BÖLÜM 3 ÖLÜM HİÇBİR ŞEYİ ALAMAZ
Adamın değeri iki milyar!
İki milyar!
Yakalayın!
Hey!
Buraya gel!
Tabii ya.
En fazla ölürüm.
İzini kaybettik.
Dokuz canı mı var bunun?
Ne bekliyorsunuz?
Yakalasanıza!
Birinci kat.
Aşağı iniyor.
İşte bu.
Böyle bir şansla
sonum ölüm olmayacak.
Birinci kat.
Onu gerçekten sevmiş olmalı.
Gelmezsin diye endişelendim.
Sen gelmezsen
ne yapacağımı düşünüp durdum.
Artık her şey bitti.
Ama para nerede?
Orada.
Işıklı teknede.
Ju-hun!
Siktir!
Orospu!
Kim Eun-jae denen kız
beni neden öldürdü?
Ju-hun geçmişte ailesinden birini öldürmüş olabilir mi?
İntikam için mi yaptı?
O kadar ortalığı karıştırıyorsun ama çok safsın.
Para yüzünden intihar ettin.
Aynı şekilde
o da seni para için öldürdü.
O zaman
Lee Ju-hun'u da o mu öldürdü?
Doğru.
Adamın düştüğü hâli gördün, hiç aklına gelmedi mi?
Ama tabii
senin gibi bir aptal böyle ölecekti elbette.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
Yaptığım planlara inanamayacaksın.
Lee Ju-hun parayı sadece tekneyle erişilebilen bir yere sakladı
ve yerini bilen tek kişi benim.
O 10 milyarı bulacağım
ve beni tıktığın bu hapishaneden kaçacağım.
Son gülen ben olacağım.
Gülümsedin mi?
Bakalım gülümsemeye devam edebilecek misin?
Ne?
Lanet olsun.
"1-2-0-1" mi?
On milyarım ne olacak?
Bu nasıl bir durum?
Olamaz.
Ne zaman çıkacağım?
Kapa çeneni!
Burada ne kadar kalacağım?
-Ne oldu? -Çık dışarı.
Tahliye mi ediliyorum?
Ne diyorsun sen?
Seni hücrene götürüyorum.
Rüya mı gördün?
Ayakkabılarını giy salak!
Bu ne içindi?
Yürü.
Hücreme geri dönüyorsam
orada başka mahkûmlar da var demektir.
Kahretsin. Biraz korkuyorum.
İçeri gir.
Dönmüşsün.
Umarım yakında anılarını öğrenirim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Hoş geldin.
Nereye oturacağım?
Ne oldu?
Her şey yerinde.
Ne? Boş ver.
Acaba
ne zaman çıkacağımı biliyor musun?
Bunu nasıl unutursun?
İkimiz de dört gün sonra çıkıyoruz.
Dört gün mü?
Süper.
Önümüzdeki dört gün boyunca öfkene hâkim olmalısın.
Ya o psikopat katil seni öldürürse?
Ne?
Psikopat bir katil beni öldürecek mi?
PSİKOPATLARIN ANALİZİ, PSİKOPAT NARSİSTLER
Lee Jin-sang.
Dönmüşsün.
Gördün mü?
Öfkene hâkim olmalıydın.
Göt herif.
Kafayı mı yedin?
Ne olduğunu bilmiyorum
ama sana dersini vereceğim bok herif!
Piç kurusu.
-Geber! -Sakin ol!
Bırakın!
Dur! Başın belaya girebilir.
Ya seni öldürürse?
Durun.
Beni öldürebilir mi?
Ya tersi olursa?
Ne oldu size böyle?
Sen…
Buradan asla canlı çıkamayacaksın.
Ne dedin sen?
Adım Cho Tae-sang.
Yirmi bir yaşındayım.
Çocukluğumdan beri MMA dövüşçüsü olmayı hayal ettim
ama ailemin durumu yüzünden bıraktım.
Paramız nerede?
-Lütfen zaman verin. -Şaka mısın?
Hadi ama bayan.
Bana iki hafta daha verin.
-O zaman geri öderim. -Param nerede?
Tae-sang. Paraya ihtiyacın vardı, değil mi?
Bu son şansın.
Borcunu yine ödemezsen ölürsün.
İki hafta sonra ödeyeceğim.
Evet.
Adresi mesaj atarım.
Acele et.
Ben o adamın avukatıyım.
Onun vurkaç davasının suçunu üstlenirsen
iki yüz milyon won veririm.
Henüz reşit olmadığın için
yasalara göre şartlı tahliyeyle serbest bırakılacaksın.
Tamam.
Karakolda neden hiç polis yok?
Kahretsin.
-Sen kimsin? -Ben de aynısını sorabilirim.
Evsiz misin?
Bazen öyle hissediyorum.
Hangi memurun sana borcu var?
Teslim olmaya geldim.
Ne?
Çalıntı arabayla birine çarpıp kaçtım.
Bu arada hâlâ reşit değilim.
Sahte bir itirafla teslim olduktan sonra
araba hırsızlığı ve vurkaçtan tutuklandım.
Ailemin borcunu ödeyip
söz verilen parayla MMA dövüşçüsü olacaktım.
Ancak…
…arabanın çarptığı kadın duruşma sırasında öldü.
Cho Tae-sang'a iki yıl hapis cezası veriyorum.
Kasıtsız cinayet suçu.
Ne biçim yasa bu?
Bay Kim nerede? Seni pislik.
Hani hapis yatmayacaktım adi herif?
-Anne! -İki yıl ceza aldım
ve MMA dövüşçüsü olma hayalime
sonsuza dek veda ettim.
Onunla bizzat görüşmek istedim.
Böyle önemli bir adam neden böyle bir yere gelsin?
Benden daha aşağılık biri.
-Ne dedin sen? -Bir şey daha var.
"Böyle bir yer" mi?
Burada olması gereken o.
Sessiz ol.
Parayı aldın, işimiz bitti.
Yanlış hesaplamışsın.
Cinayetten iki yıl yedim.
Sence daha fazlasını hak etmiyor muyum?
Bana bir milyar ver.
Bir milyar mı dedin?
Vermezsen
bir avukat bulup çıkar çıkmaz polise gideceğim.
Bakalım.
Sarhoş araba kullanan adam
vurkaç olayında birini öldürmüş.
Kendisi yerine reşit olmayan birini hapse yollamış.
Yok artık.
Ona kaç yıl verirler?
Bakalım o çok sevdiğin kanun ne diyor.
Bu kadar büyük konuşursan
sonunda ölebilirsin.
Burada öğrendiğim bir şey varsa
o da hayatta kalmak.
Nasıl ölmek istiyorsun?
Neyin peşindesiniz siz?
Yerlerinize geçin.
Hadi, çabuk.
Hey, 1201.
O piç…
-Geliyor. -Hepiniz oturun.
Gel buraya yavşak.
Bu kadar sıska olduğuna göre
saldırı suçu olamaz, değil mi?
Haklısın.
Sapığa benziyorsun.
Etek altı fotoğrafı yüzünden mi?
Cinayet.
İnsanlar bana psikopat derdi.
Hep birini öldürmek istemişimdir.
O yüzden deneyeyim dedim.
Kanın o kokusu…
…kana susamama sebep oldu.
Daha fazlasını istedim.
Maalesef tatmin edemeden kendimi burada buldum.
Hayatım mahvoldu, kaybedecek bir şeyim kalmadı.
O yüzden beraberce
iyi geçinmek için
gayret edelim.
Tabii sıradaki kurbanım olmak istemiyorsanız.
Nasıl ölmek istersin?
Bu kadar iyi
bir oyuncu olduğunu bilmiyordum.
Ne?
-Jin-u! -Evet efendim.
Gardiyanlar gelirse söyle.
Başüstüne.
Herkes dinlesin.
Beni durdurmaya kalkan olursa dayağı yer.
-Cevap yok mu? -Başüstüne!
Psikopat bir katil misin?
Doğru.
Seni var ya…
Aklını mı kaçırdın?
Herkesi kandırarak rahat rahat takılmışsın.
Hiç değişmemişsin.
Orospu çocuğu!
Ölmek mi istiyorsun?
Hayır.
Öldürmek istiyorum.
Ne?
Sen de bana vur.
Hadi.
Bir yumruk atsana.
Bekle. Özür dilerim.
Lütfen beni affet. Sana yalvarıyorum.
Ne için affedeyim?
Seninle kavga ettiğim için.
Hayır.
Yanlış cevap.
Kwon Hyeok-su'yu öldürdüğün için.
Ne?
Hyeok-su'yu nereden biliyorsun?
Dinleyin.
O sadece lisede zorbalık yaptığı bir çocuktan dayak yiyen bir ezik.
Sonrasında zorbalığa uğradı.
Zorbalık yaptığı çocuğa ağladı ama görmezden gelindi.
O da ona arkadan yaklaşıp tuğlayla vurdu.
Şimdi ne yapıyorsun?
Psikopat katil rolü mü?
Bunları nereden biliyorsun?
-Bu doğru mu? -Bu göt bize yalan mı söylemiş?
Birinin canını aldıysan
tövbe etmeyi öğrenmelisin.
Başkalarını korkutmak için silah olarak kullanma.
Kanmayın şuna.
İnanılmaz. Bize nasıl yalan söylersin?
Öldün sen. Yakalayın!
-Durun! Yapmayın! -Vurun!
Durun, yapmayın.
Lütfen durun!
Buradan daha ne bekliyordum ki?
Jin-sang.
Evet?
Yemeyecek misin?
Böyle iyiyim.
İstiyor musun diye sorunca ye aptal.
Ne?
Kemiklerini de ye.
Bırakırsan ölürsün.
Selam vermeyecek misin?
Bana mı bakıyorsun?
Dur.
-Çok sert davranıyorsun. -Bak.
Çekil.
Önemli biriymiş gibi davranıp beni küçümsedin.
Şimdi yaptığının bedelini ödemelisin.
Yaptığının bedelini ödemeli mi?
Onca yer varken bunu burada duyduğuma inanamıyorum.
Çok ikna edici.
Has…
-İmdat! -Kımıldama!
Yardım edin!
Bir yere ayrılma.
İyi olacak mı?
Sen kendi derdine yan.
Ne oluyor?
Buradan sağ çıkmamanı
isteyen biri var.
Bunu yapmanı kim istedi?
Müşterinin kim olduğunu bildiğine eminim.
"Müşteri" mi?
O olmalı.
Burada öleceğimi söyleme.
Geber!
Göt herif!
Debelenme!
Buraya gel!
Hey!
Piç!
Al bakalım!
Orospu çocuğu!
Bu vücut inanılmaz.
Mahkûm olabilir
ama genç ve güçlü.
Ve aslında yanlış bir şey yapmadı.
Siktir!
Ne?
Ne çabuk bitti?
Endişelenmiyor musun?
Ne konuda?
Buradan çıkınca bize ikinci bir şans
verilecek mi diye.
Hiç bilmiyorum.
Buraya düştüğüne pişman mısın?
Evet.
Her gün pişmanım.
-Ya sen? -Ne?
Başta çok adaletsiz geldi.
Hayatımı mahvetmek için o kadar uğraşıp da
ölüm denen bir hapishanede kısıldığım için pişmanım.
Ama artık çok geç.
Cehennemi görünce
hayatta olmanın kıymetini anladım.
O yüzden…
…bence senin için çok geç değil.
Nasıl?
İKİ GÜN KALA
Hazır.
Tam bir eziksin, değil mi?
-Yine yapacağını biliyordum. -"Yine" mi?
Beni öldürürsen daha kaç yıl yatarsın?
O kadar mı vazgeçtin?
Ben zaten bittim.
Diğer mahkûmlar beni kolay hedef görüyor adi herif.
Öyle bile olsa
ilk tepkin öldürmek mi?
Aşağılık herif!
Onu kendim mi öldüreyim?
Hayır.
Buradan çıkıp o 10 milyarı bulmalıyım.
Ama onu kendi hâline bırakmak canımı çok sıkıyor.
Baksana.
Vurduğum yer acıyor mu?
Tae-seok'un tokatlarından daha mı çok?
Ne?
Onu nereden tanıyorsun?
Hyeok-su söyledi. Şu an arkanda.
Sana söylemedim mi?
Ölüleri görüyorum.
Annem bir şaman.
Saçmalık.
Bana inanmıyor Hyeok-su.
Ne? Pekâlâ.
Hyeok-su bana bir keresinde şey döktüğünü söyledi… Neydi?
Evet, kafanda erişte.
Nereden biliyorsun?
Bilmek istiyor…
Neyi?
"Bana yaptıklarından…
…dolayı pişman mısın?"
Böyle dedi.
Neden olayım?
Islahevine tıkıldım.
Hayatım onun yüzünden mahvoldu.
Bunu diyeceğini biliyormuş.
Bok herif.
Hyeok-su sen ölene kadar
musallat olacakmış.
Ne dedin?
Jin-sang sonunda
altına işedi.
Ve tahliye günü geldi.
O GÜN
Jin-sang.
Hyeok-su geciktiği için özür diledi.
ÇİLEKLİ SÜT
Ölmeyi planlıyorsan önce sütümü getirsen iyi olur.
Yoksa seni öldüresiye döverim.
Onu öldüresiye dövmek istiyorum
ama gençliğini burada harcamak
onun için daha acı verici olur.
Ve hayatını mahvettiği için
pişmanlık duyarak yaşamaya devam etmek zorunda kalacak.
Tıpkı benim gibi.
Yavrum!
-İçerisi çok zordu. -İyi misin?
Tanrım.
Her şey güzel olacak.
Cho Tae-sang!
Bin.
Aç.
Hayır, gerek yok.
Nasıl?
Paraya ihtiyacım yok.
Artık dürüst yaşayacağım.
İtiraf etmeyi düşünüyorsan...
Artık hepsi geçmişte kaldı.
Cezamı çektim.
Artık başkasını suçlamak için çok geç.
Ayrıca,
kara para almak istemiyorum.
Aramızda olanları mezara götüreceğim.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Hoşça kal.
Ama para nerede?
Orada.
Işıklı teknede.
Ju-hun.
Orospu.
Sonunda buldum.
Bu küçücük şey yüz milyonlar değerinde.
Bu parayla ne yapacağım?
Ev ve araba mı alsam?
Ama ıslahevinden yeni çıkmışken
hepsini alırsam insanlar şüphelenmez mi?
Bu parayı bankaya da koyamam.
Tutmaya devam mı etmeliyim?
Şu hâle bak.
Bu kadar paraya rağmen hâlâ derdim var.
Önce biraz dinleneceğim.
Anne.
ANNEM
Anne mi?
ANNEM
Önemi yok. Görmezden gelmeliyim.
Ben sadece…
ANNEM
Alo?
Oğlum?
Şey…
Evet, benim.
Çok üzgünüm.
Benim yüzümden başına neler geldi.
Eve geliyorsun, değil mi?
Şey, aslında…
Seni görmek için sabırsızlanıyorum
oğlum.
Evet.
Yakında orada olacağım anne.
YEONGSAN İSTASYONU
Bu yeterli olacak mı?
Cho Tae-sang olarak devam edersem
oğlunu bir daha göremeyecek.
Pekâlâ.
Biraz daha vereceğim.
EMANET DOLABI
Lütfen bir dolap seçin.
Lütfen bir şifre belirleyin.
Şifre mi?
Mahkûm numaram yapacağım.
Bir, iki, sıfır, bir.
DÖRT GÜN DEPODA KALAN EŞYALARA EL KONULUR
En fazla dört günüm var.
Yani dört gün sonra 21.00'e kadar vaktim var.
Sorun olmaz çünkü hemen döneceğim.
Burası Cho Tae-sang'ın eskiden yaşadığı mahalle olmalı.
Alo?
Az kaldı. Birazdan oradayım.
Tamam.
Cho Tae-sang.
Sen kimsin?
Seni o serseriler mi gönderdi?
Ne?
Yok artık.
Seni öldürmek için iki yıl bekledim.
Seni öldürmeyi düşünerek iki korkunç yıla katlandım
ama sen beni hatırlamıyor musun?
Son anlarında bile
küçük kızım adaletsizlik yüzünden
huzur içinde ölemedi.
Ama sen reşit olmadığın için sadece iki yıl ceza aldın!
Su-yeon.
Eve gidelim Su-yeon.
Baban seni eve götürmeye geldi.
Merhum Lee Su-yeon için son bir sözün var mı?
Hayır.
Nasıl yaparsınız?
Kızımı öldürdü!
Sayın Yargıç!
Kızımı öldürdü Sayın Yargıç!
Kızımı öldürdü!
Beni duymadınız mı? Kızımı öldürdü!
Birini öldürdün
ama reşit olmadığın için sadece iki yıl yedin.
Ne biçim yasa bu?
Bu nasıl gerçek olabilir?
Kızım nazik ve dürüst bir hayat yaşadı.
Ondan aldığın can için bu ülke sana sadece iki yıl verdi.
Daha 20 yaşındasın. İki yıl hapis yatıp
hayatına devam edebilirsin.
Ama kızım…
Senin yüzünden 20 yaşında hayatı bitti.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Ama kızını öldüren ben değildim.
-Ne? -Ben değildim.
Başka biriydi.
Ne diyorsun sen?
Ne diyorsun?
İyi misin Tae-sang?
Bunu sana kim yaptı?
Ölmeyeceksin, değil mi?
Hayır. Bir şeyim yok.
İyiyim.
Çok rahatladım.
Beni korkuttun.
Seni önce başkası hakladı sandım.
Ne?
Seni öldürmesi gereken benim.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir kavgamız olmadı.
Doğru.
Ama sadece yanında göze batmadığım ve hep diken üstünde durduğum için.
Ama yine de…
Bana para vereceklerini söylediler!
Ne?
Ne? Ne çabuk bitti?
Demek onlarlaydın.
Nihayet dank etti.
Islahevine düştüğüme pişman olduğumu söylemedim mi sana?
Siktir.
Hiç yakalanmamalıydım.
İzlerimi iyice gizlemeliydim.
Hep pişman oldum.
Bu yüzden
bu sefer mükemmel bir plan yaptım.
Ben…
Onun yerine parayı ben öderim.
Sanki paran var da.
Var.
Bekle.
Paran olmasına imkân yok.
Beni kandırmaya kalkma.
Seni öldürürsem 100 milyon won sözü verdiler.
Geber piç kurusu.
ANNEM
Anne.
Beni hiç hayal kırıklığına uğratmıyorsun.
Önce o adam bıçaklamasaydı ölmekten kurtulabilirdim.
O kadar belliyken ölen kızın ailesini unuttum.
Tabii unutursun.
Sen, ölenlerin acısını düşünemeyen
bencil bir veletsin.
Ayrıca, "O kadar belliyken" mi?
Kızını öldürdüğümü sanıyordu.
Tabii ki beni öldürmek ister.
Çok emin konuşuyorsun.
O zaman annen kimi öldürmek ister?
İntihar ettiğimi
unutuyorsunuz herhâlde.
Beni kimse öldürmedi.
Aptal.
Sonraki hayatıma odaklanalım.
O parayı geri almalıyım.
Çabuk vur beni.
Bu acele ne?
Hadi vursana beni! Hadi!
Olur. Madem bu kadar çok istiyorsun.
Bekle ve gör Ölüm.
Neler oluyor?
Neden kalkamıyorum?
Pardon.
Neden konuşamıyorum?
Bu kişinin nesi var? Alo?
Ne?
Ne…
Bebek miyim ben?
Demek bu yüzden sırıtıyormuş.
On milyar won'um ne olacak?
Lanet sürtük!
Param! On milyar won'um!
DEATH'S GAME WEBTOON'UNDAN UYARLANMIŞTIR
Hâlâ orada mısın?
Geri dönmeye korkuyor musun?
Hüzünlü hatırladığım yüz
Minnettar olduğum kişi
Borçlu olduğum kişi
Umduğumuz mucize olmasa da
Ya da ayağa kalkacak gücümüz olmasa da
Seni kucaklayan sesi dinle
"Seni seviyorum"
Hâlâ tereddüt ediyorsan
Umarım cesaretini bulursun
Tekrar ayağa kalkıp
Bunun üstesinden gelmek için z olmasa da