EPISÓDIO 4 O MOTIVO PELO QUAL VOCÊ TEME A MORTE
E a mãe do bebê?
Meu bebê.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu sinto muito.
Meu dinheiro.
Meus dez bilhões de wones.
Essa mulher deve ser a mãe do bebê.
A resposta era "19 de novembro, Dia Mundial de Prevenção ao Abuso Infantil".
Você sabia que a cada cinco minutos...
uma criança morre no mundo vítima de abuso?
Por que você não se cala e dorme?
Não posso nem tomar um café por sua causa!
Qual é o problema dela?
-Vocês chegaram. -Alimente-o.
Por que está deitado?
É hora de você comer.
O pai parece legal, ainda bem.
Ei, sua esposa é louca.
-Você sabia? -O que...
Isto venceu há quatro meses.
Ele não vai morrer.
Você tem razão.
Você nem sente gosto.
Qual é o problema deles?
Lá vai uma comida deliciosa.
-Delícia. -Não vou comer.
Eu não vou!
Você está brincando?
Pare de cuspir, droga.
Por que não posso descansar na minha casa, pirralho?
Você está me irritando!
O que a polícia faz aqui de novo?
O quê? A polícia?
A polícia veio?
Vamos tirar isso.
Vim com o conselho tutelar...
após denúncia de abuso infantil.
Como é? Você disse abuso infantil?
Que denúncia?
O hospital pediátrico...
relatou que viu sinais de abuso no corpo da criança.
O quê?
Precisamos analisar.
Com licença.
Aqui.
Por que diriam isso?
Vou olhar seu filho.
Acho que quebraram minha costela.
Meu coração também dói muito.
Querido.
Como podem suspeitar de algo assim?
Parece que bateríamos no nosso filho?
CENTRO DE ATENÇÃO À CRIANÇA
Também cuido do bem-estar infantil.
Deve ter sido um mal-entendido.
Só estamos seguindo os protocolos.
Sim. Não fiquem chateados.
Certo.
Vamos à próxima casa.
Vocês não podem ir!
Ele tem uma voz bem alta mesmo.
Você dará trabalho à sua mãe.
Por favor, me ajudem.
Socorro!
Desculpe o incômodo.
O que eu fiz para que chamassem a polícia para nós?
Quem você pensa que é?
Quer saber?
Nada deu certo para mim desde que você nasceu.
É tudo culpa sua.
Por que não havia esfera de memória do bebê?
Ele nunca teve...
memórias ou habilidades.
Eu nem sei o nome do bebê...
já que não o chamam pelo nome!
Como pais assim existem?
-Se eles são pais, deveriam... -O quê?
Ninguém tem nada garantido.
Você que não dava valor a nada.
Não ligava para a vida e escolheu a morte de forma petulante...
mas aquele bebê...
nem pôde escolher.
Há muitos outros assim no mundo.
Droga!
Caramba.
Está bem.
Atire logo em mim.
Por que tanta pressa?
Atire em mim!
Humanos lutam para viver só após morrerem...
não enquanto ainda estão vivos.
Atire logo em mim.
Está me ouvindo?
Você não se importa com o que eu acabarei fazendo.
Você tem razão.
Não importa o que você faça.
O quê?
Por que não?
Pelas suas ações até agora...
você morrerá, não importa o quanto se esforce.
Mas se você tentar matar alguém...
eu vou intervir.
Quem acha que eu sou?
Por que eu mataria alguém?
Isso nunca vai acontecer...
vamos para minha próxima vida.
Claro. Se você quer tanto morrer.
Preciso achar o dinheiro antes.
Que dia é hoje?
Onde está meu celular?
Está aqui.
Seis de abril, 20h45?
O dinheiro sumirá em 15 minutos.
E onde é que eu estou?
ESTAÇÃO YEONGSAN
Eu sinto muito!
Eu sinto muito.
Não, está tudo bem.
Droga.
Esperem!
Você pode esperar?
Espere. Preciso pegar minhas coisas.
Um, dois, zero, um.
É minha.
Sigam com o bom trabalho.
Essa foi por pouco.
Você é um cara bonito.
Espere.
Por que a minha voz é tão suave?
Esse cara...
deve ser modelo.
Vamos.
Sou Jang Geon-u. Eu tenho 24 anos.
-Feliz aniversário, Geon-u! -Desde a infância...
todos me amavam graças à minha aparência.
Sempre fui a primeira paixão das garotas...
de quem muitos garotos gostavam.
O dinheiro veio fácil graças à minha beleza...
e eu tenho vivido sem rumo e ganho a vida como modelo.
Ele tem dinheiro e é bonito.
Não pode ser!
É ouro.
O rapaz tem muito dinheiro.
Veja isso.
BEBÊ ACHADO MORTO! PAIS PRESOS
Então, o abuso e assassinato vieram à tona.
Eles ficarão presos por quantos anos?
Eu queria poder depor contra eles.
Aqueles desgraçados.
"Assassino em série à solta."
"Incêndio criminoso."
"Acidente de trânsito."
Como será que esse homem vai morrer?
Incêndio?
Acidente de carro?
Talvez uma doença terminal.
Nossa, é muita dor de cabeça.
"Seok-jin".
Quem é você?
-Alô? -Você vem, não é?
Para onde?
Para onde mais? Temos de ir à festa VIP hoje à noite.
-"Festa VIP"? -Isso mesmo.
Corra.
Todas as garotas mais bonitas da Coreia devem estar aqui.
Garotas bonitas?
Isso. Seria melhor estar em uma festa...
do que se preocupar com a morte.
Claro. Eu já estou indo.
Dizem que só se vive uma vez.
Saúde!
-Um brinde! -Saúde!
Eu consigo beber bem mais que isso.
Ei.
Por que você bebeu tanto se não dá conta?
Eu não dou?
Não me admira.
Droga.
O anfitrião da festa chegou.
Se ele gostar de você...
você acabará sendo modelo da Taekang.
-Taekang? -Sim.
Apresentando o anfitrião de hoje...
o CEO Park Tae-u.
Senhor.
Muito prazer.
-Há quanto tempo. -É meu amigo.
Ele é modelo.
-É mesmo? -Sim.
Ele é muito bonito.
Ei, espere.
Já não nos conhecemos?
Bem...
eu não sei.
-Já nos conhecemos... -Nossa!
Nós já nos conhecemos.
Ele já parece bêbado.
Divirta-se.
Espere...
Que seja.
Vamos esquecer tudo...
e cair na farra!
Ei.
Levante-se.
Nossa! Ei.
O que está fazendo? Você não me atendeu.
Esse homem deve ser...
o irmão mais velho do Jang Geon-u.
Você andou bebendo?
O quê? Sim. Por que pergunta?
É sério? Ei.
Você ficou de cuidar do café enquanto viajo para os EUA.
-O quê? -Recomponha-se.
-Espere. -Levante-se.
Levante-se e lave-se.
-Rápido. -Está bem.
Que saco.
Aqui está.
Olhe para você.
Por que bebe tanto se não dá conta?
Eu sinto muito.
Eu só vou trabalhar hoje...
e vou embora assim que ele viajar amanhã.
Vamos fazer a limpeza.
Temos uma cliente.
Bem-vinda.
Você é meu único amor.
Eu amo você.
Bem aqui. Este é o meu namorado.
"Primeiro Amor."
"Escrito por Lee Ji-su."
Com licença.
Eu vou buscar.
Está bem.
Vamos terminar.
Fiz você passar por tanta coisa.
Tenha uma boa vida.
O que vai querer?
-Um chá quente de cidreira. -Claro.
Aja naturalmente.
"Aproveite a bebida."
Aproveite a...
Aproveite a bebida.
Eu sinto muito.
Aqui.
Ei.
Você tem uma queda por ela?
O quê?
Não.
Espere.
Ela vem sempre aqui?
Quase todos os dias.
Ela vem a esta hora e fica até fechar.
Todos os dias?
Se ela vem todos os dias, e o trabalho dela?
Ouvi dizer que ela é escritora.
-Escritora? -Sim.
De romances.
Romances?
AUTORA LEE JI-SU
A VOCÊ NO FUTURO DE LEE JI-SU VENCE O 15° CONCURSO DE ESCRITA YEJU
"A obra vencedora, A Você no Futuro...
foi publicada como um romance."
"Quando perguntada em quem ela pensou ao vencer o concurso...
Lee Ji-su respondeu..."
Em quem eu pensei?
A única pessoa que torceu por mim e pelo meu sonho...
foi o meu namorado.
Por isso eu pensei nele primeiro.
Como seu namorado reagiu?
Ele vem enfrentando muita coisa.
Eu ainda não contei a ele que ganhei...
mas ele ficará feliz por mim quando souber.
Ji-su.
Eu devo abrir mão de você?
Veja nossa relação.
Você está bem...
com o andar das coisas?
Aquele envelope devia ser o dinheiro do prêmio dela.
Preciso sair um pouco.
Ei. Aonde você vai?
NOVOS LANÇAMENTOS
A VOCÊ NO FUTURO
Aqui. Chá quente de cidreira.
Obrigada.
Você está trabalhando duro.
O prazo do concurso está próximo.
A propósito, Ji-su...
como é escrever um romance?
Eu me sinto totalmente nua...
em frente aos leitores do meu romance.
O quê?
Por quê?
Ainda que eu tenha escrito uma ficção...
não posso evitar escrever usando meus pensamentos e experiências.
Eu finalmente entendi...
por que Ji-su disse aquilo...
enquanto eu lia o livro.
É porque algumas cenas do livro...
foram baseadas em experiências que eu e Ji-su tivemos.
A BH COMUNICAÇÃO TEM UM PAPEL NOVO
Srta. Lee!
Aqui está seu café.
Obrigada.
O que fará no fim de semana?
Comprei dois ingressos para a peça que você quer ver.
Quer ir comigo?
Eu já tenho planos.
E hoje à noite?
Tae-sik me disse...
que você é popular entre os homens do seu trabalho.
Por que ele diria isso?
Deixe-me se quiser.
O quê?
Mas se fizer isso, vai se arrepender para sempre.
Porque eu terei...
mais sucesso que qualquer um dando em cima de você agora.
E também porque...
nenhum outro homem vai amá-la e respeitá-la mais do que eu.
Você...
ainda me ama?
É claro que amo.
-E? -"E"?
E se eu deixar você?
Eu não permitirei.
Por que eu deixaria quem amo?
É como diz o ditado...
"Se você ama alguém, deixe-o ir."
Você pode fazer isso.
O quê?
Quando um homem diz algo assim, ele está mentindo.
Um homem daria sua vida pela mulher que ama...
mas ele nunca desistiria dessa mulher.
Eu ficarei ao seu lado para sempre e nunca a deixarei.
Que assustador.
Venha cá.
Vamos.
Você é...
meu único amor.
Eu também.
Você também o quê?
Eu amo você.
Quando ele me disse...
que um homem daria sua vida por uma mulher...
mas nunca desistiria dela...
e que ele ficaria comigo para sempre...
eu acreditei nele.
O que está olhando?
Canetas-tinteiro.
Para quê?
Dizem que é bom ter uma...
quando se torna escritora.
Sério?
Comprarei uma para você quando isso acontecer.
-Sério? -Claro.
-Está falando sério? -Claro.
Você gosta mais desta?
Pode gravar "Autora Lee Ji-su" aqui?
Claro.
Naquela noite...
comprei secretamente a caneta-tinteiro que Ji-su viu...
Obrigado. "Autora Lee Ji-su."
...porque acreditei que Ji-su alcançaria o sonho dela.
Mas eu nunca consegui entregá-la a ela.
Tia!
O que está fazendo aqui, Hui-su?
Os dois estavam com desejo de pão a esta hora da noite.
Sinto muito, querida.
Ji-su, junte-se a nós.
Tudo bem. Vou escrever mais.
Não volte muito tarde.
-Cuide-se. -Tchau.
Vamos.
Ele era o irmão mais velho de Ji-su.
Eu desconfiei dela graças ao meu complexo de inferioridade.
Eu sou um idiota.
Geon-u.
Cuide bem do lugar para mim.
Claro.
Vou ter que deixar a cafeteria aberta pelo bem da Ji-su.
-Eu quero... -Um chá quente de cidreira, não é?
Isso mesmo.
Aqui está o seu chá.
Eu não pedi o bolo.
É por conta da casa.
Sou fã do seu livro.
Como você sabia?
A VOCÊ NO FUTURO
Eu gostei muito de A Você no Futuro...
e fui procurar o autor.
Entendi.
Obrigada.
Na verdade...
tenho uma ideia que quero transformar em livro.
É mesmo?
Sobre o quê?
Eu posso me sentar?
Claro.
Minha história...
é sobre um homem que vive uma série de mortes.
O homem acaba morrendo.
-Ele vai para o além... -Comecei a contar a ela...
o que eu vivi após a morte...
como se fosse ficção...
pulando a parte sobre mim e Ji-su.
...ele reencarna...
Sobre como conheci a Morte depois de morrer.
Então, o personagem principal...
Espere.
Qual é o seu nome mesmo?
É Choi...
É Jang Geon-u.
Geon-u.
-Isso. -Você conta sua história...
de forma tão realista, como se tivesse vivido isso.
Você descreve as emoções do protagonista em detalhes...
como se fossem suas.
É mesmo?
Eu acho que faz sentido.
Eu vivi mesmo aquilo.
Mas a personagem "Morte"...
é muito cruel.
Não é?
A Morte é totalmente maluca.
Como pôde fazer algo tão cruel com ele...
só porque ele tirou sarro dela?
E segue dizendo que morrer é assim.
Não faz sentido nenhum!
-O que foi? -É engraçado.
Você criou a personagem...
mas está tão envolvido, que é como se a conhecesse.
Você deve me achar estranho.
Não, eu gostei.
Você tem mais dessa história?
Sim.
Conte-me depois. Eu adoraria saber mais.
Claro.
Mas espere.
Qual é o nome do protagonista?
É...
Ainda preciso...
escolher um nome.
Ainda não tenho um.
Entendi.
Srta. Lee.
Pode me dar um autógrafo?
Claro.
A caneta tinteiro...
O que tem ela?
É bonita.
Foi um presente.
AUTORA LEE JI-SU
O FALECIDO CHOI YEE-JAE
Ji-su.
Eu acho que Yee-jae comprou isto para dar a você de presente.
AUTORA LEE JI-SU
Daquele dia em diante...
eu conversava com Ji-su quando ela ia à cafeteria.
Eu falava das mortes que vivi...
como se eu escrevesse um livro para uma pessoa só.
Mas por que o protagonista da sua história...
nunca visitou a mãe dele?
Eu a visitaria todos os dias.
É porque...
ele acha que não aguentaria.
Ele acha que seria...
doloroso demais vê-la de novo.
O que foi?
Você falou...
como se tivesse vivido isso de novo.
Certo.
Eu quero saber o que acontecerá...
mas já está tarde.
Eu já vou indo.
Ji-su!
Geon-u.
Começou a chover de repente.
Pegue este guarda-chuva.
Não precisa.
Você vai se resfriar.
Só pegue.
Obrigada.
Nós deveríamos...
repetir isso amanhã.
Está bem.
-Sinto muito. -Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Que pena.
Espero que ela não tenha morrido.
Eu sei. Acho que ela vinha sempre aqui.
Ji-su...
A VOCÊ NO FUTURO
Espere.
A dor que a morte traz...
só piorará a partir de agora.
Não pode ser.
Não se aproxime.
Como ela está? Ela sobreviveu?
-Para trás. -Diga se ela está bem!
-Ela está viva? -Calma.
-Saia! -Pare.
-Para trás! -Perguntei se ela sobreviveu!
Solte-me! Vamos!
Só me solte!
ACIDENTES DE TRÂNSITO HOJE MORTES 2, LESÕES 0
Você está bem?
Sim. Não foi um corte fundo.
Não a sua mão.
Você veio correndo mais cedo.
Eu vi você.
Eu achei que era alguém que eu conhecia.
Deve ser alguém...
muito importante para você.
Sim.
Você deve ter se assustado.
Está tudo bem.
Eu sei como é isso.
Ver você mais cedo...
me fez pensar...
que devo ter ficado daquele jeito...
naquele dia.
"Naquele dia"?
EMERGÊNCIA
Onde Choi Yee-jae está?
Por favor, diga onde ele está.
Não pode ser verdade!
Como isso pôde acontecer?
Yee-jae!
Você se sente...
melhor agora?
Não, ainda não.
É melhor eu ir.
O ferimento pode não ser profundo...
mas vá ver um médico.
Ji-su.
Até amanhã.
Contarei mais da minha história.
Eu não acho...
que irei à cafeteria amanhã.
Surgiu algo que tem de fazer?
Ouvir suas histórias...
me lembrou um conhecido...
e me fez sentir saudade.
FALECIDO CHOI YEE-JAE
Você está bem?
Já eu...
tenho estado bem.
É como se nada tivesse acontecido.
Eu durmo, como...
rio e converso.
Mas...
eu sinto tanto a sua falta.
Se ao menos eu tivesse...
impedido você de sair...
Se eu não tivesse...
dito aquelas coisas...
você teria feito outra escolha?
Eu sinto muito.
Quem é você?
Mãe.
O quê?
Eu vim ver minha mãe.
Entendi.
Yee-jae...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, mãe.
Eu escrevi uma carta para minha mãe...
fingindo ser um conhecido meu.
Dizendo que Yee-jae ganhou a grana investindo em criptomoeda...
e ela deveria gastar à vontade.
Já morri tantas vezes...
que eu morro até em sonho.
Fascinante.
Conte-me mais da próxima vez.
Ji-su.
Está tarde.
Eu posso levar você para casa?
-Não precisa. -Espere.
Eu já iria sair mesmo.
Então, tudo bem.
Os dias comuns em que andávamos de mãos dadas.
Aqueles momentos já eram suficientes para seguir em frente.
Por que eu não percebi isso antes?
Nós tememos a morte...
porque não haverá amanhã.
É disso que eu tenho medo...
de que a morte bata à nossa porta agora mesmo.
Essa sua história...
tem um final feliz?
Você acha...
que um final feliz é possível?
Eu espero sinceramente...
que sua história termine bem.
Por quê?
Porque sinto pena do protagonista.
Ele teve uma vida difícil...
e não teve com quem contar.
Por isso ele morreu.
Mas ele tem de seguir preocupado com sua próxima morte.
Mesmo quando ele volta como outra pessoa...
ele sempre vive com medo.
Não se vive de verdade...
quando se vive sempre com medo.
"Não se vive de verdade...
quando se vive sempre com medo"?
As pessoas são mais felizes...
quando podem ser elas mesmas.
No fim...
a vida não tem sentido...
se você não puder ser você mesmo.
Eu sinto muito.
Eu tagarelei demais.
Espere, Ji-su.
Eu preciso lhe dizer isso hoje.
Porque...
hoje pode ser meu último dia de vida.
Como é?
Você pode me ouvir por um segundo?
Está bem.
Eu namorei uma moça por sete anos.
Enquanto eu estava com ela...
nunca consegui mostrar meu melhor lado.
Sente-se.
Nossa, que lugar bonito!
Nem pense em ir embora.
Nós vamos pegar pesado hoje.
Eu não vou para casa hoje.
Srta. Lee.
Você já cogitou namorar com o Sr. Lee?
Senhor, eu já namoro.
Pare com isso. É mentira.
O que acha da Srta. Lee?
Eu adoraria namorar alguém como ela.
Então vocês serão o primeiro casal da equipe.
Aqui.
Vamos. Isso é bobagem.
Querem fazer o pedido?
Você deve ligar para a aparência.
Beleza não põe a mesa.
Você vai morrer de fome.
Eu namoro mesmo, Sr. Kim.
E onde ele está?
Bem aqui.
Este é meu namorado.
O que está fazendo?
Diga oi, Yee-jae.
Esses são meus colegas.
Olá.
-Olá. -Olá.
Viu? Ele é bonito.
E trabalha duro.
Ele nunca me deixará passar fome.
Mesmo quando eu sentia vergonha de mim mesmo...
ela me apresentava com confiança...
não importava com quem ela estivesse.
Ela disse a eles com orgulho que eu era o homem que ela amava.
Ela era cética quando se tratava de filmes românticos...
mas ela fazia doações e chorava...
quando via crianças famintas na TV.
Ela preferia chá de cidreira...
a café amargo.
Ela era alguém...
que se esforçava mais quando as pessoas estavam para baixo.
Por isso pensei, ingenuamente...
que ela estaria bem.
Eu quero dizer a ela...
que sinto muito por tê-la compreendido mal.
E...
que ela não deveria sofrer por alguém como eu.
E...
que ela ainda é meu único amor.
Você é...
meu único amor.
Por que eu não vi na época...
que eu tinha pessoas...
que chorariam comigo nos momentos difíceis?
Eu sei bem que é tarde demais para pedir perdão.
Eu sei disso...
porque eu já estou morto.
Como assim?
A história que contei sobre o homem que seguia morrendo...
eu não inventei aquilo.
Sei que parece loucura...
mas eu estou passando por isso.
Como na história...
eu passei por sete mortes.
Agora sou este homem que trabalha como modelo.
Meu nome antes da minha primeira morte...
era Choi Yee-jae.
O que está dizendo?
Ji-su.
É difícil acreditar...
mas eu sou mesmo Choi Yee-jae.
Choi Yee-jae?
Eu...
Ji-su...
Ji...
Faça a morte dele parecer acidental.
Eu estou tão ferrado.
Senhor. Está tudo bem?
O que devemos fazer?
Aquela mulher...
O pescoço dela entortou todo.
O cadáver dela...
parece uma marionete.
Você ainda não morreu.
Eu ajudarei você.
Sabe...
quer sejam pessoas ou empresas...
sou especialista em eutanásia.
SERVIÇO MÉDICO DE EMERGÊNCIA
Eu vou matar aquele desgraçado.
Mas primeiro...
Você está curtindo isso, não está?
Experimente você mesma.
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS, JOGO DA MORTE
Você ainda está aí?
Está com medo de voltar atrás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem eu sou grato
A pessoa a quem eu devo
Embora não haja o milagre que esperávamos
Nem a força para nos reerguermos
Ouça a voz que abraça você
Eu amo você
Se você segue hesitando
Eu espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Ricardo Vieira coragem