EPISÓDIO 3 A MORTE NÃO PODE NOS TIRAR NADA
Ele vale dois bilhões!
Dois bilhões!
Peguem-no!
Ei!
Venha aqui!
Isso mesmo.
O pior que posso fazer é morrer.
Nós o perdemos de vista.
Será que ele tem nove vidas?
O que estão esperando?
Vão pegá-lo!
Primeiro andar.
Descendo.
Isso aí.
Com uma sorte dessas...
eu não vou morrer.
Primeiro andar.
Ele deve tê-la amado de verdade.
Fiquei com medo de você não vir.
Fiquei pensando...
no que faria se você não viesse.
Está tudo acabado agora.
Mas onde está o dinheiro?
Ali.
No barco com as luzes.
Ju-hun.
Droga!
Aquela vadia!
A garota, Kim Eun-jae.
Por que ela me matou?
Será que Ju-hun matou alguém da família dela no passado?
Ela fez isso por vingança?
Para alguém tão simplório, você ama complicar as coisas.
Você se matou por dinheiro.
Da mesma forma...
ela matou você por dinheiro.
Então...
Lee Ju-hun também acabou sendo morto por ela?
Correto.
Isso nunca passou por sua cabeça?
Mas, novamente...
um tolo como você iria morrer assim.
Você acha que sou tolo?
Você se engana.
Não vai acreditar nos planos que fiz.
Lee Ju-hun escondeu o dinheiro em um local acessível só de barco.
E só eu sei onde ele está.
Acharei os dez bilhões...
e fugirei desta prisão em que você me colocou.
Eu vou rir por último.
Você sorriu?
Vamos ver se seguirá sorrindo.
O quê?
Caramba.
"1-2-0-1"?
E meus dez bilhões?
Que tipo de situação é essa?
Não pode ser.
Quando vão me soltar?
Cale a boca!
Quanto tempo ficarei aqui?
-O quê? -Saia.
Estou sendo solto?
O que você está falando?
Levarei você de volta à cela.
Você andou sonhando?
Coloque os sapatos, idiota!
Por que ele fez isso?
Vamos.
Se vou voltar à minha cela...
então há outros detentos lá.
Droga. Estou com um pouco de medo.
Entre.
Você voltou.
Espero recuperar as memórias dele logo.
Por que essa demora?
Bem-vindo de volta.
Onde eu devo me sentar?
O que foi?
Não mudamos nada.
O quê? Deixe para lá.
Por acaso...
você sabe quando sairei daqui?
Como você se esqueceria disso?
Nós dois sairemos em quatro dias.
Quatro dias?
Bingo.
Controle seu humor nos próximos quatro dias.
E se aquele assassino psicopata matar você?
O quê?
Um assassino psicopata vai me matar?
ANÁLISE DE PSICOPATAS NARCISISTAS PSICOPATAS
Lee Jin-sang.
Você voltou.
Viu?
Você devia ter se controlado.
Desgraçado.
Você está louco?
Não sei o que está acontecendo...
mas vou lhe dar uma lição, desgraçado!
Desgraçado!
-Morra! -Calma!
Soltem-me!
Pare! Você terá problemas.
E se ele acabar matando você?
Espere.
Acha que ele me matará...
e não o contrário?
O que deu em vocês?
Você...
Você nunca sairá daqui vivo.
O que você disse?
Meu nome é Cho Tae-sang.
Tenho 21 anos.
Sonho em ser um lutador de MMA desde criança...
mas acabei desistindo por causa da minha família.
Onde está nosso dinheiro?
-Só mais alguns dias. -É sério?
Vamos, moça.
Mais duas semanas.
-E eu devolverei. -Onde está meu dinheiro?
Tae-sang. Você precisava de dinheiro, não é?
É sua última chance.
Morrerá se não nos pagar até lá.
Eu devolverei em duas semanas.
Sim.
Vou mandar um endereço.
Corra para lá.
Sou o advogado dele.
Se assumir a culpa pelo caso dele de atropelamento...
darei 200 milhões de wones.
Como você tem 18 anos e é menor de idade...
segundo a lei, será solto em liberdade condicional.
Certo.
Por que não há policiais na delegacia?
Droga.
-Quem é você? -Eu que pergunto.
Você é sem-teto?
Às vezes eu sinto que sou.
Qual policial deve dinheiro a você?
Eu vim para me entregar.
O quê?
Atropelei alguém com carro roubado.
E, por sinal, eu sou menor de idade.
Após me entregar com uma confissão falsa...
fui preso por roubo de carro, atropelamento e fuga.
Eu ia pagar o que minha família devia...
e virar lutador de MMA com a grana que prometeram.
Porém...
a mulher atropelada morreu durante o julgamento.
Eu condeno Cho Tae-sang a dois anos de prisão.
Eu fui acusado de homicídio.
Que droga de lei é essa?
Onde está o Sr. Kim? Ei, cretino.
Você disse que eu não cumpriria pena!
-Mãe! -Recebi uma pena de dois anos...
e acabei dando adeus ao meu sonho...
de virar lutador de MMA.
Eu pedi para vê-lo pessoalmente.
Por que um homem tão importante viria a um lugar assim?
Ele é mais bandido do que eu.
-Como é? -E mais uma coisa.
"Um lugar assim"?
Ele é quem deveria estar aqui.
Fique quieto.
Você aceitou a grana, estamos quites.
Parece que sua conta está errada.
Cumpri pena por homicídio.
Você não acha que mereço mais?
Quero um bilhão.
Um bilhão?
Se você não der...
acharei um advogado e irei à polícia assim que eu sair.
Vamos ver.
O homem que dirigia bêbado...
matou alguém em um atropelamento e fugiu.
E ele fez um menor de idade cumprir pena por ele.
Caramba.
Quantos anos darão a ele?
Você ama as leis, veremos o que ela diz.
Você fica falando sobre leis...
e pode acabar morto.
Se eu aprendi algo aqui...
foi como sobreviver.
Como você quer morrer?
O que estão aprontando?
Voltem aos seus postos.
Rápido!
Ei, 1201.
Aquele desgraçado...
-Lá vem ele. -Vocês, sentem-se.
Venha aqui, moleque.
Magrinho como ele é...
não pode ter sido agressão.
Tem razão.
Você parece um tarado.
Pegaram você olhando sob as saias?
Foi homicídio.
Eu era chamado de psicopata.
Eu sempre tive vontade de matar alguém.
Então, eu experimentei.
E experimentar...
me fez desejar muito sangue.
Fez eu querer mais.
Infelizmente, acabei aqui antes de poder satisfazer isso.
Minha vida acabou, não tenho nada a perder.
Por que nós não...
nos esforçamos...
para nos darmos bem?
A menos que queira ser minha próxima vítima.
Como quer morrer?
Eu não sabia...
que você era tão bom ator.
O quê?
-Jin-u. -Sim, senhor.
Avise se os guardas vierem.
Sim, senhor.
Escute, pessoal.
Quem ousar me deter levará uma surra.
-Não vão responder? -Sim, senhor!
Então, você é um assassino psicopata?
Isso mesmo.
Por que...
Você está louco?
Você fica no bem bom, enganando todo mundo.
Já vi que você não mudou.
Desgraçado.
Você quer morrer?
Não.
Eu quero matar.
O quê?
Bata de volta.
Vamos.
Por que não tenta?
Espere. Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe. Estou implorando.
Perdoar por quê?
Por brigar com você.
Não.
Resposta errada.
É por ter matado Kwon Hyeok-su.
O quê?
Como sabe sobre Hyeok-su?
Ouçam bem.
Ele é um fracassado que apanhou de um valentão do colégio.
Depois, ele sofreu bullying...
e chorou para o garoto que o provocava e foi ignorado.
Então, ele o atacou por trás com um tijolo.
E agora?
Você finge ser um assassino psicopata?
Como você sabia de tudo isso?
-Isso é verdade? -O desgraçado mentiu para nós?
Se você tirou a vida de alguém...
aprenda a se arrepender.
Não use isso como arma para assustar os outros.
Não se deixem enganar.
Inacreditável. Como ousa mentir?
Você está morto. Peguem-no!
-Esperem! Não... -Peguem-no!
Parem. Não façam isso.
Parem!
O que mais eu esperava deste lugar?
Jin-sang.
Sim?
Você não vai comer?
Eu não quero.
Só coma quando ele oferecer, imbecil.
O quê?
Coma os ossos também.
Se sobrar, você morre.
Ei, você não vão dizer oi?
Vai ficar me encarando?
Pare.
-Está sendo duro demais. -Ei.
Saia da frente.
Você fingiu ser muito importante e me menosprezou.
Agora precisa pagar pelo que fez.
Ele precisa pagar pelo que fez?
Eu não acredito que estou ouvindo isso justo aqui.
É muito convincente.
O que...
-Socorro! -Fique parado!
Preciso de ajuda!
Precisamos de ajuda!
Não saiam daí.
Ele vai ficar bem?
Preocupe-se com você.
O que é isso?
Pediram para garantir...
que você não saia vivo daqui.
Quem lhe pediu isso?
Eu aposto que você sabe quem é o cliente.
"Cliente"?
Deve ser ele.
Não me diga que vou morrer aqui.
Agora, morra!
Desgraçado!
Desista!
Venha aqui!
Ei!
Seu desgraçado!
Tome essa!
Filho da puta!
Este corpo é incrível.
Ele pode ser um condenado...
mas é jovem e forte.
E ele não fez nada de errado.
Caramba.
O quê?
Já acabou?
Você não está preocupado?
Com o quê?
Se teremos ou não uma segunda chance...
quando formos soltos.
Eu não sei dizer.
Você se arrepende de acabar aqui?
Sim.
Todos os dias.
-E você? -O quê?
No começo, pareceu tão injusto.
Hoje me arrependo da prisão chamada morte...
após me esforçar muito para arruinar minha vida.
Mas já é tarde demais.
Após conhecer o inferno...
eu vi que estar vivo já era uma chance.
Por isso...
não acho que seja tarde para você.
Como é?
Está pronto.
Você é um péssimo perdedor, não é?
-Eu sabia que faria isso de novo. -"De novo"?
Quantos anos mais você acha que pegará se me matar?
Você desistiu de tudo?
Já era para mim...
agora que me veem como um alvo fácil, desgraçado.
Mesmo assim...
seu instinto é matar de novo?
Canalha!
Eu mesmo devo matá-lo?
Não.
Preciso sair daqui e achar os dez bilhões.
Mas me irrita demais deixá-lo em paz.
Ei.
Doeu quando bati em você?
Mais do que quando Tae-seok bateu?
O quê?
Como você o conhece?
Hyeok-su me contou. Ele está atrás de você.
Eu não contei?
Eu vejo mortos.
Minha mãe é xamã.
Mentira.
Ele não acredita, Hyeok-su.
O quê? Beleza.
Hyeok-su me disse que ele uma vez jogou... O que era?
Isso, lámen na sua cabeça.
Como você sabe disso?
Hyeok-su quer saber...
Saber o quê?
"Você se arrependeu...
do que fez comigo?"
Ele disse isso.
Por que eu me arrependeria?
Estou no reformatório...
a minha vida está arruinada, tudo por causa dele.
Ele sabia que diria isso.
Seu desgraçado.
Hyeok-su disse que assombrará você para sempre...
até você morrer.
O que é isso?
Jin-sang literalmente...
fez xixi nas calças.
E o dia da minha soltura chegou.
DIA D
Jin-sang.
Hyeok-su pediu desculpas pelo atraso.
LEITE COM MORANGO
Se planeja morrer, pegue meu leite antes.
Ou espancarei você até a morte.
Eu quero muito espancá-lo até a morte...
mas ele sofreria mais...
desperdiçando a juventude dele aqui.
E ele terá que continuar vivendo...
arrependido de como acabou arruinando a própria vida...
assim como eu.
Meu bebê!
-Foi muito duro lá dentro. -Você está bem?
Nossa.
Eu vou ficar bem.
Cho Tae-sang.
Entre.
Abra.
Não, não precisa.
Como assim?
Não preciso do dinheiro.
Eu vou viver honestamente daqui para frente.
Se você está cogitando confessar...
Isso é passado agora.
Eu já cumpri a pena.
É tarde demais para culpar outra pessoa.
Além disso...
eu não quero dinheiro sujo.
Levarei o que houve entre nós para o túmulo...
então, espero não ver mais você.
Adeus.
Mas onde está o dinheiro?
Ali.
No barco com as luzes.
Ju-hun.
Aquela vadia.
Eu finalmente achei.
Esta coisinha vale centenas de milhões.
O que faço com tanto dinheiro?
Compro uma casa e carro?
Mas não desconfiariam...
se eu comprasse tudo isso após sair do reformatório?
Depositar no banco também está fora de questão.
Eu preciso seguir guardando?
Que dor de cabeça.
Eu sigo com problemas, mesmo com a grana.
Vou descansar antes.
Mãe...
MÃE
Mãe?
MÃE
Não é nada. Vou ignorar.
Eu só vou...
MÃE
Alô?
Filho?
Bem...
Sim, sou eu.
Eu sinto muito.
Você passou por tanta coisa por minha causa.
Está indo para casa, certo?
Bem, na verdade...
Quero muito vê-lo de novo...
meu filho.
Eu estou indo.
Eu logo estarei aí, mãe.
ESTAÇÃO YEONGSAN
Isso será o suficiente?
Se eu seguir vivendo como Cho Tae-sang...
ela nunca mais verá o filho.
Está bem.
Darei mais a ela.
ARMÁRIO
Escolha um armário.
Escolha uma senha.
Uma senha?
Será meu número de detento.
Um, dois, zero, um.
OS ITENS SERÃO CONFISCADOS APÓS QUATRO DIAS DE ARMAZENAMENTO.
Posso usar por até quatro dias.
Então, tenho até as 21h, quatro dias depois de hoje.
Não tem problema já que eu voltarei rápido.
Este deve ser o bairro em que Cho Tae-sang morava.
Olá?
Eu estou quase lá. Chegarei logo.
Está bem.
Ei, Cho Tae-sang.
Quem é você?
Aqueles marginais mandaram você?
O quê?
Caramba.
Eu esperei dois anos para matar você.
Passei dois anos infernais só pensando em matá-lo...
mas você nem se lembra de mim?
Em seus últimos momentos,
minha garotinha não morreu em paz...
por causa de toda aquela injustiça.
Mas você só cumpriu dois anos porque ainda era menor de idade!
Su-yeon.
Su-yeon...
Vamos para casa, Su-yeon.
Papai vai levar você para casa.
Você tem últimas palavras para a falecida Srta. Lee Su-yeon?
Não.
Como é possível?
Ele matou minha filha!
Excelência!
Ele matou minha filha, Excelência!
Ele matou minha filha!
Não me ouviu? Ele matou minha filha!
Você matou alguém...
mas só pegou dois anos por ser menor.
Que lei horrível é essa?
Como isso pode ser real?
Minha filha viveu uma vida boa e honesta...
e este país só lhe deu dois míseros anos por tirar isso dela.
Você seguirá com a sua vida após servir dois anos...
já que você só tem 20 anos.
Mas minha filha...
A vida dela acabou aos 20 anos por sua causa!
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Mas não fui eu quem matou sua filha.
-O quê? -Não fui eu...
foi outra pessoa.
Do que está falando?
O que está dizendo?
Você está bem, Tae-sang?
Quem fez isso com você?
Você não vai morrer, vai?
Não. Eu vou ficar bem.
Eu ficarei bem.
Que alívio.
Você me assustou.
Achei que tinham pegado você primeiro.
O quê?
Eu é quem deveria matar você.
Por que você está fazendo isso?
Nunca nos desentendemos.
Isso mesmo.
Só porque eu peguei leve e pisei em ovos com você.
Ainda assim...
Eles disseram que iriam me pagar!
O quê?
O quê? Já acabou?
Você estava com eles.
Você é devagar, hein?
Eu não disse que me arrependia de ter ido parar no reformatório?
Droga.
Eu não devia ter sido pego.
Eu devia ter coberto meus rastros.
Eu sempre me arrependi.
Por isso...
eu criei um plano perfeito desta vez.
Eu vou...
Eu pagarei você.
Você não tem grana.
Eu tenho.
Espere aí.
Não tem como você ter dinheiro.
Não brinque comigo.
Prometeram 100 milhões de wones se eu matar você.
Morra, desgraçado.
MÃE
Mãe.
Você sempre supera minhas expectativas.
Eu não teria morrido se o primeiro cara não tivesse me esfaqueado.
Eu me esqueci da família da garota morta, era algo óbvio.
É claro que se esqueceu.
Você é um moleque egoísta que não pensa na tristeza...
dos enlutados.
Além disso: "Era algo óbvio"?
Ele achou que eu tinha matado a filha dele.
É claro que ele quis me matar.
Você parece ter certeza.
Então, quem sua mãe iria querer matar?
Você deve ter se esquecido...
de que eu me matei.
Ninguém me matou.
Idiota.
Foque na minha próxima vida.
Preciso recuperar o dinheiro.
Atire logo em mim.
Por que tanta pressa?
Atire logo em mim! Ande!
Claro. Já que você quer tanto.
Espere e verá, Morte.
O que houve?
Por que não consigo me levantar?
Com licença.
Por que não consigo falar?
O que há com essa pessoa? Olá?
O quê?
O que...
Eu sou um bebê?
Por isso deu aquele sorrisinho.
E meus dez bilhões de wones?
Aquela vadia!
Meu dinheiro! Meus dez bilhões de wones!
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS JOGO DA MORTE
Você ainda está parado aí?
Está com medo de voltar atrás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa à qual sou grata
A pessoa a quem devo
Embora não haja o milagre que esperássemos
Nem a força para nos reerguermos
Ouça a voz que abraça você
Eu amo você
Se você segue hesitando
Eu espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Ricardo Vieira coragem