EPISODE 3 WALANG ANUMANG MAKUKUHA ANG KAMATAYAN
Dalawang bilyon siya.
Dalawang bilyon!
Habulin n'yo siya!
Hoy!
Halika rito!
Oo nga pala.
Mamamatay din naman ako.
Hindi ko na siya makita.
Siyam ba ang buhay niya?
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
Habulin n'yo siya!
Unang palapag.
Bababa na.
Ayos.
Kung ganito ako kasuwerte,
hindi ako mamamatay.
Unang palapag.
Minahal niya siguro siya nang lubos.
Akala ko hindi ka na darating.
Inisip ko
kung ano'ng gagawin ko pag di ka nagpakita.
Tapos na.
Pero nasaan ang pera?
Nandoon.
Sa bangkang may ilaw.
Ju-hun.
Punyeta!
Buwisit na babaeng 'yon!
Si Kim Eun-jae...
Bakit niya ako pinatay?
May pinatay ba si Ju-hun sa pamilya niya dati?
Naghihiganti ba siya?
Sa katulad mong mababaw mag-isip, ginugulo mo lang ang mga bagay.
Nagpakamatay ka para sa pera.
At siya naman,
pinatay ka niya para sa pera.
Kung gano'n,
siya rin ba ang pumatay kay Lee Ju-hun?
Oo.
Hindi mo naisip 'yon kahit alam mong nasa kapahamakan siya?
Pero nararapat lang
sa tangang katulad mo na mamatay nang gano'n.
Akala mo isa akong tanga?
Nagkakamali ka.
Hindi mo alam ang mga plano ko.
Tinago ni Lee Ju-hun ang pera sa lugar na mapupuntahan lang gamit ang bangka,
at ako lang ang nakakaalam kung nasaan 'yon.
Hahanapin ko ang sampung bilyon
at tatakas ako sa kulungan mo.
Sa akin ang huling halakhak.
Nakangiti ka ba?
Tingnan natin kung magtatagal 'yan.
Ano?
Lintik.
"1-2-0-1"?
Paano ang sampung bilyon ko?
Saang sitwasyon na naman ako nilagay?
Hindi puwede 'to.
Kailan ako makakalabas?
Tumahimik ka!
Gaano na ako katagal dito?
- Ha? - Labas.
Malaya na ako?
Ano'ng sinasabi mo?
Ibabalik kita sa selda mo.
Nananaginip ka ba?
Magsapatos ka, ungas!
Ano'ng problema ng mga 'to?
Halika na.
Kung babalik ako sa selda,
ibig sabihin, may kasama akong ibang mga preso.
Kainis. Medyo nakakatakot, a.
Pasok.
Nandito ka na ulit.
Sana lumipat na sa akin ang mga alaala niya.
Bakit ang tagal?
Nakabalik ka na.
Saan ang puwesto ko?
Ano'ng problema?
Wala kaming ginalaw.
Ha? Hindi na bale.
Siyanga pala,
alam mo ba kung kailan ako palalabasin?
Nakalimutan mo na?
Apat na araw na lang, laya na tayo.
Apat na araw?
Ayos.
Dapat hindi mag-init ang ulo mo sa susunod na apat na araw.
Paano kung patayin ka ng psychopathic killer?
Ano?
May papatay sa akin?
PAGSUSURI NG MGA PSYCHOPATH, MGA PSYCHOPATHIC NARCISSIST
Lee Jin-sang.
Nakabalik ka na.
Kita mo na?
'Wag mo kasi akong hinahamon.
Hayop ka.
Nababaliw ka na ba?
Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari,
pero tuturuan kita ng leksiyon, tarantado ka!
Hayop ka!
- Mamatay ka na! - Huminahon ka!
Bitawan n'yo ako!
Tama na! Baka mapahamak ka pa.
Paano kung mapatay ka niya?
Sandali.
Siya ba ang papatay sa akin
o ako ang papatay sa kaniya?
Bakit kayo natatakot sa kaniya?
Ikaw...
Hindi ka makakalabas dito nang buhay.
Ano'ng sinabi mo?
Ako si Cho Tae-sang, 21 taong gulang.
Bata pa lang ako, pinangarap ko na maging isang MMA fighter,
pero hindi ko tinuloy dahil sa kalagayan ng pamilya ko.
Nasaan na ang pera namin?
- Bigyan mo pa ako ng ilang araw. - Nagbibiro ka ba?
Pambihira kang babae ka.
Bigyan mo ako ng dalawang linggo.
- Mababayaran din kita. - Nasaan ang pera ko?
Tae-sang. Kailangan mo ng pera, di ba?
Huli na 'to.
Papatayin kita pag hindi mo kami binayaran.
Mababayaran kita sa loob ng dalawang linggo.
Oo.
Ipadadala ko sa 'yo ang address.
Pumunta ka ro'n.
Ako ang abogado ng lalaking 'yon.
Kung ikaw ang aako sa kaso niya ng hit-and-run,
babayaran kita ng 200 milyong won.
Dahil 18 ka pa lang at isang minor,
ayon sa batas, palalayain ka nila sa probasyon.
Sige.
Bakit walang mga pulis sa estasyon na 'to?
Pambihira.
- Sino ka? - 'Yon din ang itatanong ko sa 'yo.
Wala ka bang tirahan?
Gano'n ang pakiramdam ko minsan.
Sinong pulis ang may utang sa 'yo?
Nandito ako para sumuko.
Ano?
Nakabangga ako gamit ang nakaw na sasakyan.
At isa akong minor.
Pagkatapos kong sumuko at akuin ang kasalanan,
kinasuhan ako ng grand theft auto at hit-and-run.
Mababayaran ko na ang utang ng pamilya ko
at magiging MMA fighter gamit ang ipinangakong pera sa akin.
Gayumpaman...
namatay ang babaeng nabangga habang nasa paglilitis.
Hinahatulan ko si Cho Tae-sang ng dalawang taong pagkakakulong.
Kinasuhan ako ng pagpatay.
Anong klaseng hinayupak na batas 'to?
Nasaan si Mr. Kim? Hoy, gago!
Sabi mo, hindi ako makukulong, tarantado ka!
- Mama! - Nahatulan ako ng dalawang taon
at hindi ko na matutuloy ang pangarap ko
na maging isang MMA fighter.
Gusto ko siyang makilala sa personal.
Bakit naman pupunta sa lugar na 'to ang importanteng taong katulad niya?
Mas walang kuwentang tao siya kaysa sa akin.
- Ano'ng sinabi mo? - At isa pa.
"Lugar na 'to"?
Siya ang dapat nandito.
Tumahimik ka.
Tinanggap mo ang pera kaya tapos na tayo.
Hindi ka marunong sa math.
Dalawang taon sa kaso ng pagpatay.
Di ba dapat mas malaki pa ang makuha ko?
Akin na ang isang bilyon.
Isang bilyon ba kamo?
Kung ayaw mo,
hahanap ako ng abogado at dederetso ako sa pulis paglabas ko rito.
Tingnan natin.
Nakapatay ng tao at nagtago
'yong lalaking nagmaneho nang lasing.
At inutusan niya ang isang minor na umako n'on.
Pambihira.
Ilang taon kaya ang ibibigay sa kaniya?
Tingnan natin kung ano'ng masasabi ng batas mo.
Magmarunong ka pa sa batas,
baka ikamatay mo 'yan.
Kung may natutunan man ako rito,
'yon ay ang mabuhay.
Paano mo gustong mamatay?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Bumalik kayo sa mga puwesto n'yo.
Bilis!
Hoy, 1201.
Tarantadong 'yon...
- Parating na siya. - Umupo kayo nang maayos.
Halika rito, ungas.
Kung ganiyan siya kapayat,
imposibleng assault ang kaso niya, di ba?
Oo nga.
Mukha kang manyak.
Nanilip ka ba at kumuha ng litrato?
Pagpatay.
Psychopath ang tawag sa 'kin ng mga tao.
Lagi kong naiisip na pumatay ng tao.
Kaya sinubukan ko.
At no'ng sinubukan ko...
nagkaroon ako ng pagnanasa sa dugo.
Gusto kong ulitin.
Sa kasamaang-palad, nahuli ako bago ko pa magawa 'yon.
Sira na ang buhay ko at wala nang mawawala sa akin.
Bakit hindi natin...
subukang...
magkasundo?
Maliban kung gusto n'yo maging susunod kong biktima.
Paano mo gustong mamatay?
Hindi ko alam...
na magaling ka pa lang umarte.
Ano?
- Jin-u. - Opo, sir.
Magbantay ka, sabihin mo pag may parating.
Opo, sir.
Makinig kayong lahat.
Bubugbugin ko kung sinumang pipigil sa akin.
- Hindi ba kayo sasagot? - Opo, sir!
Isa kang psychopathic killer?
Oo.
Ano'ng...
Nababaliw ka na ba?
Ang dali ng buhay mo dahil niloko mo kaming lahat.
Wala ka pa ring pinagbago.
'Tang ina mo.
Gusto mo bang mamatay?
Hindi.
Gusto kong pumatay.
Ano?
Saktan mo ako.
Sige na.
Sige, suntukin mo ako.
Sandali lang. Pasensiya na.
Patawarin mo ako. Nakikiusap ako sa 'yo.
Patawarin ka para saan?
Dahil inaway kita.
Hindi.
Mali ang sagot mo.
Dahil pinatay mo si Kwon Hyeok-su.
Ano?
Paano mo nakilala si Hyeok-su?
Makinig kayo.
Nabugbog siya ng batang inaapi niya sa eskuwelahan niya.
Siya naman ang inapi pagkatapos
at umangal sa batang 'yon pero hindi siya pinansin.
Kaya naman sinundan niya 'to at pinaghahampas niya ng bloke.
At ngayon...
nagpapanggap kang psychopathic killer?
Paano mo nalaman ang lahat ng 'yon?
- Totoo ba 'yon? - Manloloko ka pala, e!
Kung nakapatay ka na, dapat matuto kang magsisi.
'Wag mong gamiting panakot sa iba, gago.
'Wag kayong magpapaloko sa kaniya.
Hindi ako makapaniwala. Bakit mo kami niloko?
Lagot ka sa amin. Bugbugin n'yo!
- Teka! 'Wag... - Bugbugin n'yo!
Tama na! 'Wag!
Tama na!
Ano pa ba'ng inasahan ko sa lugar na 'to?
Jin-sang.
Po?
Hindi ka ba kakain?
Ayos lang ako.
Kumain ka na lang pag niyayaya ka, ungas.
Po?
Kainin mo rin ang mga tinik. Malalagot ka pag hindi mo inubos.
Hoy, hindi mo man lang ba ako babatiin?
Tinititigan mo ba ako?
Tama na.
- Sumusobra ka na. - Hoy.
Bitawan mo ako.
Nagkunwari kang matapang at ipinahiya mo pa ako.
Kailangan mong pagbayaran ang ginawa mo.
Kailangan niyang pagbayaran ang ginawa niya?
Hindi ko akalain na dito ko pa maririnig 'yan.
Kapani-paniwala.
Anak ng...
'Wag kang gagalaw!
Kailangan ko ng tulong!
Tulong!
'Wag kang aalis diyan.
Mabubuhay pa kaya siya?
Sarili mo ang alalahanin mo.
Ano 'to?
May nag-utos kasi sa amin na 'wag kang palabasin dito nang buhay.
Sino'ng nag-utos sa inyo?
Sigurado akong kilala mo 'yong kliyente.
"Kliyente"?
Baka siya.
'Wag mo sabihing dito na ako mamamatay.
Mamatay ka na!
Gago ka!
Sumuko ka na!
Halika rito!
Hoy!
Gago ka!
Heto ang sa 'yo!
Tarantado ka!
Ang galing ng katawang 'to.
Isa siyang preso,
pero bata pa siya at malakas.
At wala siyang kasalanan.
Lintik.
Ha?
Tapos na agad?
Hindi ka ba nag-aalala?
Saan?
Kung mabibigyan tayo ng pangalawang pagkakataon
paglabas natin dito.
Hindi ko alam.
Nagsisisi ka bang nakulong ka?
Oo.
Araw-araw akong nagsisisi.
- Ikaw? - Ha?
Madaya sa umpisa.
Pero ngayon, nagsisisi na akong makulong sa rehas ng kamatayan
dahil pinili kong sirain ang buhay ko.
Pero huli na ang lahat.
Ngayong nakita ko na ang impiyerno,
napagtanto ko na mas masaya palang mabuhay.
Kaya...
hindi pa huli ang lahat para sa 'yo.
Ano?
Handa na.
Talunan ka talaga kahit kailan.
- Sabi ko na nga ba uulitin mo, e. - "Uulitin"?
Ilang taon ang idadagdag sa 'yo kapag pinatay mo ako?
Sumusuko ka na ba?
Wala na akong pag-asa
dahil mahina ang tingin sa akin ng ibang preso, gago ka.
Kahit na.
Gusto mong pumatay ulit?
Tarantado ka!
Dapat bang patayin ko na siya?
Hindi.
Kailangan kong makalabas dito at hanapin ang sampung bilyon.
Pero nakakainis na maiiwan siya rito.
Hoy.
Masakit ba ang mga sampal ko?
Mas masakit pa ba sa mga sampal ni Tae-seok?
Ano?
Paano mo siya nakilala?
Sabi ni Hyeok-su. Nasa likod mo siya ngayon.
Hindi ko ba nasabi sa 'yo?
Nakakakita ako ng patay.
Mangkukulam ang nanay ko.
Sinungaling.
Hindi siya naniniwala sa akin, Hyeok-su.
Ano? Sige.
Ang sabi ni Hyeok-su, tinapunan ka raw niya ng... Ano ulit?
Noodles sa ulo.
Paano mo nalaman?
Gustong malaman ni Hyeok-su...
Ano?
"Nagsisisi ka ba...
sa ginawa mo sa akin?"
'Yon ang sinabi niya.
Bakit ako magsisisi?
Nakakulong na ako
at nasira na ang buhay ko dahil sa kaniya.
Alam niyang sasabihin mo 'yan.
Wala ka talagang kuwenta.
Ang sabi ni Hyeok-su, mumultuhin ka niya habambuhay
hanggang sa mamatay ka.
Ano 'yan?
Literal na napaihi si Jin-sang
sa pantalon.
Dumating na ang araw nang paglabas ko.
ANG ARAW
Jin-sang.
Sabi ni Hyeok-su, pasensiya na raw dahil nahuli siya.
STRAWBERRY MILK
Kung plano mong mamatay, dalhin mo muna ang gatas ko.
Kung hindi, ako mismo ang papatay sa 'yo.
Gusto ko siyang patayin,
pero mas magdudusa siya
kung tatanda siya rito.
At patuloy siyang mamumuhay
at pagsisisihan kung paano niya sinira ang buhay niya
katulad ko.
Anak ko!
- Ang hirap ng buhay sa loob. - Ayos ka lang ba?
Diyos ko.
Magpapakabait na ako.
Cho Tae-sang.
Sakay.
Buksan mo.
Hindi, ayoko.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Hindi ko kailangan ng pera.
Mamumuhay na ako ng tapat simula ngayon.
Kung iniisip mong umamin...
Nakaraan na 'yon.
Natapos ko na ang dalawang taon.
Huli na para sisihin ang ibang tao.
At isa pa,
ayokong tumanggap ng maruming pera.
Dadalhin ko hanggang kamatayan ang sekreto natin.
Sana hindi na tayo magkita pang muli.
Paalam.
Pero nasaan ang pera?
Nandoon.
Sa bangkang may ilaw.
Ju-hun.
Buwisit na babaeng 'yon.
Nahanap ko na.
Daan-daang milyon ang halaga nito.
Ano'ng gagawin ko sa perang 'to?
Bibili ba ako ng bahay at mamahaling sasakyan?
Pero di ba magtataka ang mga tao
kung bibilhin ko ang mga 'yon, e, kalalabas ko lang sa kulungan?
Hindi ko rin puwedeng ideposito ang perang 'to sa bangko.
Dapat bang itago ko muna?
Ang sakit sa ulo.
Problemado pa rin ako kahit marami na akong pera.
Magpapahinga muna ako.
Mama...
MAMA
Mama?
MAMA
Wala lang 'to. 'Wag mong pansinin.
Dapat...
MAMA
Hello?
Anak?
Opo...
Ako nga.
Pasensiya ka na, ha.
Ang dami mong pinagdaanan dahil sa akin.
Pauwi ka na, di ba?
Kasi po...
Gusto na kitang makita ulit...
anak ko.
Opo.
Pauwi na ako, Mama.
Sapat na ba 'to?
Kung mananatili ako sa katawan ni Cho Tae-sang,
hindi na niya makikita ang anak niya.
Sige.
Bibigyan ko siya.
STORAGE LOCKER
Mamili ng locker.
Maglagay ng password.
Password?
'Yong numero ko na lang sa kulangan.
1-2-0-1.
MAKUKUMPISKA ANG MGA GAMIT PAGKATAPOS NG APAT NA ARAW
Apat na araw ko 'tong magagamit.
Hanggang alas-nuwebe ng gabi.
Ayos, babalik din naman ako kaagad.
Dito siguro nakatira si Cho Tae-sang.
Hello?
Malapit na ako. Malapit na.
Sige.
Hoy, Cho Tae-sang.
Sino ka?
'Yong mga gagong 'yon ba ang nag-utos sa 'yo?
Ano?
'Tang ina.
Dalawang taon akong naghintay para patayin ka.
Nagdusa ako nang dalawang taon kakaisip kung paano ka papatayin,
pero hindi mo man lang ako naaalala?
Hindi naging mapayapa
ang mga huling sandali ng anak ko
dahil sa kawalan ng hustisya.
Pero dalawang taon ka lang nakulong dahil isa kang minor!
Su-yeon.
Su-yeon...
Umuwi na tayo, Su-yeon.
Nandito na si Papa para iuwi ka.
May gusto ka pa bang sabihin para sa yumaong si Miss Lee Su-yeon?
Wala na.
Paano mo nagawa 'yon?
Pinatay niya ang anak ko!
Your Honor!
Pinatay niya ang anak ko, Your Honor!
Pinatay niya ang anak ko!
Hindi n'yo ba ako narinig? Pinatay niya ang anak ko!
Nakapatay ka ng tao,
pero dalawang taon ka lang nakulong dahil isa kang minor.
Anong klaseng hinayupak na batas 'to?
Bakit umabot sa ganito?
Namuhay nang tapat ang anak ko,
pero dalawang taon lang ang parusa na binigay sa 'yo ng bansang 'to.
Maipagpapatuloy mo pa ang buhay pagkatapos ng dalawang taon
dahil 20 taong gulang ka pa lang.
Pero ang anak ko...
Namatay siya sa edad na 20 dahil sa 'yo!
Patawarin mo ako.
Hindi ako ang pumatay sa anak mo.
- Ano? - Hindi ako.
Ibang tao.
Ano'ng sinasabi mo?
Ayos ka lang, Tae-sang?
Sino'ng gumawa sa 'yo nito?
Mamamatay ka na ba?
Hindi. Ayos lang ako.
Ayos lang ako.
Mabuti naman.
Tinakot mo ako.
Akala ko may nakauna na sa 'yo.
Ano?
Ako dapat ang papatay sa 'yo.
Bakit mo ginagawa 'to?
Hindi naman tayo magkalaban.
Oo nga.
Dahil nagpakababa ako sa 'yo, tarantado.
Pero...
Ang sabi nila babayaran nila ako!
Ano?
Ano? Tapos na agad?
Kasabwat ka pala nila.
Gaano ka ba katanga?
Di ba sinabi ko na sa 'yong pinagsisisihan kong makulong?
'Tang ina.
Hindi dapat ako nagpahuli.
Dapat mas nag-ingat ako.
Matagal kong pinagsisihan 'yon.
Kaya...
gumawa ako ng plano.
Ikaw...
Babayaran kita.
Wala ka namang pera, e.
Hindi, mayroon.
Sandali lang.
Imposibleng may pera ka.
'Wag mo akong lokohin.
Pinangakuan nila ako ng 100 milyong won kapag pinatay kita.
Mamatay ka na, gago.
MAMA
Mama.
Hindi mo talaga ako ipinapahiya.
Hindi sana ako mamamatay kung di ako sinaksak ng lalaking 'yon.
Halata naman na maghihiganti ang pamilya ng babae, nawala lang sa isip ko.
Di na ako nagulat.
Isa kang makasariling tao na hindi iniisip ang kalungkutan
ng mga naulila.
"Halata naman"?
Akala niya ako ang pumatay sa anak niya.
Siyempre gusto niya akong patayin.
Siguradong-sigurado ka, ha.
E, sino'ng papatayin ng nanay mo?
Nakalimutan mo na yata
na nagpakamatay ako.
Walang pumatay sa akin!
Ang tanga mo.
Magpokus na tayo sa susunod kong buhay.
Kailangan kong mabawi 'yong pera.
Barilin mo na ako.
Bakit ka nagmamadali?
Basta barilin mo na lang ako! Sige na!
Sige. Mukhang sabik na sabik ka na.
Maghintay ka lang, Kamatayan.
Ano'ng nangyayari?
Bakit hindi ako makatayo?
Ale!
Bakit hindi ako makapagsalita?
Ano'ng problema ng taong 'to? Ale!
Ano?
Anak ng...
Isa akong sanggol?
Kaya pala siya ngumisi.
Paano ang sampung bilyon ko?
Bruhang 'yon!
Ang pera ko! Ang sampung bilyon ko!
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?
Natatakot bumalik?
Ang mukhang malamlam kong naaalala
Ang taong pinasasalamatan ko
Ang taong pinagkakautangan ko
Bagama't hindi dumating Ang milagrong ating inasahan
O ang lakas upang makatayo muli
Pakinggan ang mga boses Na bumabalot sa 'yo
"Mahal kita"
Kung ika'y may pag-aalinlangan
Sana'y mahanap mo ang lakas
Upang makabangon muli
At labanan ito
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez o