...
[sirène de police]
[engrenage]
Oh, mon chéri !
Je suis désolée.
Je suis désolée, mon chéri. Excuse-moi.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Pardon. Pardon.
Pardon, mon chéri. Pardon.
[Yee-jae] Mon argent.
Mes dix milliards.
Excuse-moi.
[Yee-jae] J'imagine que cette femme est la mère du bébé.
[radio] Nous sommes le 19 novembre,
journée de prévention contre la maltraitance infantile.
Saviez-vous que toutes les 5 minutes un enfant meurt
sous les coups de ses proches ?
Ferme ta gueule et endors-toi !
J'peux même pas boire un café en paix ! Fais chier !
[elle crie]
[Yee-jae] Elle est complètement timbrée.
[la mère pousse des cris hystériques]
[Yee-jae grogne]
- T'es rentrée ? - Donne-lui à bouffer.
[une porte claque]
Qu'est-ce que tu fais allongé, là ?
C'est l'heure de manger, fiston.
[Yee-jae] Au moins, il a l'air sympa.
Pardon, mais vous savez que votre femme est tarée ?
Ouh, là.
Ça fait 4 mois que c'est périmé.
Ça va pas le tuer.
Si tu le dis.
Si c'est pas bon, tu recraches.
Putain ! C'est quoi ces gens ?
Allez, tiens. C'est délicieux.
T'en dis quoi ?
J'en veux pas ! J'veux pas le bouffer votre truc !
Qu'est-ce que t'es fatigant, des fois !
Tu vas manger c'que j'te donne ! Ok ?
À la maison, tu pourrais au moins faire un effort !
Ah ! Tu me rends dingue !
[sonnerie]
C'est la police qui revient.
Quoi ? La police ?
La police ?
Attends.
Service de protection de l'enfance. Vous avez été signalés pour maltraitance.
Pardon ? Signalés pour maltraitance ?
Qui nous a signalés ?
L'hôpital où vous avez emmené votre enfant.
- Ils ont détecté des signes de violence. - Quoi ?
Nous devons vérifier.
Excusez-moi.
Bien. Allez-y.
Merci.
Il y a sûrement une erreur.
Je vais ausculter votre enfant.
[Yee-jae] J'ai des côtes cassées
et ma poitrine me fait très mal.
[mère] Mon chéri.
Comment ils peuvent nous suspecter ?
On a la tête de gens qui frappent leur enfant ?
Je travaille aussi dans l'aide à l'enfance.
[musique douce]
Ça va aller.
Il doit y avoir une erreur quelque part.
Désolé.
On suit la procédure légale.
Oui, ne nous en voulez pas.
- Bien. - Passons à l'adresse suivante.
[Yee-jae] Non ! Non !
Il a une sacré voix quand il pleure cet enfant.
Il doit empêcher ses parents de dormir.
J'vous en prie ! Aidez-moi !
Au secours ! À l'aide !
Merci.
Et pardon pour le dérangement.
[Yee-jae pleure]
Oh.
[musique sombre]
Il faut que tu ramènes les flics, en plus du reste ?
Tu nous fais pas assez chier ?
[Yee-jae gémit]
C'est toi.
C'est à cause de toi que notre vie est devenue un enfer.
Tout ça, c'est de ta faute à toi.
[elle respire rapidement]
[cris étouffés]
Pourquoi ce bébé n'avait pas d'orbe de souvenirs ?
Il n'a pas de souvenirs ou de compétence quelconque.
Et son prénom ? Je l'ai même pas entendu.
Je sais même pas comment s'appelle ce pauvre gosse.
C'est dingue que des parents puissent tuer leur enfant.
- Normalement... - Normalement ?
Qu'est-ce qui est normal ?
Tu considères qu'il y a des choses automatiques ?
Alors que tu as pris ta vie à la légère
en sautant dans le vide ?
Cet enfant n'a pas eu le choix.
Il est loin d'être une exception.
[Yee-jae crie]
Ah, putain !
Ok.
Tirez-moi dessus.
Il n'y a pas d'urgence.
Si ! Tirez !
Les humains, vous attendez tous la mort pour apprécier la vie,
alors qu'il suffirait de le faire de vôtre vivant.
[Yee-jae] Tirez.
Vous pouvez m'entendre, je le sais.
Quoi que je fasse, vous vous en foutez de toute façon.
[la mort] C'est vrai.
Je m'en fous complètement.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que tu peux te débattre,
tu mourras quoi qu'il arrive.
Tes efforts sont vains, mais...
si tu essaies de tuer quelqu'un, par contre...
je serai, de fait, obligée d'intervenir.
Vous pensez que je vais tuer quelqu'un ? Pour qui vous me prenez ?
Ça n'arrivera jamais.
Alors appuyez sur la détente, s'il-vous-plaît.
Je vais finir par croire que tu y prends plaisir.
[Yee-jae] Il faut que je récupère le fric.
Quel jour on est ?
J'ai un portable sur moi ?
Oui.
Le voilà.
On est le 6 avril et il est 20h45..
Ils vont vider le casier dans 15 minutes.
Et j'suis où, putain !
[musique de tension]
[klaxon]
[Yee-jae gémit]
Pardon ! J'suis désolé !
- Désolé ! - Ça va.
C'est moi.
Je rêve.
Tiens, range ça.
Attendez une minute !
Excusez-moi. Je viens prendre mes affaires.
1201.
[il soupire]
C'est à moi, ça. Merci.
Super boulot, les gars !
La vache, c'était moins une.
Il est beau gosse, lui. C'est cool.
Mais...
j'ai aussi une très jolie voix.
J'me suis...
réincarné en mannequin ?
[mélodie céleste]
Vas-y, viens.
[Geon-u] Je m'appelle Geon-u Jang. J'ai 24 ans.
Depuis que je suis petit,
tout le monde est fasciné par ma beauté.
Les filles que les autres convoitaient,
ne convoitaient que moi.
J'ai commencé à gagner beaucoup grâce à mon physique,
depuis, je vis ma vie de mannequin
sans avoir de but bien précis.
De l'argent,
et un physique de top modèle.
Woah.
[il rit]
Elle est tout en or.
Il a la belle vie, lui. C'est clair.
La vache.
La vue de dingue !
Ça aura servi à quelque chose de mourir, dans ce cas-là.
J'me demande combien ils vont prendre.
C'est con, j'peux même pas témoigner contre eux.
J'aurais aimé leur en coller une.
Un incendie, un accident de la route.
J'me demande comment ce mec est censé mourir.
Dans un incendie ? Un accident de voiture ?
Ou une maladie incurable ?
[il grogne]
J'ai mal au crâne.
[il souffle]
[vibreur]
Seok-jin.
Qui c'est celui-là ?
- Allô. - T'es en route ?
Vers où ?
Vers où ? T'abuses !
On doit se retrouver à la soirée VIP.
La soirée VIP ? Ok.
Ramène-toi vite.
Les plus belles filles de Corée se sont donné rendez-vous.
Les plus belles filles ?
[Yee-jae] Ouais, vaut mieux sortir et faire la fête
que d'attendre la mort chez soi.
J'me ramène.
Ouais, on a qu'une vie après tout.
[musique électronique]
Santé !
[rires]
J'ai bu que quelques verres et je suis déjà HS.
Hé.
Tu t'es enfilé combien de verres ?
- D'habitude, t'arrêtes au bout de deux. - Moi ?
C'est logique que...
L'invité d'honneur vient d'arriver.
Si tu fais bonne impression,
tu pourras peut-être devenir égérie pour Taekang.
- Taekang ? - Oui.
[présentateur] Nous avons la joie de vous présenter l'invité d'honneur :
le président de Taekang, Tae-u Park.
[acclamations]
Bonsoir.
Bonsoir. Merci.
Bonsoir.
M. Park, ravi de vous revoir.
Ça faisait longtemps.
[Seok-jin] Un ami mannequin.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis ravi.
Hé, mais je crois qu'on s'est...
On s'est déjà croisés ? Je crois vous avoir déjà vu.
Je...
Je ne crois pas, non.
- Attention. - Je suis sûr...
Votre ami a bien bu, on dirait.
Vous avez raison.
Euh, je...
On s'en fout d'ce gars.
De toute façon, j'vais oublier cette soirée.
Allez ! On va se marrer un coup !
[musique électronique]
[la porte s'ouvre]
Hé ! Debout !
Réveille-toi !
Qu'est-ce que t'as ? Tu réponds pas au téléphone.
[Yee-jae] Ça doit être le grand frère
de Geon-u Jang.
Mmh ?
Je rêve ou t'as picolé ?
Hein ? Ouais, pourquoi ?
Pourquoi ? Sérieux ?
T'as dit que tu gérerais le salon de thé quand je serai aux USA.
Tu vas t'en occuper. J'te faisais confiance.
- Grouille-toi et douche-toi avant. - Ok. Ok.
Oh, fais chier. L'angoisse.
[musique lounge]
[il soupire]
Voilà.
T'as vu dans l'état où t'es ?
Tu tiens pas l'alcool et tu bois.
J'suis vraiment désolé.
[Yee-jae] Je bosse aujourd'hui et demain j'me tire.
C'est bon.
Désolé.
J'vais nettoyer ça.
Il y a une cliente qui arrive.
Ok. J'vais l'accueillir.
[musique douce]
[Yee-jae] Je t'aimerai toujours.
[Ji-su] Moi aussi, je t'aime.
Tu es l'homme de ma vie.
"Premier amour."
Un texte de Ji-su Lee.
[Ji-su] Excusez-moi !
Attendez, je descends.
Oh.
D'accord.
[Yee-jae] Il vaut mieux arrêter là.
Jt'ai fait assez de mal.
J'te souhaite d'être heureuse.
- Je vous sers quoi ? - Un thé citron.
[frère] Tout de suite.
[bip de paiement]
[vibreur]
Aie l'air naturel.
Voilà votre thé.
[vibreur]
Votre thé.
Pardon, je suis désolé.
[il rit]
Hé.
Frérot, t'as craqué sur elle ou quoi ?
Euh, non.
Attends.
Elle vient souvent ici, cette fille ?
Tous les jours.
Elle vient à la même heure jusqu'à la fermeture.
C'est vrai ?
[Yee-jae] Si elle vient tous les jours, et son travail, alors ?
J'crois qu'elle est écrivaine.
- Une écrivaine ? - Ouais. De roman.
Des romans ? C'est vrai ?
"À toi pour toujours".
"Le roman qui a gagné notre grand concours sera bientôt publié."
"On a demandé à l'autrice ce qu'elle avait ressenti en gagnant."
"Elle nous a répondu : "
[Ji-su] J'ai pensé à une personne en particulier.
Une personne qui m'a toujours encouragée à me battre
et à ne jamais abandonner.
C'est mon petit ami.
C'est à lui que j'ai pensé, quand on m'a dit que j'avais gagné.
Comment votre petit ami a réagi ?
Il a vécu des moments difficiles ces derniers temps.
Je n'ai pas encore pu lui annoncer la bonne nouvelle, mais...
je suis persuadée qu'il sera heureux pour moi.
[musique triste]
[Yee-jae] Ji-su...
il vaut mieux qu'on se sépare.
Et cette relation,
tu trouves ça normal ?
De me donner de l'argent ?
[Yee-jae] Cette enveloppe, ça devait être le chèque pour son prix.
J'fais une pause, une minute.
Frérot ! Tu vas où comme ça ?
Tiens, ton thé citron préféré.
Oh.
Oh, merci.
Tu travailles dur.
Les inscriptions au concours se terminent demain.
Dis-moi, tu ressens quoi quand tu écris un roman ?
C'est très curieux. J'ai comme l'impression
de me mettre toute nue devant les lecteurs.
C'est vrai ?
C'est-à-dire ?
Même si c'est un travail d'imagination et que j'invente l'histoire,
il y a quelque chose de moi dans ce que je raconte,
ce que j'ai pensé ou même vécu.
[Yee-jae] En lisant son roman,
je différenciais l'invention de ce qu'elle pensait vraiment.
J'ai même reconnu des passages,
clairement inspirés par notre relation
et ce qu'on avait partagé tous les deux.
Ji-su ! Tiens, jt'ai pris un café.
[Ji-su] Merci beaucoup.
[homme] Tu fais quoi ce weekend ?
J'ai pris deux places pour la pièce.
[homme] On y va ?
[Ji-su] J'ai déjà quelque chose.
[homme] Ah... Aujourd'hui ?
Tae-sik m'a dit
que tu faisais de l'effet à tes collègues.
Oh.
Pourquoi il t'a dit ça ?
T'es libre, tu sais.
Pardon ?
Mais si tu me quittes, tu le regretteras.
Déjà, parce que...
je serai plus riche et je réussirai mieux que ceux qui te draguent aujourd'hui.
Mais surtout,
jamais tu ne trouveras quelqu'un qui t'aime autant.
Tu m'aimes...
toujours autant ?
Bien sûr, même plus.
Et donc ?
Tu ferais quoi si j'te plaquais un jour ?
Je ferai tout pour que tu restes car tu es la femme de ma vie.
Tu sais que...
un dicton dit : "quand tu aimes quelqu'un, laisse-le s'en aller."
Si tu le faisais, ce serait classe.
Hein ?
Si un mec quitte une fille car il l'aime trop et qu'il souffre, il ment.
Un mec honnête sacrifierait sa vie pour la femme qu'il aime.
Jamais il ne sacrifierait sa femme pour lui.
Ma vie, c'est d'être avec toi.
Je veux passer ma vie à tes côtés, je sacrifierai tout pour toi.
C'est flippant ce que tu dis.
Viens-là.
Non, quelle horreur.
Allez, viens-là.
Je jure...
que je n'aimerai que toi.
Je le jure aussi.
Promis ?
Pour toujours.
[musique douce]
[Ji-su] Je croyais ce qu'il me disait.
Qu'un homme honnête pouvait tout sacrifier
pour celle qu'il aime,
mais qu'il ne la sacrifierait pas pour autre chose.
À ce moment-là, j'ai cru qu'il serait toujours à mes côtés,
jusqu'à la fin.
[musique douce]
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les stylos-plumes.
Pourquoi ? T'en veux un ?
Il paraît qu'il faut en avoir un, quand on devient un auteur confirmé.
Ah oui, c'est vrai ?.
Quand ce sera le cas, je te l'offrirai.
T'es sérieux ?
- Non. - Si, j'te jure.
[Ji-su rit]
C'est celui-là qui te plaît ?
Vous pouvez graver Ji-su Lee dessus ?
Bien sûr.
[Yee-jae] Je suis revenu lui acheter le stylo-plume dont elle rêvait.
Voilà. Ça vous convient ?
Oui. Ji-su écrivaine.
J'étais persuadé que Ji-su réussirait et serait reconnue un jour.
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de lui offrir ce stylo.
Tatie !
Hui-su. Qu'est-ce que tu fais là, chérie ?
[femme] Ils ont envie de gâteau. Tel père, telle fille.
Pardon, chérie.
Ji-su, tu te joins à nous ?
Non, c'est gentil. Je travaille.
Lève le pied, un peu.
- Rentrez bien. - Allons-y.
[Yee-jae] Le garçon que j'ai vu, c'était son frère.
J'ai douté d'elle parce que je doutais de moi.
Vraiment, quel abruti.
Frérot.
Tu vas gérer, hein ?
Ouais, t'inquiète.
J'vais garder le salon ouvert
pour que Ji-su écrive.
Je...
Vous voulez un thé citron, c'est ça ?
Euh, oui.
[bip de paiement]
Voilà, votre thé.
J'ai pas commandé de gâteau.
C'est la maison qui offre.
Je suis un de vos plus grands fans.
Comment vous m'avez reconnue ?
J'ai adoré "À toi pour toujours", donc j'ai cherché sur internet.
Ah.
Merci beaucoup.
En fait,
j'ai une idée de roman et j'aurais voulu des conseils.
Ah.
Euh...
De quoi ça parle ?
Je peux m'asseoir ?
Ah, oui.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Euh...
C'est l'histoire d'un homme qui meurt
et qui est condamné à vivre la mort d'autres gens.
D'abord, c'est lui qui meure.
Et il se retrouve...
[Yee-jae] J'ai commencé à tout lui raconter...
en faisant passer ça pour une idée de roman.
Je lui ai raconté ma rencontre avec la mort.
S'il veut s'en sortir...
Attendez.
Comment vous vous appelez déjà ?
Yee...
- Geon-u Jang. - Geon-u.
Oui.
C'est fou. Quand vous...
me racontez votre projet,
on dirait une histoire vraie.
Vous décrivez ce qu' a ressenti le héros.
Comme si vous l'aviez vécu.
C'est gentil.
[Yee-jae] C'est normal,
puisque je l'ai vécu.
En tout cas, la mort, je la trouve...
un peu sadique.
C'est ça, oui !
Il faut l'être pour faire subir des tortures aussi épouvantables
parce qu'on a été insulté.
On dirait qu'elle prend plaisir à le voir souffrir.
Qui fonctionne comme ça ? Franchement ?
Hum.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est drôle.
Vous vous mettez en colère,
comme si vous aviez pu parler avec elle.
Ah...
Oui, je m'emballe un peu.
Non, au contraire.
Et j'imagine que ça continue ?
Oui.
Allez-y, je trouve ça passionnant.
D'accord.
Avant...
je voudrais savoir comment s'appelle le héros.
Yee-j...
En fait...
J'ai pas encore trouvé...
son nom.
Je vois.
Madame Lee ?
- Je peux avoir un autographe ? - Ah.
Oui.
[musique douce]
Quel beau stylo-plume.
Vous aimez ?
Oui, il est vraiment magnifique.
Un ami me l'a offert.
Ji-su.
Yee-jae l'avait acheté pour toi et comptait te l'offrir.
[Ji-su sanglote]
[Yee-jae] Depuis ce jour,
Ji-sur et moi avons discuté à chaque fois qu'elle venait au salon de thé.
Je lui racontais les morts que j'avais vécues
comme le roman que je voulais qu'elle écrive.
Mais, pourquoi...
le héros ne va à aucun moment voir sa mère ?
Ça me paraîtrait logique.
En tout cas, c'est sans doute ce que je ferais.
Il pense que...
il lui a fait du mal et s'en veut pour ça.
Il ne supporterait pas de la revoir.
Ce serait beaucoup trop douloureux.
Qu'-y a-t-il ?
Non, c'est juste que...
on dirait encore que c'est une expérience vécue.
Oh, c'est vrai ?
J'adorerais entendre la suite, mais il est tard.
Peut-être une autre fois ?
J'y vais. Bonne soirée.
[la pluie tombe brusquement]
Ji-su !
[musique calme]
Geon-u.
Il s'est mis à pleuvoir.
J'avais un parapluie, donc...
C'est gentil, mais ça ira.
Tu vas attraper froid.
Prends-le.
Merci beaucoup.
Jt'en prie.
À demain, alors.
D'accord.
- Je suis désolée. - Vous inquiétez pas.
[sirène de police]
[il grogne]
[bruits de pas]
Oh, la pauvre.
J'espère que c'est pas la fille qu'on a vu sortir.
[cliente] Elle vient tous les jours, donc c'est possible.
Ji-su...
[musique inquiétante]
[la mort] Et sache une chose,
la mort sera à chaque fois plus douloureuse et sadique.
Non.
Éloignez-vous.
- La fille renversée est en vie ? - Reculez.
Je veux savoir si elle est en vie !
- Laissez-moi ! - Arrêtez, monsieur.
Je veux savoir si elle est en vie !
- Vous ne pouvez pas passer !
Laissez-moi !
Arrêtez ça tout de suite ! Allez !
S'il-vous-plaît !
Circulez.
Ça va aller ?
Oui, c'est superficiel.
J'parle pas de la main.
J'ai vu la façon dont tu t'es précipité. C'était touchant.
Sur le coup, j'ai cru que je la connaissais.
Cette fille...
que tu as cru blessée... Elle doit être importante.
Oui.
J'imagine ta frayeur.
Je sais ce que c'est.
J'ai déjà ressenti cette frayeur.
Mais pour moi, ça s'est moins bien fini.
En te voyant...
j'ai cru revivre ce moment de panique que j'ai ressenti...
ce jour-là.
Ce jour-là ?
[sirènes]
[musique triste]
Yee-jae Choi ?
Où est Yee-jae Choi ?
Dans quelle chambre est Yee-jae Choi ?
Oh, non !
Non !
Yee-jae !
Yee-jae...
Et, aujourd'hui ? Tu souffres encore ?
C'est très dur.
J'vais te laisser.
Tu devrais quand même te faire ausculter.
Même si c'est superficiel.
Ji-su ?
On se voit demain.
J'te raconterai la suite.
Euh...
Je suis pas sûre d'être là.
T'as prévu autre chose ?
Non, c'est juste que quand...
jt'écoute raconter ton histoire...
ça me rappelle quelqu'un...
qu'il faut que j'aille voir.
[Ji-su] Comment ça va, Yee-jae ?
Moi...
on va dire que ça va mieux.
J'mange normalement. Je dors.
J'arrive à discuter avec des gens.
J'retrouve presque une vie normale.
Sauf que...
Tu me manques encore tellement.
[musique triste]
Peut-être que...
si j'avais trouvé les mots pour te retenir...
Si je t'avais rassuré...
exprimé ce que je ressentais...
t'aurais trouvé la force de continuer à vivre.
J'suis vraiment désolée.
Pardon, Yee-jae.
[femme] Qui êtes-vous ?
Maman...
Pardon ?
C'est pour voir ma mère, que je suis là.
Ah, d'accord.
[la mère de Yee-jae sanglote]
[elle sanglote plus fort]
[musique triste]
Yee-jae...
[elle pleure]
Yee-jae...
J'suis désolé.
J'suis tellement désolé, maman.
[Yee-jae] J'ai écrit une lettre à ma mère en me présentant comme un ami de Yee-jae.
Je lui ai dit que Yee-jae avait placé de l'argent dans des cryptomonnaies
et que ça lui avait rapporté très gros.
[il respire fébrilement]
[musique triste]
[croassement de corbeau]
[musique sombre]
J'meurs tout le temps.
Même dans mes rêves, j'crève.
[il soupire]
J'veux la suite.
Comment ça se passe pour notre héros ?
Il commence à se faire tard.
Si tu veux, je peux te raccompagner.
Ça va aller.
Ça me dérange pas, c'est sur ma route.
D'accord.
[Yee-jae] Tous ces moments anodins, où on se promenait ici,
en se tenant par la main, en se regardant dans les yeux...
Pourquoi je ne réalise que maintenant que c'était merveilleux ?
Ce qui est terrifiant dans la mort, c'est qu'il n'y a pas de lendemain.
C'est pour ça, qu'à cet instant précis...
je suis terrifié à l'idée que la mort me rende visite.
Pour ton héros, tu crois que cette histoire...
va bien se finir ?
[Yee-jae] Tu veux dire...
qu'il trouve une façon de s'en sortir ?
J'adorerais, si cette histoire...
finissait bien et qu'il trouvait un moyen de survivre.
Pourquoi ?
Ton héros mérite de s'en sortir.
La vie a été dure avec lui.
Il avait personne sur qui se reposer de son vivant.
C'est pour ça qu'il est mort.
Mais même mort, il vit dans l'angoisse de l'avenir.
Même en se réincarnant en quelqu'un d'autre,
il n'existe que dans la peur et l'angoisse.
Et vivre dans la peur et l'angoisse,
c'est mourir à petit feu.
"Vivre dans la peur et l'angoisse, c'est mourir à petit feu."
La plupart des gens qui sont heureux,
le sont parce qu'ils essaient d'être eux-mêmes.
Si ton héros...
n'arrive pas à être lui-même,
alors ces épreuves n'auront servi à rien.
Pardon.
Je suis allée trop loin.
Ji-su, attends une seconde.
Je dois absolument te dire quelque chose.
Parce que peut-être...
qu'aujourd'hui sera ma dernière journée.
Quoi ?
T'es d'accord pour m'écouter une seconde ?
Oui.
Il y avait une fille avec qui j'ai eu une relation pendant 7 ans.
Quand j'étais avec elle...
je n'arrivais jamais à être vraiment à la hauteur.
[rires]
Allez-y !
- [femme] Quelle journée ! - [homme] C'est sympa ici.
[musique lounge]
[homme] On va s'amuser comme des fous.
[rires]
[homme] Ji-su.
Oui ?
M. Lee ne ferait pas un mari idéal ?
J'ai un petit ami, vous savez.
Non, tu nous mens !
Et toi ? T'en dis quoi de Ji-su ?
Elle est... Je l'adore !
[rires]
[femme] Le premier couple de l'équipe !
Garçon !
Ce serait un événement.
Voilà les cartes.
[collègue] Tu devrais penser à te caser.
C'est pas facile de boucler les fins de mois.
Tu ne veux pas mourir de faim ?
- J'ai un petit ami. - Il est où ?
Il est là.
Il est plutôt discret.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis bonsoir, chéri.
J'te présente mes collègues.
Bonsoir.
Vous voyez ? Il est grand, sexy,
et il travaille très dur.
Je ne mourrai pas de faim.
[Yee-jae] Même quand j'avais le moins confiance en moi,
elle me présentait toujours à tout le monde
Avec honnêteté et fierté.
Elle était heureuse de présenter l'homme de sa vie.
Mais elle disait que les comédies à l'eau de rose étaient débiles.
Et en tombant sur un reportage sur des enfants qui meurent de faim,
elle fondait en larmes et faisait un don à une ONG.
Elle n'aimait pas le café
et raffolait du thé citron.
[musique mélancolique]
Elle était...
combative et portait les autres quand ils renonçaient.
J'ai pensé, comme un crétin,
que je n'étais qu'un fardeau indigne d'elle.
Je tenais à m'excuser auprès d'elle.
De ne pas avoir été capable de la chérir.
Et...
J'espère de tout mon coeur, qu'elle finira par trouver le bonheur,
car elle est la seule...
que j'ai aimée, je le jure.
Je jure...
que je n'aimerai que toi.
[musique romantique]
Comment j'ai pu être aussi aveugle ?
J'ai été incapable
de voir les gens qui étaient là pour moi.
Ça ne sert plus à rien de demander pardon.
De toute façon, il est trop tard puisque...
la mort a déjà réglé la question.
Quoi ?
Je comprends pas.
Cet homme condamné à endurer la mort des autres,
j'ai rien inventé.
Je sais que ça paraît dingue, comme ça.
Sauf que c'est la réalité de ce que je vis.
J'ai déjà enduré 7 morts.
Ça s'est passé comme je l'ai raconté.
Maintenant, je suis mannequin, dans cette vie.
Et avant de me suicider, je m'appelais...
Yee-jae Choi.
Comment ça ?
Ji-su...
Je sais que c'est dur à croire,
mais je suis bien Yee-jae.
Tu es Yee-jae ?
Je...
[crissement de pneus]
[musique angoissante]
Ji-su...
[l'homme joue avec un zippo]
[musique de suspense]
Il faut que ça passe pour un accident.
J'ai vraiment déconné sur ce coup-là.
Monsieur Park, vous allez bien ?
Qu'est-ce...
[il crie]
Mon dieu !
Cette femme est morte ! Son cou est tordu !
Ce corps sans vie, on dirait...
une poupée désarticulée.
T'es encore vivant, toi ?
On va régler ça tout de suite.
[Yee-jae respire avec difficulté]
Que ce soit...
les entreprises ou les gens...
J'ai l'art de les achever.
[musique menaçante]
[sirène de police]
[musique triste]
[Yee-jae sanglote]
J'vais tuer ce psychopathe.
Mais avant...
[musique d'action]
Ça va ? Vous vous éclatez bien ?
Ça aussi, vous allez aimer. Je le promets.
[bruit de détonation]
Sous-titrage : Iyuno ]