EPISODIO 3. LA MUERTE NO PUEDE QUITARNOS NADA
2000 millones.
¡2000!
¡Coged a ese cabrón!
¡Eh!
¡Se acabó!
Sí.
Pero no será como tú quieres.
Ya no podemos localizarlo.
¿Cuántas vidas tiene el cabrón este?
¿A qué esperáis?
¡Id a por él!
Primera planta.
Sí.
Con la suerte que tiene,
no creo que muera.
Primera planta.
Se nota que la quiere de verdad.
Me preocupaba que no vinieses.
No sabía
qué habría hecho si no estuvieras aquí.
Ya ha pasado todo.
Pero ¿dónde has guardado el dinero?
Está allí. Justo enfrente, donde las luces.
Ju-hun.
¡Ah! ¡Joder!
¡Será zorra!
Dímelo.
¿Por qué me ha matado esa chica?
¿Fue porque Ju-hun mató a algún miembro de su familia?
¿Me mató para vengarse?
Para ser tan simple, le das demasiadas vueltas a las cosas.
Esa chica te mató solo por dinero.
Igual que tú
te suicidaste por dinero, también.
Entonces,
¿esa mujer lo tenía planeado desde el principio?
Así es.
Joder.
¿Sabías que iba a morir, pero nunca sospechaste de ella?
Aunque no me sorprende viniendo de alguien como tú.
Hace muy mal en subestimarme.
Tengo planes que ni se puede imaginar.
Lee Ju-hun escondió el dinero en un sitio al que solo se accede por barco.
Ahora, solo yo sé dónde está.
Cogeré esos 10 000 millones
y escaparé de esta prisión en la que me tiene atrapado.
Seré yo el que ría el último.
¿Te hace gracia?
A ver si sigues riéndote después.
¿Qué?
Joder.
Un segundo.
¿Y mis 10 000 millones?
Pero ¿qué puta broma macabra es esta?
¡Eh!
Vale.
¿Cuándo me van a dejar salir?
¡Cállate!
¿Cuándo podré salir?
- ¿Qué? - Venga, sal.
¿Ya me han soltado?
Pero ¿qué dices, imbécil?
Te voy a llevar a tu celda, ¿qué te crees? Venga, tira.
Ah.
¡Ponte las zapatillas!
¿A qué ha venido eso?
Date prisa.
Si me lleva de vuelta a otra celda,
significa que estaré con más presos.
Joder. Qué mal rollo.
Entra.
Has vuelto.
Necesito que me transfieran sus recuerdos cuanto antes.
Joder, ¿por qué tardan tanto?
Bienvenido.
¿Y dónde están...?
¿Tus cosas?
Está todo donde lo dejaste.
¿Eh? Vale.
Una cosa,
¿tú sabes cuándo me van a soltar?
Tío, no me creo que no te acuerdes.
Nos sueltan a los dos dentro de cuatro días.
¿Cuatro días?
Toma ya.
Tío, ahora intenta pasar desapercibido.
No vaya a ser que ese asesino psicópata acabe matándote.
¿Qué?
¿Un asesino psicópata quiere matarme?
ANÁLISIS DE UN PSICÓPATA. NARCISISTA PSICÓPATA. ANATOMÍA HUMANA.
Lee Jin-sang.
Ya has vuelto.
¿Ves?
Es mejor que te controles.
- Hijo de puta. - Joder, mierda.
- ¿Se te ha ido la olla? - No sé muy bien qué pasa, la verdad,
¡pero te voy a matar, hijo de puta!
¡Eh! ¡No, no! ¡Para, venga!
- ¡Soltadme! - Tío. Para. Eh. Te vas a meter en un lío.
Sí. Al final vas a conseguir que te mate.
Un momento.
¿Por qué todos
le tenéis miedo a este?
¿Qué coño os pasa?
Tú...
olvídate de salir de aquí con vida.
¿Cómo dices?
Me llamo Cho Tae-sang.
Tengo 21 años.
Mi sueño desde pequeño es ser luchador de MMA,
pero tuve que renunciar a él
porque mi familia no se lo podía permitir.
- ¡Que me des mi dinero! - Por favor, denme unos días más.
- ¿Estás de coña? - Sí. Venga, señora.
Dos semanas. Les pagaré en dos semanas.
Que me lo des ahora.
Tae-sang. Necesitabas pasta, ¿verdad?
Última oportunidad. Si no nos pagas en dos semanas, estás muerta.
Sí. Les pagaré en dos semanas, señor.
- Sí. - Te envío la dirección. Date prisa.
Soy el abogado de ese hombre.
Si asumes la culpa por su atropello con fuga, te pagaré 200 millones.
Como tú todavía eres menor de edad,
no irás a la cárcel, y te darán la condicional.
Vale.
¿Cómo es que no hay ningún policía en una comisaría?
- ¿Tú quién eres? - No, ¿quién es usted?
¿Un vagabundo?
Bueno, a veces me siento como si lo fuera, sí.
A ver, ¿quién de aquí te debe pasta?
He venido a entregarme.
¿Qué?
Robé un coche, atropellé a alguien y huí.
Ah, y aún soy menor de edad.
Me entregué confesando algo que no había hecho
y me detuvieron por robo de coche y atropello con fuga.
Quería usar esos 200 millones para pagar la deuda
y entrenar para ser luchador de MMA.
Sin embargo,
durante el juicio, la mujer a la que atropellaron murió.
Condeno al acusado a dos años de prisión.
Me acusaron de homicidio involuntario.
¡No es justo! ¡Menuda mierda de ley!
¿Y tú qué? ¡Puto mentiroso!
¡Me dijiste que no iría a la cárcel, hijo de puta!
¡Mamá! Me cayeron dos años de cárcel.
Mi sueño de ser luchador de MMA
se esfumó para siempre.
Le dije que quería conocerlo en persona.
Ya. Mi cliente es un hombre importante y muy ocupado.
Pues debería ocuparse de solucionar esto.
- ¿Qué has dicho? - Lo que acaba de oír.
¿No lo cree?
Es ese cabrón el que debería estar aquí.
No te sulfures.
Aceptaste el dinero, es lo que hay.
Pues tendremos que volver a hacer cuentas.
Me han caído dos años por homicidio involuntario,
me merezco más dinero.
Quiero 1000 millones.
¿Mil millones?
Si no me los trae,
me buscaré un abogado en cuanto me suelten e iré directo a comisaría.
Les contaré todo.
Que su cliente conducía borracho, atropelló a esa mujer
y decidió darse a la fuga sin pensar. ¿Eh?
Y luego pagó a un menor para que asumiera la culpa.
Joder, qué fuerte.
Le caerán unos cuantos años.
No le interesa jugar conmigo.
Ese juego que dices
podría matarte.
He aprendido algo aquí dentro.
A sobrevivir.
¿Cómo te apetece morir?
¿Qué cojones hacéis?
¡Volved a vuestros sitios!
¡Daos prisa!
Eh.
1201.
Qué hijo de puta.
Que viene, que viene. Sentaos.
Ven aquí, imbécil.
Madre mía, pero si es un mierdecilla, ¿cómo va este tío a agredir a nadie?
Ya ves.
Aunque tienes pinta de pervertido. ¿Te detuvieron por levantar falditas?
Por matar.
Todo el mundo dice que me comporto como un psicópata.
Desde niño sentí el impulso de matar a alguien,
y un día sucumbí.
Y, desde que lo probé,
no olvido el olor a sangre.
Así que quise seguir probando.
Por desgracia, acabé aquí antes de conseguirlo.
Ya he arruinado mi vida, no tengo nada que perder.
Así que será mejor...
que nos llevemos
todos bien.
Salvo que quieras ser tú mi próxima víctima.
¿Cómo te apetece morir?
Es evidente
que se te da muy bien actuar.
¿Qué?
Jin-u.
- ¿Sí? - Avisa si vienen los guardias.
Sí.
Escuchadme todos.
Si alguien intenta pararme, no verá la luz del día.
- ¿Ha quedado claro? - ¡Sí!
Así que eres un asesino psicópata.
Eso es.
Serás...
¿Estás loco?
Te gusta engañar a la gente fingiendo que eres un tipo duro.
Ya veo que no has cambiado nada.
Eres un capullo de mierda.
¿Quieres morir?
Qué va.
Quiero matar.
¿Qué?
Venga, pégame.
Que me pegues.
- ¡Que me pegues, joder! - Eh, perdona, perdona.
Por favor. Ten piedad. Perdóname. Perdón.
¿Que te perdone por qué?
Por enfrentarme a ti.
No.
Respuesta incorrecta.
Debes pedir perdón por matar a Kwon Hyeok-su.
¿Qué?
¿De qué...?
¿De qué conoces a Kwon Hyeok-su?
Escuchadme todos.
Este tío es un pringado que le hacía bullying en el instituto
a un chaval hasta que se defendió dándole una paliza.
Después, le hicieron el vacío,
y fue a llorarle al chaval del que abusaba, pero pasó de él.
Así que le atacó por la espalda con un ladrillo,
como un cobarde.
¿Un cobarde como tú fingiendo ser un psicópata?
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué?
- ¿Eso es verdad? - ¡El cabrón nos ha tomado el pelo!
Si has asesinado a alguien por la espalda, deberías avergonzarte.
No utilizarlo para asustar a los demás.
Que no os la cuele.
Joder. ¿Cómo te atreves a tomarnos el pelo?
- Estás muerto. ¡Venga, a por él! - ¡Eh, esperad! ¡No, esperad!
Lo siento. Parad.
¡No me matéis!
Joder. Estás en la trena. ¿Qué esperabas?
Eh, Jin-sang.
- ¿Sí? - ¿No vas a comer?
No, gracias.
Si Tae-sang te dice que comas, te lo comes, gilipollas.
¿Qué?
No te dejes ni las raspas. O te vas a cagar.
Lee.
¿No nos vas a saludar?
Eh, ¿tú qué miras? Hijo de...
Eh, para, para. Eh.
- Venga, te estás pasando. - Eh. Quita.
El puto pringado este fingía ser un chungo y nos faltó el respeto a todos.
Tienes que pagar por tus actos. ¿No crees?
- ¿Eh? - Que tiene que pagar por sus actos, dice.
Y lo dice un tío que está encerrado en la cárcel.
Curiosa ironía.
Joder.
¡Espera, no te muevas!
¡Que alguien me ayude!
- ¡Necesitamos ayuda! - Socorro.
Ayuda.
Venga, venga.
Eh, tú quieto ahí.
¿Se va a poner bien?
Tú preocúpate por ti.
- ¿Por qué? - Porque nos han encargado
que no salgas vivo de aquí.
¿Qui...?
¿Quién?
Tú conocerás al cliente mejor que nosotros.
¿El cliente?
Debe ser él.
No puede ser, ¿voy a morir aquí?
¡Muere!
¡Joder!
¡No te escapas!
¡Ven, hijo de puta!
Este cuerpo es una pasada, joder.
Aunque esté preso,
es joven y sabe pelear.
Además, no cometió el crimen del que lo acusan.
¿Qué?
¿Se acabó la pelea?
¿No estás preocupado?
- ¿Por qué? - No sé si me darán otra oportunidad
cuando salga de aquí.
No lo veo claro.
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
Sí.
Todos los días.
- ¿Y tú qué? - ¿Eh?
Al principio me pareció inevitable.
Pero ahora me arrepiento de haberme arruinado la vida
para acabar siendo esclavo de la Muerte.
Aunque ya es tarde.
Ahora que he visto el infierno,
sé que vivir es una oportunidad.
Así que...
aún no es tarde para ti.
¿Qué?
Ya está.
Lo tuyo es alucinante.
- Sabía que lo volverías a hacer. - ¿Cómo?
¿Cuántos años más crees que te caerán si me matas?
- ¿Qué pasa, ya te has rendido? - Estoy acabado.
Ahora el resto de presos me ven como un blanco fácil, cabrón.
Aunque eso sea así,
¿por qué intentas volver a matar? ¡Quiero que me lo expliques!
¿Debería matar a este desgraciado con mis propias manos?
De eso nada.
Tengo que salir de aquí, y encontrar los 10 000 millones.
Pero no soporto la idea de dejar que se salga con la suya.
Oye...
¿Te ha dolido el bofetón?
¿Te ha dolido más que el que te dio Tae-seok?
¿Qué?
¿Cómo sabes su nombre?
Me lo ha dicho Hyeok-su. Está ahí.
¿No te había dicho?
Veo espíritus.
Mi madre es vidente.
Y una mierda.
Hyeok-su, no me cree.
¿Qué?
Ah, vale.
Hyeok-su dice que en la cafetería te echó por encima...
¿Fideos, dices? Sí. Te los tiró por la cabeza.
¿Cómo lo sabes?
Hyeok-su quiere saber algo.
¿El qué?
Si...
te has arrepentido.
Eso.
¿Por qué iba a hacerlo?
Yo también
he arruinado mi vida al acabar en este agujero.
Sabía que dirías eso.
Eres un desgraciado.
Hyeok-su dice que no piensa dejar de atormentarte.
Hasta el día de tu muerte.
Oh.
Lee Jin-sang acabó, literalmente,
haciéndoselo encima.
Y por fin llegó el día en el que me soltaron.
DÍA D - REFORMATORIO
Lee Jin-sang.
Hyeok-su dice que siente la tardanza.
Antes de suicidarte, tráeme mi batido.
Si no, te mato yo a leches.
Me encantaría matarlo con mis propias manos,
pero sé que le dolerá más
desperdiciar su juventud dentro de la cárcel.
Aquí seguirá,
tendrá que seguir adelante,
arrepintiéndose de haber arruinado su vida,
sin poder hacer nada.
Como yo.
Lo siento, mamá, papá.
¡Ay, mi niño!
Estoy agotado.
¿Estás bien?
- ¡Ay! - Qué rico.
Me portaré genial.
Ay. Ay, mi niño. Te echaba de menos.
¡Cho Tae-sang!
Sube.
Sí, muchos días sí. Pero no siempre.
- Ábrelo, venga. - No hace falta.
- Gracias. - ¿Cómo dices?
Ya no quiero su dinero.
Viviré honradamente a partir de ahora.
Si tienes pensado confesar la verdad...
Eso no va a pasar.
Ya he cumplido la condena.
Ya es tarde para culpar a otra persona.
Además,
no quiero aceptar dinero de esa clase.
Me llevaré lo que nos ha pasado a la tumba.
Así que espero no verlo nunca más.
Adiós.
Pero ¿dónde has guardado el dinero?
Está allí.
Justo enfrente, donde las luces.
Ju-hun.
Menuda zorra.
Lo tengo, por fin.
Joder.
¿Cómo algo tan pequeño vale tanto?
¿Qué voy a hacer con tanta pasta?
¿Me compro un cochazo y una casa?
La gente sospechará,
si alguien recién salido del reformatorio se compra una casa y un coche.
Tampoco puedo ingresar todo este dinero en el banco.
¿Qué hago, llevarlo encima?
Qué mal. Hasta con pasta tengo problemas, joder.
Primero voy a descansar.
Mamá.
¿Mamá?
MAMÁ
No pasa nada. No voy a contestar.
Voy a...
Sí, ¿hola?
¿Hijo?
Sí.
Lo siento en el alma.
Has sufrido tanto por mi culpa.
¿Ya vienes a casa?
Pues yo...
Tengo tantas ganas de verte,
hijo mío.
Sí.
Voy para allá, mamá.
¿Con esto bastará?
Si sigo viviendo como Cho Tae-sang,
no volverá a ver a su hijo nunca más.
Vale.
Un poco más.
Por favor, elija una consigna.
- Introduzca una contraseña. - ¿Una contraseña?
Mi número de preso, venga.
Uno, dos, cero, uno.
RETIRAREMOS SUS ARTÍCULOS A LOS CUATRO DÍAS
Solo cuatro días.
Bien, tengo hasta las nueve de dentro de cuatro días.
Vale.
Con eso hay tiempo de sobra.
Así que este es el barrio en el que vivía Cho Tae-sang.
Sí, dime.
Sí, ya entro. Estoy fuera.
Vale.
Eh, Cho Tae-sang.
¿Tú quién eres?
Te envían ellos, ¿verdad?
¿Qué?
Es increíble.
Llevo dos años esperando para poder matarte.
Es lo que me ha mantenido a flote estos dos años de mierda,
¿y tú ni siquiera te acuerdas de mí?
Mi pequeña
tenía la vida por delante
hasta que tú decidiste arrebatársela.
¡Y te cayeron dos años nada más porque eras menor de edad!
Su-yeon.
Su-yeon. Su-yeon, vámonos a casa.
Venga, voy a llevarte a casa.
¿Quiere el acusado dedicarle unas palabras a la difunta Lee Su-yeon?
- No. - Pero ¿qué ley es esta?
Ese cabrón ha matado a mi hija.
¡Señoría! ¡Señoría! ¡Ese cabrón ha matado a mi hija!
No es justo, señoría.
¡Ese cabrón ha matado a mi hija!
¡Ha matado a mi hija!
¿Matas a una persona
y solo te caen dos años por ser menor de edad?
¿Qué mierda de ley permite eso?
¿Cómo es posible? Dime.
Mi hija siempre fue una chica dulce y alegre.
¡Pero este país cree que su vida vale dos míseros años de cárcel!
Tú tienes 20 años, solo estuviste dos años allí dentro.
Tienes toda la vida por delante. Pero mi hija Su-yeon
¡murió a los 20 años por tu culpa!
Escúcheme.
Lo siento en el alma, de verdad.
Pero no fui yo quien mató a su hija.
- ¿Qué? - Yo no la maté.
Fue otra persona.
¿Cómo dices?
¿De qué estás hablando?
¡Tío! ¿Estás bien?
Joder. ¿Quién te ha apuñalado?
Oye, no irás a morirte.
No. Estoy bien.
Estoy bien.
Menos mal.
Me tenías preocupado.
Creía que te había matado otro.
¿Qué?
Soy yo quien debe hacerlo.
¿Qué...?
¿Por...? ¿Por qué?
Si nos llevábamos bien.
Nos llevábamos muy bien, sí.
Pero solo porque yo estaba dispuesto a aguantar todas tus gilipolleces.
- Pero ¿qué...? - Me han ofrecido pasta, joder. ¿Vale?
¿Qué?
¿Qué? ¿Se ha acabado la pelea?
También te compraron.
Pero mira que eres tonto, joder.
¿No te dije que me arrepentía de haber acabado allí?
Fui un capullo.
No deberían haberme pillado.
No debí haber dejado ni rastro, me he arrepentido cada día de mi vida.
Así que esta vez,
te aseguro que tengo el plan perfecto.
Yo te...
Yo te... Yo te daré pasta.
¿Tienes dinero?
Sí.
Sí, tengo. Tengo.
Espera. Espera.
Es imposible que tengas dinero, así que déjate de gilipolleces.
Me prometieron 100 millones si acababa contigo,
así que muérete, hijo de puta.
MAMÁ
Mamá.
Tú tan predecible como siempre.
Si ese hombre no me hubiera apuñalado, me habría librado de la Muerte.
No sé cómo se me pasó, no me acordé de la familia de la chica muerta.
Se te pasó, es cierto.
Porque eres un idiota egoísta que no piensa en el dolor
del que pierde a un familiar.
Por cierto, ¿has pensado en sus motivos?
Ese hombre creía que yo había matado a su hija.
Es normal que el padre quisiera matar al culpable.
"Es normal".
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?
Parece olvidar que yo me suicidé.
Que a mí no me mató nadie.
Qué estupidez.
Céntrate en la próxima vida.
Necesito encontrar el dinero.
Venga, máteme.
¿A qué viene tanta prisa?
Dispáreme de una vez. ¡Venga!
Muy bien. Si tantas ganas tienes...
Muerte.
Ahora verás.
¿Qué pasa?
¿Por qué no me puedo levantar?
¡Disculpe!
¿Eh?
¿Por qué...? ¿Por qué no puedo hablar?
¿Quién soy? ¡Disculpe! ¡Disculpe!
¿Eh?
¿Cómo? ¿Soy un bebé?
Ahora entiendo la sonrisilla.
¿Y mis 10 000 millones qué?
¡Será cabrona!
Mi dinero.
¡Mis 10 000 millones!
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro que anhelábamos
ni tengamos fuerzas para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve.
Te quiero.
Si aún tienes dudas,
espero que halles el valor
de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel s,