EPISODIO 4. LA RAZÓN POR LA QUE TIENES MIEDO A LA MUERTE
¿Y su madre?
Ay, mi niño.
Lo siento.
Ay, perdóname. Perdóname.
Lo siento, de verdad.
Discúlpenme. Disculpen.
Perdónenme.
Lo siento. Perdón.
Mi dinero.
Los 10 000 millones.
Esta mujer debe ser la madre del bebé.
Sí, la respuesta es: "19 de noviembre,
Día Mundial de la Prevención contra el Abuso Infantil".
¿Sabían que cada cinco minutos muere un niño en el mundo
por culpa del maltrato infantil?
¡Cállate y duérmete!
¡Ni un puto café me puedo tomar tranquila por tu culpa!
¿Qué le pasa a esta tía?
¡Ah!
- ¿Ya estás aquí? - Dale de comer.
¿Por qué estás tumbado?
Es hora de comer.
Menos mal, el padre parece buena gente.
Oye, tu mujer está como una cabra.
- ¿Lo sabes? - ¿Qué?
- Oye, esto caducó hace cuatro meses. - Es igual, no se va a morir.
Pues vale.
Tampoco lo vas a notar.
¿Qué le pasa a esta gente?
Abre la boquita.
Ay, qué rico.
- Qué rico, ¿eh? - No quiero. ¡Que no!
Dios, qué pesadilla.
Deja de escupir, joder.
Ni en casa puedo descansar con el niño de las narices.
¡Eres un tocapelotas!
Joder. Otra vez la policía.
¿Qué? ¿La policía?
¿La policía?
A ver...
Los denunciaron por maltrato infantil,
me acompaña el Servicio de Protección de Menores.
¿Qué? ¿Maltrato infantil?
- ¿Nos denunciaron? - El hospital al que llevan al niño
encontró signos de maltrato en el cuerpo del bebé.
- ¿Perdone? - Con su permiso, vamos a entrar.
Disculpen.
Todo es un error.
- Voy a echarle un vistazo a su hijo. - Creo que me ha roto una costilla.
Y también me duele el pecho.
Cariño, ¿cómo pueden acusarnos de algo tan horrible?
¿Tenemos pinta de ser de esos que pegan a sus hijos?
CENTRO PARA EL BIENESTAR INFANTIL
Yo también trabajo protegiendo a menores.
Sin duda, ha sido un malentendido.
Nosotros nos limitamos únicamente a seguir el protocolo.
- Sí. No se lo tomen a mal. Por favor. - Ya.
- Ya podemos irnos. - No.
¡No, por favor!
Vaya, sí que tienes buenos pulmones, ¿eh?
Mamá estará entretenida.
¡Por favor, ayudadme!
¡Ayudadme!
Sentimos las molestias.
Oh.
Por tu culpa se ha plantado en casa la policía.
¡No te soporto!
¡Ah!
Nada
ha vuelto a ir bien desde que naciste.
Y es tu culpa.
¿Por qué el bebé no tenía esfera de memoria?
Porque no tenía recuerdos ni habilidades.
Ni siquiera sé cómo se llamaba
¡porque nadie lo llamó nunca por su nombre!
¿Cómo es posible que existan padres así?
- Como padres, deberían... - ¿Deberían qué?
En este mundo, nada está garantizado.
El problema es que tú siempre lo has dado todo por sentado.
Mientras que decidiste menospreciar la vida y la muerte,
a ese bebé
ni siquiera le dieron elección.
Y en el mundo hay mucha gente así.
¡Joder!
Joder.
Vale.
- Venga, dispárame. - ¿A qué viene tanta prisa?
¡Que me dispares ya!
Los humanos solo lucháis por sobrevivir cuando estáis muertos.
¿Por qué no lo hiciste desde el principio?
Dispárame de una vez.
Puedes oírme, ¿no?
¡Qué más da! Lo que haga te da exactamente igual.
Así es. Me da igual lo que hagas.
¿Qué?
¿Por qué?
Por lo que he visto hasta ahora,
vas a acabar muriendo igualmente, hagas lo que hagas.
Pero, si veo que intentas matar a algún sujeto,
me veré obligada a intervenir.
Pero ¿por quién me has tomado? ¿Por qué iba a matar a nadie?
Yo nunca haría algo así, así que venga, pasemos al siguiente.
Vale.
Si tanto te apetece morir.
Primero debo encontrar el dinero.
¿Hoy a qué día estamos?
¿Dónde tengo el móvil?
Ah. Aquí está.
¿Seis de abril? ¿Las 8:45?
Van a vaciar la consigna en un cuarto de hora.
Pero ¿dónde estoy?
¡Oh!
¡Ah! Oh.
Perdone. ¡Disculpe!
- ¡Ay, lo siento! - No, tranquilo. No pasa nada.
Mierda.
¡No, esperen, esperen! Un momento. Disculpen.
Perdonen. Vengo a por mis cosas.
Uno, dos, cero, uno.
Ah.
Sí, esto es mío.
Gracias por su labor.
Por los pelos.
Vaya, estás como un tren. ¿Eh? Espera.
Menudo vozarrón tienes.
Este tío
es modelo.
Venga, va.
Me llamo Jang Geon-u. Tengo 24 años.
¡Geon-u, felicidades!
Desde pequeño, la gente me adora porque soy guapo.
Siempre he vuelto locas a las chicas
de las que estaban colados los otros chicos.
Gano bastante dinero solo por ser una cara bonita
y me he dedicado a ser modelo sin ningún otro objetivo en la vida.
Pasta y todo un guaperas.
Vaya.
Oro, ¿eh?
Sí. Está forrado el chaval.
Toma ya.
MUERE BEBÉ DE 5 MESES
"Padres detenidos por maltrato".
Vamos a ver cuántos añitos les caen.
Qué pena no poder ir a testificar.
Qué ascazo me da la gente así.
"Asesino en serie en libertad".
Un incendio, un accidente de tráfico.
Ojalá supiera cómo voy a morir.
¿En un incendio? ¿Accidente de coche?
¿O tendré una enfermedad mortal?
Joder, qué pesadilla.
Seok-jin.
¿Y este quién será?
- ¿Sí? - Oye, ¿vienes o qué?
¿Ir a dónde?
¿Cómo que adónde? A la fiesta vip para la que quedamos esta noche.
- ¿Una fiesta vip? - Pues claro.
Estás tardando. Están aquí las tías más buenas de Corea.
¿En serio?
Bueno, mejor irme por ahí de fiesta
que rayarme por mi muerte.
Vale. Voy para allá.
Venga, solo se vive una vez.
- ¡Salud! ¡Venga! - ¡Salud!
Ah. Pero si casi no he bebido. ¿Qué me pasa?
¡Eh!
¿Cuántas copas llevas? Ya sabes que no tienes aguante.
¿Que yo no tengo aguante?
Ah. Será eso.
Ha venido el anfitrión de la fiesta.
Si le causas buena impresión, podrías trabajar de modelo en Taekang.
¿En Taekang?
Con todos ustedes, el anfitrión de la fiesta,
el director ejecutivo Park Tae-u.
¡Señor Park!
- Me alegro de verle. - Cuánto tiempo.
Este es mi amigo. Es modelo.
- Ah, sí. - Sí.
- Vaya, muy guapo, sí. - Sí.
¿Nos conocemos?
Bueno...
No sabría decirte.
- Pues yo estoy seguro. - Cuidado.
Nos conocemos, ¿eh? Sí.
Tu amigo va como una cuba.
Disfruta de la fiesta.
Yo lo...
Es igual.
Hoy paso de todo. ¿Eh?
¡Que empiece la fiesta ya!
¡Eh!
Arriba. Tira.
Venga. ¿Qué pasa? No me contestabas.
Creo que es
el hermano mayor de Jang Geon-u.
¿Bebiste anoche?
¿Eh? Sí. ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? A ver, me prometiste ocuparte de la cafetería
- la semana que estoy en EE. UU. - ¿Qué?
- Espabila. Levanta, tío. - Espera.
- Arriba. - ¡Ah!
- Date prisa. Dúchate. - Vale, vale.
Joder, qué pesadilla.
Aquí tienes.
Madre mía.
Menudo careto, te cogiste una buena, ¿eh?
Sí, perdona.
Hoy trabajaré aquí y, en cuanto se vaya del país, me largo.
Hay que limpiar.
Atento, viene una clienta.
Genial. Bienvenida.
Yo solo te quiero a ti.
- Te quiero. - Aquí.
Este es mi novio.
"Primer amor.
Escrito por Lee Ji-su".
¡Perdona!
Bajo a por ellos, ¿vale?
Ah.
Vale.
Es mejor dejarlo.
Para no sufrir.
Cuídate.
¿Qué vas a tomar?
- Un té de cidra. - Enseguida.
No des el cante.
Que aproveche.
Que...
Que aproveche.
Ah. Yo...
Perdona.
Eh.
- ¿Qué? ¿Te ha molado? - ¿Qué?
Qué va.
Una cosa,
¿suele venir por aquí?
Casi a diario. Viene sobre esta hora y no se va hasta el cierre.
¿A diario?
Si viene todos los días, ¿y su trabajo?
Ah, creo que es escritora.
- ¿Escritora? - Sí.
Novelista.
ESCRITORA LEE JI-SU
"PARA TI EN EL FUTURO", DE LEE JI-SU, GANA EL 15 CONCURSO LITERARIO
"La obra que resultó ganadora, 'Para ti en el futuro',
será publicada como novela.
Cuando le preguntaron quién se le vino a la mente
cuando ganó el concurso, contestó que..."
¿En quién pensé primero?
El único que me apoyó y me animó a perseguir mi sueño siempre
sin duda fue mi novio.
Por eso fue el primero que se me vino a la mente.
¿Y qué tal se lo ha tomado su novio?
Últimamente está pasando por una mala racha,
así que no he podido contárselo todavía,
pero seguro que se alegrará cuando se entere.
Ji-su.
¿Debería dejarte ir?
Nuestra relación...
¿Crees que esto
es normal?
Imagino que en aquel sobre estaba el dinero del premio.
Me voy, ahora vuelvo.
Eh. ¿Adónde vas?
"PARA TI EN EL FUTURO"
Ten. Es té de cidra.
Gracias.
¿Y no descansas?
Se acaba el plazo del concurso.
Oye, Ji-su, ¿qué se siente al escribir una novela?
Pues es como si estuviera desnuda
delante de todos los que me leen.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque, aunque la historia que cuento sea ficticia,
mis pensamientos y mis vivencias
forman parte de ella.
Por fin he conseguido entender
lo que Ji-su intentó explicarme cuando leí su novela.
Ahora veo que algunos capítulos de la novela
se basan en algunas de las experiencias que vivimos juntos.
¡Ji-su!
Ten. Un café.
- Ah. Muchas gracias. - Oye, ¿qué haces este finde?
¿Te acuerdas de la obra que querías ver? Tengo dos entradas.
- ¿Quieres que vayamos? - Qué va, tengo planes.
¿Y hoy no puedes?
Tae-sik dice que...
todos tus compañeros están coladitos por ti.
Eso son bobadas.
Vete si quieres.
¿Qué?
Pero si me dejas, sé que te arrepentirás.
Porque sé que tendré
mucho más éxito que todos esos babosos que te están tirando la caña.
Y que no habrá nadie
que te valore y que te quiera como lo hago yo.
¿Eso quiere decir
que aún me quieres?
Claro que te quiero.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
- ¿Qué harías si algún día decido dejarte? - Nunca me conformaría.
Jamás renunciaría a ti.
¡Quién sabe! A veces alejarse de alguien es una muestra de amor.
No te lo echaría en cara.
¿Cómo?
Si alguien decide alejarse de su pareja es que realmente no la quiere tanto.
Es evidente.
Puedes ser capaz de dar la vida por la persona que amas,
pero jamás querrías apartarte de ella.
Y yo no pienso apartarme un milímetro de ti en toda mi vida.
Me estás asustando.
Ven aquí.
Venga ya.
Yo...
te quiero con locura.
Y yo.
¿Tú qué?
Te quiero.
Le creí
cuando me dijo que sería capaz de dar la vida por la persona que amaba,
pero que jamás se apartaría de mi lado.
Que siempre estaría conmigo.
Toda la vida.
¿Qué miras?
Las plumas.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué?
Dicen que debes tener una cuando te conviertes en escritor.
Ah, ¿sí?
Entonces te compraré una cuando lo seas.
¿En serio?
- ¿Me lo prometes? - Claro.
¿Esta es la que más te gusta?
¿Podría grabarle "Escritora Lee Ji-su", por favor?
Enseguida.
Aquella misma noche,
compré la pluma que tanto le había gustado a Ji-su.
Sí. "Escritora Lee Ji-su".
Siempre supe que Ji-su haría su sueño realidad.
Pero nunca llegué a regalarle la pluma.
¡Tita!
¡Hui-su!
¿Qué estás haciendo aquí?
A estos dos se les ha antojado pan a estas horas de la noche.
Lo siento, cielo.
- Ji-su, ¿por qué no te vienes a cenar? - No, gracias. Me quedo a escribir.
- Pero no vuelvas tarde. - Ve con cuidado.
Venga.
Era el hermano mayor de Ji-su.
Dudé de ella por culpa de mi complejo de inferioridad.
Menudo idiota.
Geon-u.
- Cuídame esto bien. - Claro.
Por el bien de Ji-su,
tendré que seguir abriendo.
- Hola. - Quieres un té de cidra, ¿verdad?
Pues sí.
Aquí tienes tu té de cidra.
Pero yo no he pedido tarta.
Invita la casa.
Soy un gran admirador tuyo.
¿Cómo me has reconocido?
Me gustó mucho "Para ti en el futuro", así que busqué tu nombre.
Ah.
Pues, muchas gracias.
¿Sabes qué?
Tengo una idea que me encantaría convertir en novela.
Ah.
¿En serio?
¿Y sobre qué va?
¿Te importa que me siente?
Ah. Vale.
Bueno, la historia va sobre un hombre
que empieza a experimentar varias clases de muertes.
Al principio, muere por primera vez.
Una vez muerto...
Empecé a contarle todo lo que me ocurrió después de suicidarme,
obviando mi relación con ella, como si fuera una novela.
...acaba reencarnándose.
Le conté cómo conocí a la Muerte cuando morí.
Una y otra vez. Entonces el protagonista...
Un segundo. ¿Cómo has dicho que te llamas?
Choi...
- Jang Geon-u. - Geon-u.
- Sí. - Es que me has contado la historia
como si la hubieras vivido en primera persona.
Describes con todo detalle las emociones del protagonista,
como si las hubieses sentido.
Qué curioso.
La verdad es que no me extraña.
Lo he vivido en primera persona.
Aunque el personaje de la Muerte
- es un poco cruel, ¿no? - ¿A que sí?
Dios, ¡es una zorra de cuidado!
¿Cómo puede hacer que alguien lo pase tan mal solo porque la insultó?
Y no para de decirle que es lo que pasa cuando la gente muere.
¿Qué narices le pasa? ¿Eh?
- ¿Qué pasa? - Me hace mucha gracia.
Estás criticando a un personaje
que tú mismo has creado como si la conocieras de verdad.
Debo parecerte un friki, ¿verdad?
Qué va, es genial.
Pero la historia todavía sigue, ¿verdad?
- Sí. - Pues ya me contarás qué pasa.
Me encantaría oírlo.
Vale.
Aunque...
aún no me has dicho el nombre del protagonista.
Es Yee...
Es que...
no lo he decidido todavía.
No lo sé.
Ah.
Vale.
Bueno, ¿me puedes firmar la novela?
Ah, claro, sí.
Esa pluma...
¿Qué le pasa?
No, que es muy bonita.
Me la regalaron.
ESCRITORA LEE JI-SU
D. E. P., CHOI YEE-JAE
Ji-su.
Creo que...
Yee-jae tenía pensado regalarte esto.
A partir de aquel día,
hablé con Ji-su cada vez que venía a la cafetería.
Le hablaba de las muertes que había experimentado
como si estuviera escribiendo una novela solo para ella.
Una cosa,
¿por qué el protagonista de tu historia
nunca va a visitar a su madre?
Yo iría a verla todos los días.
Porque no cree...
que soportase ver a su madre.
Porque verla otra vez
sería demasiado doloroso.
- ¿Qué pasa? - Es que otra vez
lo cuentas como si lo hubieras vivido tú.
Ah, ya.
Me encantaría saber qué pasa después, pero se me ha hecho supertarde.
Bueno, me voy ya.
¡Ji-su!
Geon-u.
Está lloviendo a mares.
Llévate el paraguas.
- Ah, no, tranquilo. - Te vas a resfriar.
Llévatelo.
- Muchas gracias. - Te...
veo mañana.
Vale.
- Ay, cuánto lo siento. - No, tranquila. Yo lo limpio.
Ay, qué pena.
Espero que no muera la chica del accidente.
Sí, es verdad. Creo que venía mucho por aquí.
Ji-su.
Prepárate. El dolor que conlleva la muerte
solo irá a peor.
No.
Señor, no se puede acercar.
- ¿Cómo está la chica? ¿Ha sobrevivido? - Atrás.
- ¡Dígame cómo está! ¿Ha sobrevivido o no? - Tiene que calmarse.
Aparte. ¡Déjenme!
- Atrás. - ¡Quiero saber si ha sobrevivido!
¡Suéltenme! ¡Que me suelten! ¡Suéltenme, por favor!
ACCIDENTES DE TRÁFICO DE HOY: 2 MUERTOS
¿Te encuentras bien?
Sí, el corte no es muy profundo.
No hablo de la mano.
Sino de cómo corriste hacia aquí.
Te vi.
Es que creí que era alguien que conocía.
Esa persona
debe ser alguien muy importante para ti, ¿verdad?
Sí.
Qué miedo habrás pasado.
No te preocupes.
Sé lo que se siente.
Cuando te vi llegar,
me recordó
a mí misma actuando igual que tú
aquel día.
¿"Aquel día"?
¿Dónde está Choi Yee-jae?
¿Eh? ¿Dónde está, por favor?
¡No puede ser!
Yee-jae.
Pero ¿estás...
mejor ya?
Aún no.
Bueno, me voy.
Deberías ir a que te la vea un médico,
aunque sea superficial.
Oye, Ji-su.
Te veo mañana.
Te seguiré contando la historia.
No...
creo que pueda ir a la cafetería mañana.
Ah, ¿tienes planes?
Al escuchar tu historia,
me he acordado de alguien
y quiero ir a verlo.
D. E. P., CHOI YEE-JAE
¿Cómo va todo?
A mí...
no me va muy mal.
Como, duermo, río
y hablo como si nada
hubiera pasado.
Ya ves.
Te echo tanto de menos.
Si te hubiera...
pedido que no me dejaras.
Si no te hubiera...
dicho esas cosas,
¿habrías cambiado de idea?
Perdóname.
Lo siento.
¿Quién eres?
Mamá.
¿Cómo dices?
Vengo a ver a mi madre.
Ah.
Muy bien.
Yee-jae.
Lo siento.
Lo siento mucho, mamá.
Le escribí una carta a mi madre haciéndome pasar por un amigo mío.
Le dije que Yee-jae había ganado el dinero invirtiendo en criptomonedas,
así que podía gastarlo en lo que ella quisiera.
¡Ah!
He muerto tanto
que ya lo hago hasta en sueños.
Me tiene enganchada.
Ya me contarás lo que pasa.
Ji-su.
Se ha hecho tarde.
Deja que te acompañe hasta tu casa.
- Tranquilo, no te preocupes. - En serio.
Yo también me iba a casa ya.
Vale.
Esos días sin preocupaciones en los que la cogía de la mano.
¿Cómo no supe ver
que solo por momentos así
merecía la pena seguir adelante?
Le tenemos miedo a la muerte
porque implica que no hay un mañana.
Por eso, en este instante,
me da miedo que la muerte venga a por mí.
La historia que estás escribiendo,
¿tiene un final feliz?
¿Tú crees
que podría tener un final feliz?
A mí me encantaría
que tu historia pudiera acabar bien.
¿Por qué?
Me da mucha pena el protagonista.
No tuvo una vida nada fácil
y no tenía nadie que le ayudara.
Por eso murió.
Pero, hasta muerto, vive preocupado por su próxima muerte.
Aun cuando vuelve a la vida como otra persona,
vive siempre preso del miedo.
Y vivir con ese miedo
no es vivir en realidad.
"Vivir con ese miedo
no es vivir en realidad".
Se es mucho más feliz
si puedes ser tú mismo.
Así que,
si al final no lo consigue,
¿tendría su vida algún sentido?
Perdona.
Creo que me he ido por las ramas.
Espera, Ji-su.
Tengo que decirte algo y no puede esperar.
Porque...
puede que mañana ya no siga con vida.
¿Qué?
¿Prometes escuchar lo que te voy a contar?
Sí.
Estuve con una chica, salí con ella durante siete años.
Mientras duró esa relación,
no supe darle lo mejor de mí.
Venga. Sentaos.
Dios, qué pasada de sitio, ¿eh?
No te vayas a ir.
Verás qué juerga. No te escapas.
Hoy no duermo en casa.
- Oye, Ji-su. - ¿Sí?
¿Qué te parece Lee como pretendiente?
Yo ya tengo novio, señor.
Venga. No nos engañas.
¿Y tú qué, Lee? ¿Qué te parece Ji-su?
Me encantaría salir con ella.
¡La primera pareja del equipo!
¡Aquí!
Pero hoy mismo, ¿eh?
¿Qué van a tomar?
Ji-su, seguro que estás buscando un guaperas.
Pero ser guapo no te da de comer.
- Eso es muy importante. - No, en serio, tengo novio, señor.
¿Y dónde?
Aquí. Este es mi novio.
¿Qué haces?
Cariño, saluda. Son mis compañeros de trabajo.
- Muy buenas. - Sí, hola.
- Hola. - ¿Lo veis?
Es un chico muy guapo. Y también muy trabajador.
Nunca me dejaría morir de hambre.
Hasta en esos momentos en los que me avergonzaba de mí mismo,
ella siempre me presentaba
con una sonrisa a todo el mundo.
Les decía orgullosa que yo era el hombre al que amaba.
Nunca le gustaron demasiado las películas románticas,
pero cuando veía un anuncio sobre niños que pasaban hambre,
se echaba a llorar y llamaba al teléfono.
Prefería el té de cidra
al café amargo.
Ella siempre
sacaba fuerzas cuando los demás estábamos agotados.
Fui un idiota al creer...
que no me necesitaba a su lado para nada.
Y me gustaría poder decirle...
que siento no haberla entendido.
Decirle que...
por favor deje de estar triste por alguien como yo.
Y, sobre todo, que...
solo la querré a ella.
Yo...
solo te quiero a ti.
¿Cómo no supe ver
que tenía a mi lado
gente tan maravillosa?
Ahora ya es muy tarde y sé que no sirve de nada pedir perdón...
porque ya estoy muerto.
¿A qué te refieres?
La historia que te conté sobre el hombre que muere una y otra vez
no es inventada.
Te parecerá una locura,
pero esta es mi vida ahora.
He muerto siete veces, como en las historias que te conté,
y ahora estoy en el cuerpo de un hombre que trabaja de modelo,
pero, antes de morir, me llamaba...
Choi Yee-jae.
Pero ¿qué estás...?
Sí, Ji-su, sé que cuesta creerlo,
pero soy Choi Yee-jae.
¿Choi Yee-jae?
Así es.
Ji-su.
Ji...
Haz que parezca un accidente.
Joder, qué putada.
Señor Park. ¿Se encuentra bien?
¿Qué hacemos?
¡Ah!
Está muerta. Tiene el cuello roto.
Su cuerpo sin vida...
parece una marioneta.
Sigues con vida, ¿eh?
Deja que te ayude.
Ya sea
con empresas o personas,
se me dan bien las eutanasias.
Voy a matar a ese hijo de puta.
Pero antes...
¿Te estás divirtiendo?
Pues veremos ahora.
BASADO EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro que anhelábamos
ni tengamos fuerzas para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve.
"Te quiero".
Si aún tienes dudas,
espero que halles el valor
de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel s,