第３話 死は何も奪えない
20億だぞ
20億だ！
捕まえろ
おい
来い
まあな
最悪 死ぬだけだ
GPSがオフに
あいつ 命が惜しくないのか
何してる さっさと追え！
ドアが閉まります
よし
これだけ強運なら
死にはしない
１階です
この男 本気で愛してたんだな
来ないかと不安でした
来なかったら どうしようと
全部 終わった
お金は どこですか？
向こうの 明かりがついた船に…
ジュフンさん
チクショウ！
あのクソ女
キム・ウンジェは なぜ俺を殺したんだ？
もしかしてイ・ジュフンに 家族を殺されたとか？
それで 復讐ふくしゅう を？
単純なくせに複雑に考えるな
お前が自ら命を絶ったのも
あの女がお前を殺したのも カネが理由だ
じゃあ…
イ・ジュフンも そのせいで殺された？
ああ
少しも疑わなかったのか？
そんな能天気じゃ死ぬわけだ
能天気だと？
いや 俺には お前の意表をつく考えがある
イ・ジュフンはカネを 船で渡った先に隠した
隠し場所を知るのは俺だけだ
100億を手に入れ 死の監獄を破ってみせる
そして思う存分 笑ってやる
笑った？
いつまで笑えるかな
何？
クソッ
“１ ２ ０ １”？
俺の100億は どうなる？
クソみたいな状況だな
じゃあ… いつ出られるんだ
うるさいぞ
いつ出られます？
出ろ
出所ですか？
何を抜かしてる
共同室に戻れ
夢でも見たか
靴を履け
何なんだよ
早くしろ
共同室ってことは 他の受刑者もいるのか
マジかよ 怖いな
入れ
戻ったか
この男の記憶は まだか？
クソッ 遅いな
おかえりなさい
俺の棚は…
なぜ？
変わってませんよ
ああ 何でもない
あのさ
俺の出所日を？
嫌だな 忘れたんですか？
４日後に俺と出ます
４日後？
よし
出所まで おとなしくしてないと―
サイコパスの殺人鬼に 殺されますよ
何？
サイコパスの殺人鬼？
「人体解剖図」 「サイコ解剖学」
イ・ジンサン
戻ったか
ほら見ろ
無駄に騒ぐからだ
この野郎
何すんだよ
事情は知らないが
お前は痛い目を見るべきだ
やめてください
おい 落ち着けって
放せ
大ごとになりますよ
殺されたら どうする？
待った
こいつじゃなくて
俺の心配を？
どうしたんだよ
お前
生きて出ようと思うな
何だと？
俺はチョ・テサン 21歳だ
格闘家になるのが夢だったが
家庭が貧しく 諦めざるを得なかった
カネを返せ
お待ちを
バカ言え
おい ババア
２週間以内に返します
カネを出せよ
テサン カネが要るか？
今度 返せなければ 命はないからな
２週間以内に返します
ああ
住所を送るから早く行け
彼の弁護人だ
２億やるから 君が ひき逃げしたことに
君は18歳で未成年者だ
執行猶予がつき すぐに釈放される
はい
なんで誰もいねえんだよ
誰だ
おっさんこそ
ホームレス？
確かに ここで寝泊まりを
今度は どこの店が ツケを回収しに来た？
自首します
何？
盗んだ車で ひき逃げを
ちなみに未成年者です
虚偽自白をした俺は
窃盗とひき逃げの罪で 捕まった
２億で借金を返し
“被告人席” 格闘家を 目指すつもりだった
だが…
裁判中に被害者が死亡
被告人に２年の懲役を科す
俺は殺人犯に
クソみたいな判決だな
おい キム室長
話が違うだろ この野郎
２年の実刑判決を受けた
そうして格闘家になる夢は
夢に終わった
あの人を呼んだはずだ
こんな所に来る お方だと思うか？
俺以下のチンピラだろ
何？
それと あんた
こんな所？
本来なら あいつの居場所だ
黙れ
カネを受け取っただろ
金額が おかしくないか？
殺人罪で懲役２年なら 上乗せして当然だ
10億 持ってこい
10億だと？
でなければ
出所した足で 弁護士と警察に行く
どうなるかな
あの時 運転してた人が
飲酒運転で 人をひき殺したうえに―
未成年者を身代わりに立てた
こりゃ見ものだ
懲役何年かな？
法にのっとって決めよう
調子に乗ってると 死にかねないぞ
ここで学んだんだ
生き方をな
どう殺そうか
何してる
定位置に戻れ
早くしろ
おい １２０１
あの野郎
来た
座れ
こっちに来い
こんなガリガリじゃ 暴行ではなさそうだな
ええ
スケベそうな顔をして 盗撮がバレたとか？
殺人
サイコパスとか何とか 呼ばれてるが
前から 人を殺してみたかったんだ
それで
殺してみた
一度 やったら…
血のにおいが癖に
もっと経験したかった
残念ながら その前に ここへ
どうせ終わった人生だ 怖いものはない
だから お前ら
静かに
過ごそう
でないと次の餌食に
どう殺そうか
知らなかった
とんだ名俳優だな
何？
キム・ジヌ
刑務官が来たら言え
はい
よく聞け
俺を止めたら タダじゃ置かない
返事は？
はい
お前が サイコパスの殺人鬼だと？
ああ
貴様
正気か？
虚勢を張って楽に生きてたか
相変わらずだな
このクソ野郎が
死にたいか？
いや
殺したい
何？
お前も殴れ
殴れよ
殴れって…
すみませんでした
た… 助けてください 俺が間違ってました
何が？
盾ついたことです
違う
お前の過ちは…
ヒョクスを殺したことだ
えっ？
ど… どうして ヒョクスのことを？
こいつは高校生の時 いじめてた同級生に
しっぺ返しを食らってな
自分がいじめの対象になると その子を逆恨みし
後ろからレンガで殴り殺した
そんなクズが
サイコパスの殺人鬼だと？
ど… どうしてそれを…
マジかよ
全部 ウソだったのか
人を あやめた罪を ―
武器みたいに振りかざさずに 反省して生きろ
だまされるな
よくも俺たちにウソを
てめえ 覚悟しろよ
いや 待ってくれ
待って…
助けて
所詮 臭い飯だよな
イ・ジンサン
はい？
食べないのか？
結構です
兄貴に聞かれたら 黙って食えよ
はい
骨まで食え
残したら殺す
おい ちゃんと挨拶しろ
その目は何だ
やめてください
抑えて
おい
この虫けらが 偉そうにしやがって
罪を犯したなら罰を受けろ
“罪を犯したなら 罰を受けろ”？
服役中の囚人に言われると ―
説得力があるな
クソッ
おい 動くな
手伝えよ
誰か！
ここにいろ
大丈夫か？
自分を心配しろ
何だ
生きてここから出すなってさ
だ…
誰が？
誰が依頼者かは 知ってるだろ
依頼者？
あいつか
まさか ここで死ぬのか？
死ね
食らえ
この体 最高だな
前科はあるけど 若くてケンカも強い
そもそも チョ・テサンは無実だ
あれ もう終わったのか？
兄貴は 心配じゃないんですか？
何が？
出所したら俺にも…
チャンスが 巡ってくるでしょうか？
服役を後悔してる？
はい
毎日のように
兄貴は？
えっ？
最初は悔しかったけど
自ら人生を台なしにして
死の監獄に来たことを 後悔してる
手遅れだけど
地獄を見て分かった
生きてること自体チャンスだ
だから
お前は まだ間に合う
はい？
できた
どうしようもないな
また やると思った
また？
俺まで殺して 人生 棒に振る気か？
どうせ…
ここでナメられたら 終わりなんだよ
いくら何でも また人を殺そうと？
クズ野郎が…
このまま この手で 殺しちまおうか
いや
出所して 100億を手にするんだ
でも こんなやつを 放っておくのは許せない
おい
頬が痛いか？
ナ・テソクの一発より？
何？
なぜ知ってる？
ヒョクスが教えてくれた
言わなかった？ 俺には霊感がある
母は霊媒師だ
ふざけんな
信じてないぞ
ああ 分かったよ
ヒョクスが学食でお前に…
冷麺？
冷麺をかけたって
なんで それを…
質問だとさ
何だ
“僕に…”
“謝る気は？”
ってさ
なんで俺が？
俺だって…
ここに来て人生終わったんだ
予想どおりだとさ
このクズ野郎
お前の肩に 一生ついてると言ってるぞ
死ぬまで
イ・ジンサンは 文字どおり正気を失った
そして ついに 出所日がやって来た
イ・ジンサン
ヒョクスが “遅くなってごめん”と
イチゴ牛乳を買ってこい
殴り殺すぞ
殴り殺したいのは やまやまだが
俺に殺されるより
ここで青春を 無駄にするほうがつらいはず
そして 自ら台なしにした人生を
死ぬこともできず 後悔しながら生きていく
俺みたいに
大変だった
もう あんたって子は…
二度としない
チョ・テサン
乗れ
開けてみろ
いいえ 結構です
何？
カネは不要です
今後は 真面目に生きていきます
心を入れ替えたとでも…
過ぎたことだし
刑期を終えたのに 今更 蒸し返したくない
それに こんなカネ 欲しくありません
この件は 墓場まで持っていくので
会うのは最後に
では
お金は どこですか？
向こうの 明かりがついた船に…
ジュフンさん
あのクソ女め
見つけたぞ
こんな小さいのが 数億するとは
これで何しよう
家と高級車を買う？
出所したての前科者が 派手にカネを使えば疑われる
銀行に預けるのも 怪しまれるし
持ち運ぶべき？
カネがあってもなくても 頭が痛いな
まずは休もう
母さん
“母さん”
母さん…
“母さん”
無視すればいい
ただ…
もしもし
テサン？
はい
ごめんね
母さんが苦労をかけたわ
家に向かってる？
ああ その…
早く顔が見たい
私の息子
はい
すぐに帰ります
“ヨンサン駅”
これで十分かな
この体で生きていくなら 会うのは最後になる
よし
もっと渡そう
“預け入れ”
番号の選択を
暗証番号の設定を
暗証番号？
囚人番号でいいか
１ ２ ０ １
“預け入れから ４日 経過した荷物は回収”
最大４日間か
４日後の夜９時までだな
まあ… すぐに戻るし平気だろ
チョ・テサンは この町に住んでたのか
もしもし
もう家の近くです
はい
おい チョ・テサン
お前 誰だ
やつらの手下か？
何？
チクショウ…
お前を殺すために ２年 待った
地獄のような ２年を耐えたのに
俺を覚えてさえいないのか？
娘は…
死んでも死にきれないほど 理不尽に死んだのに
未成年だからって たった２年で出所だと？
起きろ
スヨン
スヨン 家に帰るぞ
父さんと一緒に帰ろう
被害者のイ・スヨンさんに 言いたいことは？
ありません
そんなの あんまりだろ
あいつに殺されたんです
裁判官の皆さん
娘は あいつに殺されたんです
あの男に殺された
俺の娘は…
人を殺したのに 未成年だから懲役２年？
そんな ふざけた法律があるか
あり得ないだろ
真面目に 生きてきた娘の命を―
無残にも奪っておいて たったの２年？
お前は出所しても まだ20歳だから やり直せる
でもスヨンは…
20歳で お前に殺された
申し訳ありません
心から謝罪します
でも娘さんを殺したのは 俺じゃないんです
何？
俺でなく…
他の人なんです
どういうことだ
どういうことだ！
兄貴 大丈夫ですか？
誰の仕業だよ
兄貴 死にませんよね？
ああ 平気だ
大丈夫
よかった
驚きましたよ
他のやつに殺されるかと
何？
お前は俺が殺す
ど… どうしたんだ
親しかっただろ
まあ そうだったよな
毎日 お前のご機嫌を うかがってやってたんだ
それで？
カネをくれるって言うからさ
何？
もう終わったのか？
お前もグルか
まったく 鈍感な野郎だ
あの時 服役を後悔してると 言っただろ
チクショウ
あの時 捕まってなければ…
完全犯罪に失敗したことを 後悔してるよ
だから今回は
完璧な計画を立てたんだ
俺が…
カネをやる
あるのか？
ああ
持ってる
ちょっと待ってくれ
大して持ってないくせに ふざけやがって
お前を殺せば １億 もらえるんだよ
黙って死ね この野郎
“母さん”
母さん
案にたがわぬ結果だな
父親に刺されなければ 助かったはず
遺族がいて当然なのに 考えが及ばなかった
そうだろうな
お前は遺族の悲しみなど 気にもしない利己的な人間だ
それに“当然”だと？
子供を殺されたんだ
親なら当然 殺意を持つ
当然か
お前の母は誰に殺意を？
忘れたようだけど 俺は自殺したんだ
誰かに殺されたんじゃない
愚か者め
次に集中しよう カネを回収しないと
早く撃って
なぜ急ぐ？
頼むから早く撃ってくれ
そこまで お望みなら
“死”め 見てろよ
何だ なぜ起き上がれない？
すみません
あれ？ なぜ話せないんだ
こいつは何者だ すみません
何だよ 赤ん坊か？
だから笑ったのか
俺の100億は？
あのクソ女
俺のカネ… 俺の100億ウォン…
原作「もうすぐ死にます」 NAVER WEBTOON
今も そこに 立っているのでしょうか
引き返す勇気が ないのでしょうか
独り寂しく思い出す 恋しい人
ありがたくて
申し訳ない
望んでいた奇跡は 起きなくても
再び立ち上がる 力さえなくても
あなたを包み込む声に 耳を澄ませて
“愛してる 愛してる”
“愛してる”と
もしも まだ ためらっているのなら
再び奮い立ち
打ち勝つために
勇気を出せますように
日本語字幕 岩澤 汐里 いるのなら