat seperti boneka tali.
Akan kugunakan iblis ini...
untuk membunuh iblis lain.
Park Tae-u...
Akan kupastikan kematian yang paling menyakitkan untukmu.
Bagus.
Kemampuan menembak Bapak memang tidak tertandingi.
Tunggu sebentar.
Mari lakukan yang sedikit lebih klasik.
Baik, Pak.
Mulai!
Seperti cerita yang kuceritakan itu,
aku sudah mengalami tujuh kematian.
Kini aku hidup sebagai pria yang bekerja sebagai model ini.
Nama yang kumiliki sebelum kematian pertamaku
adalah Choi Yee-jae.
Ji-su.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tetapi aku benar-benar Choi Yee-jae.
PENULIS LEE JI-SU
Ayah akan memecatku kalau dia sampai tahu, kan?
Itu tidak boleh terjadi.
Kalau begitu, kau saja yang bertanggung jawab.
- Apa? - Kau tidak habis minum.
Kau juga tidak, Pak.
Namun, aku memakai narkoba.
Apa?
Jika kau berakhir di penjara,
aku akan menebusnya dengan membayar masa hukumanmu.
Aku bahkan akan menjadikanmu CEO di salah satu anak perusahaan kami.
Pak.
Ini.
Aku akan menyerahkan diri.
Apa ini layanan darurat?
Aku mengalami kecelakaan.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
terlihat seperti boneka tali.
Ya, Pak.
Pak Park sedang keluar kantor untuk urusan pribadi.
Kalau begitu, kapan dia akan kembali?
Sepertinya aku tidak bisa memberi tahu jadwal pribadinya.
Tadi kau bilang kau reporter stasiun mana?
Aku akan kembali lain kali.
Pak.
Akan ada seminar untuk pegawai kita hari ini.
Pastikan kau hadir untuk menyemangati mereka.
Baik, Pak. Aku pasti hadir.
Kenapa tidak masuk?
Tidak usah. Kami akan naik yang berikutnya.
Kumohon, aku bersikeras.
Kita semua keluarga, kan?
Terima kasih, Pak.
Permisi.
Psikopat.
Mungkin ada satu di antara kita sekarang.
Analisis pada sekitar 1.000 CEO Amerika sukses mengungkapkan
bahwa 21 persen dari mereka menunjukkan sifat psikopat.
Studi menyimpulkan bahwa para psikopat
lebih mungkin berakhir sukses.
Itu selama mereka tak punya dorongan untuk membunuh.
Mereka bisa sukses karena mereka terus maju untuk memenuhi keinginan
tanpa empati sedikit pun.
Stephen Lee, CEO dari Kane, perusahaan saingan Taekang,
dikabarkan juga psikopat.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang, kan?
Bagaimana kalau kita undang Pak Park ke panggung untuk sebuah tes?
Bapak cukup tampan untuk menjadi selebritas.
Karena Bapak pria yang memiliki segalanya,
mari kita lihat apakah Bapak juga punya sifat psikopat.
TES PSIKOPAT
Pak Park, berapa banyak wajah tersenyum yang kau lihat di sini?
Ada tiga.
Sepertinya kau kesulitan dengan yang itu.
Kita lanjutkan ke gambar berikutnya.
Foto mana yang berbeda dari yang lain?
Yang ketiga.
Maaf mengatakan ini,
tetapi Pak Park sepertinya bukan psikopat.
Sayang sekali.
CEO PARK TAE-U, BANGSAWAN BARU ABAD KE-21 YANG SEDANG NAIK DAUN
Kau mengidap tumor otak.
Sejujurnya,
sudah terlambat untuk menjalani pengobatan.
Kalau begitu, darah itu pasti...
Pak Jeong. Aku tahu ini sulit diterima...
Berapa lama lagi sisa waktuku?
Kurasa paling lama sebulan.
- Itu lebih dari cukup. - Apa?
Pak Jeong.
Pak Jeong!
Aku harus mencari tahu tempat tinggal Park Tae-u.
Ya?
Pak Jeong.
Seseorang menghubungi kami dan bilang ingin membeli Awan Merah.
Aku bilang kepada mereka kalau karya itu tidak dijual,
tetapi mereka terus bersikeras ingin bicara langsung denganmu.
Orang gila macam apa yang mau membeli sampah seperti itu?
Apa?
CEO Park Tae-u dari Taekang.
Park Tae-u?
Ya. Dia bilang sedang menuju galeri.
Aku akan segera ke sana.
Kudengar kau suka karya ini.
Kau siapa?
Aku Jeong Gyu-cheol.
Benar. Pak Jeong.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Jika tidak terlalu merepotkan,
bisakah kau membagikan interpretasimu tentang karya ini?
Karya ini
dibuat dengan menghubungkan darah lima orang.
Maksudmu,
darah sungguhan?
Benar.
Garis-garis ini
menggambarkan bagaimana kematian mereka terhubung oleh tangan dewa.
"Dewa" yang kau maksud...
pasti dirimu sendiri.
Benar.
Sudah kuduga kau akan memahami karyaku.
Menurutmu kenapa aku sangat tertarik pada karyamu?
Pasti karena kita mirip.
Orang cenderung tertarik dengan orang yang mirip dengannya.
Lantas, kita orang seperti apa?
Orang gila yang menganggap dirinya dewa.
Apa katamu?
Aku juga membunuh orang,
sama sepertimu.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak menduga kau akan setegang itu.
Lelucon itu tidak pantas,
terutama diucapkan oleh orang asing.
Maaf kalau aku sudah menyinggungmu.
Jika kau mencoba membunuh seseorang,
aku akan ikut campur.
Pak Park.
Pemimpin Utama mencarimu.
Kudengar kau menolak menjual karya ini.
Sayang sekali.
Permisi.
Pak Park.
Jika aku menjualnya kepadamu,
di mana kau akan memajangnya?
Rumahku.
Rumahmu, ya?
Itu akan memberi nilai pada lukisan ini.
Aku akan menjualnya.
Jika kau memberiku alamatmu,
aku sendiri yang akan mengantarnya.
Jika kau mau,
aku akan sangat berterima kasih.
Setelah itu,
aku ingin mengundangmu ke studioku.
Di sana, aku akan melukis...
karya khusus untukmu.
Kalau begitu, aku akan menantikannya.
Benar.
Nantikanlah.
Aku akan membuatmu mati dengan cara yang menyakitkan.
Maut bilang akan ikut campur jika aku mencoba membunuh seseorang.
Apa itu artinya ia mengawasiku?
Aku berdoa dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus.
Amin.
Sebelum kita mengakhiri misa,
ayah mendiang Park Jin-tae John, mantan CEO Taekang,
Pak Park Jin-seop Peter, pemimpin utama Taekang,
akan memberikan eulogi.
Ingat pembantu kita terkadang membawa bayinya?
Bayi itu punya nama yang unik.
Bo-ri, ya?
Bagaimana aku bisa ingat nama bayi seorang pembantu?
Sebenarnya, aku melihat semuanya.
Kau berisik sekali.
Kakak menutup mulutnya.
Aku serius.
- Benarkah? - Dia selamat, tetapi menjalani operasi.
Dia hampir kehilangan nyawanya.
Apa kau pernah...
memberi tahu orang lain soal ini?
Aku memberi tahu Ayah.
Jadi, Ayah selama ini tahu.
Lalu?
Dahulu Kakak minum obat setiap hari
karena terus mendengar bayi menangis.
- Kakak masih meminumnya? - Apa?
Pil di pulpen Kakak.
Kakak pikir aku tidak tahu?
Dasar berengsek!
Kau menggali aibku?
Kenapa Kakak tidak bisa bersih?
Benar juga.
Mungkin Kakak tidak bisa karena tekad Kakak lemah.
Tekadku jauh lebih kuat
daripada yang kau bayangkan.
Itu sebabnya aku membiarkanmu hidup selama ini.
Satu hal lagi.
Aku meminumnya bukan karena mendengar suara bayi menangis.
Namun, karena aku terus mendengar suara yang menyuruhku membunuh.
Jin-tae
seperti hadiah berharga
bagiku dan istriku.
Sekarang pun
aku sangat merindukannya.
Sampai kapan dia akan terus membicarakan bedebah yang sudah mati itu?
Ya, bicaralah.
Bapak benar.
Seminar hari ini diadakan atas perintah Pak Park.
Mari makan. Ini alasan kita melakukan ini, kan?
Kenapa kau cuek sekali?
Kenapa tidak dipanaskan dulu?
Bagaimanapun, ususmu akan memanaskannya.
Kenapa kau membahas ususku saat aku makan usus?
Kau juga kurang empati.
Astaga, mesin V8 memang berbeda.
Serahkan saja kepada petugas lalu lintas.
Bisa pelan-pelan?
Biarkan mereka pergi.
Hei!
Bajingan itu!
Kena kau sekarang.
Pak. Kau mengebut berlebihan.
Tolong tunjukkan KTP-mu
dan tiup ini.
Kenapa dia memberikan surat tilang padahal kami detektif?
Kau mengemudi seperti itu tanpa minum?
Aku akan menilangmu.
Tolong lebih berhati-hati lain kali.
Tolong keluar sebentar.
Aku akan melakukan inspeksi sederhana.
Sial.
Itu tidak sopan.
Kenapa tidak bisa biasa saja?
Tolong bekerja sama.
Siapa namamu tadi?
Detektif Woo Ji-hun dari Kepolisian Jungbu.
Hei, ada apa?
Lihat pupilnya. Kurasa dia teler.
Lupakan saja.
Dia Park Tae-u, CEO Taekang.
Apa hubungannya dengan ini?
Halo, Komisaris Jenderal Kim Nam-il.
Begini, aku tertangkap saat sedikit mengebut.
Mereka hanya perlu menilangku,
tetapi Detektif Woo Ji-hun dari Kepolisian Jungbu
terus bersikeras agar aku menyertainya ke kantor polisi.
Tunggu.
- Ya, Pak. - Kau mau kehilangan lencanamu?
Dia orang sibuk, jadi, minta maaf saja dan biarkan dia pergi!
Baik, Pak.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Maaf, Pak.
Kau boleh pergi.
Ayo.
Aku tidak mau.
Permisi.
Tetap di sana jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Itu untuk membayar tagihan rumah sakit.
Para penjilat sepertimu tahu diri dan menjilat yang berkuasa.
Aku menyukaimu.
Kau memakan sel kulit mati dari kaki orang lain.
Ini rumahku.
Ada apa kau kemari?
Apa lagi?
Aku datang untuk menemuimu, Pak Park.
Untuk apa?
Kau tidak tahu apa yang membawaku kemari
setelah melihat karyaku?
Kenapa kau tidak mengangkat kakimu?
Hei.
Tidak ada kamera pengawas di sini.
Aku tahu.
Kau pikir aku tidak akan memeriksanya?
Dasar kau...
Hei.
Enyahlah.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau dengar yang akan kulakukan kepadamu sekarang,
kau akan sedikit teler.
Hei.
Kau pernah dipukul?
Dasar berengsek.
Kenapa dia datang jauh-jauh kemari dan menyebabkan keributan?
Ini akan merepotkan.
Apa-apaan...
Keluar dari mobilku!
Siapa kau?
Aku baru saja menembakmu.
Aku sudah menduganya.
Apa?
Aku tahu banyak hal tentangmu.
Tunggu saja.
Aku membuat banyak rencana khusus untukmu malam ini.
Aku sudah membunuh 15 orang di studio ini.
Apa?
Kau ingin tahu bagaimana aku akan membunuhmu?
Pertama, aku akan memotong
jari tangan dan kakimu
satu per satu.
Lalu, aku akan mengambil gergaji mesin
untuk memotong dari tumit ke kepalamu.
Kau tahu kapan orang
kehilangan kesadaran dan mati dalam proses ini?
Kapan?
Lihat saja sendiri.
Itu terjadi jauh lebih lama dari dugaanmu.
Ada apa dengannya?
Kau sudah bangun.
Awalnya, kupikir kau menggertak.
Ternyata kau benar-benar punya taman bermain.
Taman bermain?
Kau bilang sudah membunuh 15 orang di sini, kan?
Kau memberitahuku soal pembunuhanmu,
jadi, akan kuceritakan pembunuhanku.
Pembunuhan pertamaku...
tidak disengaja.
Apa ini layanan darurat?
Ada yang tertabrak mobil.
Aku di persimpangan di luar Taekang.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Dia menatapku seolah-olah aku dewa.
Dia memohon dengan matanya.
Sampai hari ini,
aku masih ingat betapa menggetarkannya itu.
Namun, berapa banyak pun orang yang kutabrak setelah itu,
aku tidak bisa merasakan sensasi yang kurasakan saat itu.
Namun, hari ini,
mendengar ceritamu di mobil
mulai membuatku bersemangat.
Aku tidak bisa berhenti gemetar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Aku juga ingin mencobanya.
Aku ingin merasakannya sendiri.
Dasar bedebah gila.
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Menang dan kalah
tergantung kau hidup atau tidak.
Itu sebabnya aku terus menang.
Karena...
aku selalu membalas sebanyak yang kuterima.
Sekarang, aku bisa menyelamatkanmu atau membunuhmu.
Kenapa kau tidak mulai memohon...
agar aku mengampunimu?
Bunuh aku, Psikopat.
Berengsek!
Bertahanlah.
Kita baru saja mulai.
Itu kematian paling menyakitkan
yang kau alami sampai sekarang.
Kau dipotong, dicencang,
dihancurkan, dan dibakar.
Kau masih harus menganggap dirimu beruntung.
Jika kau mencoba membunuhnya,
aku akan ikut campur dan melemparmu ke neraka.
Kau sengaja
membuat dirimu terbunuh?
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Chairunnisa Rahmanindya jaiban Yang kita harapkan