EPISODIO 3 LA MORTE NON PUÒ PORTARE VIA NULLA
Vale miliardi!
Prendete quel bastardo!
Ehi!
Vieni qua!
Certo.
Male che vada, morirò di nuovo.
Abbiamo perso le sue tracce.
Forse quello stronzo ha nove vite.
Muovetevi! Andate a prenderlo!
Sì.
Con questa fortuna,
forse eviterò la morte.
Quindi lui deve amarla davvero.
Avevo paura che non saresti venuto.
E non sapevo
cosa avrei fatto in quel caso.
È tutto finito, adesso.
Dove sono i soldi, però?
Laggiù.
Sulla barca con le luci accese.
Ju-hun.
Ah, cazzo!
Quella stronza!
Quella ragazza, Kim Eun-jae.
Perché mi ha ucciso?
Forse Ju-hun aveva ucciso qualche suo caro in passato
e lei ha deciso di vendicarsi?
Per essere così ingenuo, ti piace complicare le cose.
Quella donna ti ha ucciso solo per denaro.
D'altronde,
tu ti sei tolto la vita per lo stesso motivo.
Quindi,
anche Lee Ju-hun è stato ucciso da quella donna?
Ma certo.
Sapevi che sarebbe morto e non hai sospettato nulla?
Comunque,
uno sciocco come te poteva morire solo così.
Mi credi uno sciocco? Ti sbagli.
In realtà ho un piano che non puoi nemmeno immaginare.
Lee Ju-hun ha nascosto il denaro in un posto raggiungibile solo in barca.
E ora sono l'unico a sapere dov'è.
Troverò quei soldi
e scapperò da questa prigione in cui mi hai rinchiuso.
Ricorda: ride bene chi ride ultimo.
Ti diverti?
Vediamo se continuerai a ridere adesso.
Perché?
Cazzo.
Uno due zero uno?
No. E i miei dieci miliardi?
In che merda di situazione mi trovo stavolta?
No.
Come faccio a uscire di qui?
Silenzio!
Quanto devo stare qui dentro?
- Eh? - Esci.
Sono libero quindi?
Ma che stai dicendo, scemo?
Ti devo riportare nella tua cella.
Stavi sognando?
Mettiti le scarpe, idiota!
Per quale motivo lo hai fatto?
Muoviti.
Sto tornando nella mia cella.
Significa che sarò insieme ad altri detenuti.
Accidenti! Ho paura.
Entra.
Sei tornato.
Spero che i ricordi di questo ragazzo mi vengano trasferiti presto.
Accidenti. Perché ci vuole tanto?
Bentornato, Tae-sang.
Dov'è la mia…
La tua roba?
Non abbiamo toccato niente.
Ok. Grazie.
Tu sai…
Sai quando uscirò da questo posto?
Dai. Come puoi averlo dimenticato?
Usciremo entrambi tra quattro giorni.
Quattro giorni?
Fantastico.
Però, nel frattempo cerca di stare tranquillo.
Sai che quell'assassino psicopatico potrebbe anche ucciderti.
Cosa?
Un assassino psicopatico vuole uccidermi?
ANALISI DI PSICOPATOLOGIA IL NARCISTA PSICOPATICO
Lee Jin-sang.
Sei tornato.
Visto?
Avresti dovuto controllarti.
Bastardo.
Porca puttana. Sei fuori di testa?
Non so cosa stia succedendo,
ma devo darti una lezione, stronzo!
Fermo!
- Ehi! - Whoa!
- Lasciatemi! - No, smettila. Finirai nei guai.
Sì, vuoi che ti uccida sul serio? Datti una calmata!
Aspetta.
Lui ammazzerebbe me…
e non il contrario?
Ma cosa avete tutti?
Tu…
puoi scordarti di uscire vivo da qui.
Bastardo, che hai detto?
Mi chiamo Cho Tae-sang.
Ho 21 anni.
Da ragazzino sognavo di diventare un lottatore di arti marziali,
ma ci ho rinunciato, la mia famiglia non poteva permetterselo.
Forza! Dove sono i nostri soldi?
- Vi prego, ancora qualche giorno. - Ci prende in giro?
Basta, signora.
Due settimane.
- Li riavrete tra due settimane. - Rivogliamo i nostri soldi.
Tae-sang. Hai bisogno di soldi, vero?
È l'ultima possibilità.
Se non li restituisce, la uccidiamo.
Sì. Tra due settimane riavrete tutto.
- Sì. - Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Vacci subito.
Sono l'avvocato di quell'uomo.
Se ti prendi tu la colpa dell'incidente che ha commesso lui,
ti pagherò 200 milioni.
Essendo minorenne, puoi stare tranquillo.
Per legge ti rilasceranno e ti daranno la libertà vigilata.
D'accordo.
Perché non ci sono poliziotti qui dentro?
- Chi sei? - Potrei farti la stessa domanda.
Sei un senzatetto?
Devo ammettere che a volte mi ci sento, in effetti.
Allora, che c'è? Sei qui perché qualche agente ti deve dei soldi?
No, per costituirmi.
Cosa?
Ho investito una persona e sono fuggito.
Ah, io però sono ancora minorenne.
Mi sono costituito confessando il falso,
e mi hanno arrestato per furto d'auto e omissione di soccorso.
Avrei ripagato i debiti della mia famiglia
e sarei diventato un lottatore con quei soldi.
Invece…
durante il processo, la ragazza investita è morta.
Condanno l'imputato Cho Tae-sang a due anni di reclusione.
Ero accusato di omicidio colposo.
Ma vaffanculo! Che cazzo di legge è questa?
Dov'è il signor Kim? Sei un bugiardo del cazzo!
Avevi detto che non sarei finito in prigione!
- Mamma! Non è giusto! - Mi hanno condannato a due anni.
E il mio sogno di diventare un lottatore
è svanito definitivamente.
Volevo parlare con lui di persona, in realtà.
Lui è troppo importante per venire in un posto così.
È un delinquente peggiore di me, non credi?
- Scusami? - Come lo hai definito?
"Un posto così?"
È lui che dovrebbe stare qui dentro, non io.
Calmati.
Hai avuto i tuoi soldi, quindi siamo pari.
No, hai fatto male i conti, avvocato.
Dovrò stare due anni qui dentro per omicidio.
Non credi che meriti di più?
Dovete darmi un miliardo.
Un miliardo?
Altrimenti,
appena uscito di qui, troverò un avvocato e andrò alla polizia.
Vediamo.
L'uomo che era al volante era anche ubriaco
quando ha investito quella povera ragazza, vero?
E ha convinto un minorenne a prendersi la colpa.
Già, accidenti.
Chissà quanti anni gli daranno.
Vediamo cosa dirà la legge che ami tanto.
Continua a parlare di legge…
e potresti morire.
Se c'è una cosa che ho imparato qui…
è come sopravvivere.
Allora? Come vuoi morire?
Che succede qui dentro?
Tornate tutti al vostro posto.
Muovetevi!
Ehi. Uno-due-zero-uno.
Quello stronzo…
- Arriva. - Tiratevi su.
Vieni qui, bastardo.
Mi sembra un po' troppo pelle e ossa
per aver aggredito qualcuno, non credi?
Già.
Hai proprio la faccia da pervertito.
Facevi foto sotto le gonne delle ragazze?
Ho ucciso uno.
Dicono che sono uno psicopatico o qualcosa del genere.
Ho sempre avuto l'impulso di uccidere qualcuno.
Così, alla fine l'ho fatto.
E dopo averlo ucciso,
desideravo rivedere altro sangue.
Avrei voluto rifarlo subito.
Purtroppo, sono finito qui prima di riuscirci.
La mia vita è rovinata. A questo punto, non ho niente da perdere. Quindi…
è meglio…
che andiamo d'accordo,
se non vuoi essere la mia prossima vittima.
Allora? Come vuoi morire?
Non avevo idea che…
tu fossi così bravo come attore.
Cosa?
- Jin-u. - Sì.
Controlla se arrivano le guardie.
Sì.
Ascoltate tutti.
Se qualcuno di voi proverà a fermarmi, farà la stessa fine.
- Sono stato chiaro? - Sì!
Quindi sei un assassino psicopatico?
Sì.
Cazzo…
Sei pazzo?
Finora ti ha detto bene perché ti sei finto un duro, vero?
Non sei cambiato neanche un po'.
Sei un maledetto figlio di puttana.
Vuoi morire, eh?
No.
Voglio ammazzare.
Ma…
Forza, colpiscimi.
Colpiscimi.
Colpiscimi, cazzo!
No, aspetta un secondo! Scusa.
Sì, scusa. Ti chiedo perdono. Scusa.
Perdono per cosa?
Per averti provocato.
No.
Risposta sbagliata.
Chiedi perdono per aver ucciso Kwon Hyeok-su.
Cosa?
Come fai a conoscere Kwon Hyeok-su?
Ascoltatemi.
Questo sfigato è stato picchiato da un ragazzino
che lui bullizzava a scuola, da vigliaccio qual è.
Ed è diventato lui l'emarginato,
è andato a frignare da quel ragazzino che lo ha ignorato.
Lo ha sorpreso alle spalle uccidendolo con un mattone.
Che codardo che sei!
E ora fingi di essere un assassino psicopatico?
Come fai a saperlo, tu?
- Che cosa? È vero? - Questo stronzo ci ha presi in giro.
Hai ammazzato un ragazzino innocente.
Dovresti pentirtene,
invece di usare la cosa per incutere timore.
Non fatevi prendere per il culo.
Incredibile. Questo coglione ha osato prenderci in giro.
Sei morto. Ragazzi, venite!
Aspettate! No, un momento! Mi dispiace, io non…
Basta, smettetela!
Vi prego!
Certo! Cosa potevo aspettarmi?
Lee Jin-sang.
- Sì? - Tu non mangi?
No. Non ho fame.
Se Tae-sang ti dice di mangiare, tu mangi, figlio di puttana.
Come?
Mangialo tutto, lisca compresa.
Altrimenti, sei morto.
Lee. Non ci saluti come si deve?
Mi stai guardando male?
Ehi, basta. No!
- Non esagerare. - Ehi.
Lasciami.
Questo stronzo si è finto un duro e ha mancato di rispetto a tutti noi.
Adesso deve pagare per quello che ha fatto. Giusto?
Deve pagare per quello che ha fatto?
Sentirlo dire da un ragazzo rinchiuso qui dentro
è davvero convincente.
Ah, cazzo.
Resisti! Sta' fermo!
Qualcuno venga ad aiutarmi!
Ci serve aiuto!
Portiamolo via. Tu resta qui dentro.
Si salverà almeno?
Preoccupati per te stesso.
- Cosa? - Ci è stato chiesto di assicurarci
che tu non esca vivo da questo posto.
Chi ve l'ha chiesto?
Il cliente dovresti conoscerlo molto meglio di noi.
Il cliente?
Deve essere stato lui.
Non posso morire in questo posto.
Sei morto!
Cazzo!
Arrenditi!
Vieni, stronzo!
Ehi!
Maledetto!
Prendi questo!
Figlio di puttana!
Avere questo corpo è fantastico.
Sarà anche un detenuto,
però è giovane e forte.
E poi non ha commesso il crimine di cui è accusato.
Cazzo.
Allora?
È già finita?
Tae-sang, sei preoccupato?
Di cosa?
Non lo so. Io ad esempio mi chiedo…
se avrò altre opportunità…
una volta fuori di qui.
Ti sei pentito di essere in carcere?
Sì.
Me ne pento ogni giorno.
- E tu? - Io?
All'inizio mi è sembrato ingiusto.
Ora è la morte che mi tiene in prigione,
dopo che ho fatto di tutto per rovinarmi la vita.
Però è troppo tardi.
Dopo aver visto l'inferno,
ho capito che essere vivo è un'opportunità.
Quindi…
non credo che sia troppo tardi per te.
Come?
È pronto.
È più forte di te, non ce la fai a perdere.
- Sapevo che ci avresti riprovato. - Davvero?
Quanti anni in più pensi che ti daranno se mi uccidi?
Non vuoi più vivere?
Per me è già finita.
Sono un bersaglio facile per gli altri adesso, grazie a te, stronzo.
E se anche fosse,
vorresti uccidere di nuovo?
Sei un pezzo di merda.
Forse dovrei pensarci io a far fuori questo bastardo?
No.
Devo uscire di prigione e trovare quei dieci miliardi.
Eppure lasciarlo qui tranquillo mi fa ribollire il sangue.
Senti.
Ti fa male quando ti prendo a schiaffi?
Quelli di Tae-seok ti facevano più male?
Ma…
E tu come fai a conoscerlo?
Me l'ha detto Hyeok-su. È dietro di te.
Non lo sapevi, vero?
Io vedo i fantasmi.
Mia madre è una sciamana.
Tutte stronzate.
Hyeok-su, dice che non ci crede.
Eh? Oh, va bene.
Dice che una volta in mensa ti ha rovesciato addosso… che roba era?
Sì, dei noodles sulla testa.
Come fai a saperlo?
Hyeok-su vuole sapere…
Cosa vuole sapere?
"Sei pentito…
di quello che hai fatto?"
Chiede questo.
E perché dovrei esserlo?
Non è l'unica vittima.
È rovinata anche la mia di vita, ora che sono in carcere.
Sapeva che avresti risposto così.
Sei veramente un coglione.
Hyeok-su vuole che tu sappia che d'ora in poi ti starà sempre alle spalle
fino alla fine dei tuoi giorni.
Eh, quello…
Alla fine, Lee Jin-sang
se l'è fatta sotto.
E finalmente è arrivato il giorno del mio rilascio.
Jin-sang.
Hyeok-su ti chiede scusa per il ritardo.
LATTE ALLA FRAGOLA
Prima di morire, portami il latte alla fragola.
O ti ucciderò io stesso.
Vorrei picchiarlo a morte con le mie stesse mani,
ma per lui sarà più doloroso
sprecare tutta la sua gioventù rinchiuso dentro questa prigione.
Rimpiangerà di essersi rovinato la vita,
e di non averla potuta abbandonare a suo piacimento,
come ho fatto io.
Figlio mio!
- Perdonatemi, mamma e papà. - Stai bene?
- Andiamo. - Santo cielo.
D'ora in poi cambierò vita.
Cho Tae-sang.
Sali.
Apri questa.
No, grazie. Sono a posto.
Che vuoi dire?
Non mi servono quei soldi.
Io ho deciso di vivere onestamente.
Se avessi intenzione di confessare tutto…
Ormai è acqua passata.
La mia pena l'ho già scontata.
È troppo tardi per incolpare qualcun altro.
E poi,
non voglio accettare quel denaro sporco.
Quello che è successo me lo porterò nella tomba, tanto.
E spero che non ci vedremo mai più.
Addio.
Dove sono i soldi, però?
Laggiù.
Sulla barca con le luci accese.
Ju-hun.
Ah, quella stronza.
Alla fine, li ho trovati.
È assurdo che questa cosina valga centinaia di milioni.
Che farò con tutti questi soldi?
Una bella casa e un'auto di lusso?
Potrebbero insospettirsi,
se comprassi una casa e un'auto appena uscito dal riformatorio.
Anche depositare questi contanti in banca sarebbe rischioso.
Forse dovrei aspettare un po'.
Ah! Che mal di testa!
Sono nei guai anche con questi soldi, eh?
Intanto mi riposo.
Mamma.
MAMMA
Mamma?
MAMMA
Non è niente, devo ignorarla e basta.
Io…
MAMMA
Sì, pronto?
Figliolo?
Ehm…
Sì.
Mi dispiace molto.
Ne hai passate tante per colpa mia.
Stai tornando a casa?
Ah, ecco…
Non vedo l'ora di rivederti…
figlio mio.
Sì.
Vengo presto, mamma.
STAZIONE DI YEONGSAN
Saranno abbastanza?
Se continuo a vivere come Cho Tae-sang,
lei non rivedrà mai più suo figlio.
Bene.
Gliene do ancora un po'.
CASSETTE DI SICUREZZA
Selezionare un armadietto.
Scegliere la password.
Quale scelgo?
Userò il mio numero da detenuto.
Uno, due, zero, uno.
DOPO QUATTRO GIORNI NEL DEPOSITO GLI OGGETTI SARANNO TRATTENUTI
Non più di quattro giorni.
Avrò tempo fino alle nove di sera tra quattro giorni.
Va bene. Non è un problema, tanto torno subito.
E così questo è il quartiere dove abitava Cho Tae-sang.
Pronto?
Sì, sto arrivando. Manca poco.
Ok.
Cho Tae-sang.
Chi sei tu?
Ti hanno mandato loro, non è vero?
Cosa?
Merda.
Sono due anni che aspetto di ammazzarti.
È l'unico pensiero che mi ha fatto andare avanti in questi due anni d'inferno
e tu neanche ti ricordi di me?
La mia povera figlia…
non ha avuto pace e giustizia
nemmeno negli ultimi istanti della sua vita.
Mentre tu sei stato condannato solo a due anni di prigione perché minorenne!
Su-yeon.
Non preoccuparti, Su-yeon. Adesso andiamo a casa.
Papà è venuto qui per riportarti a casa, piccola.
L'imputato vuole dire qualche parola per la defunta Lee Su-yeon?
No, niente.
Che razza di giustizia è questa?
Quel bastardo ha ucciso mia figlia.
Vostro Onore!
Quello stronzo ha ucciso mia figlia, Vostro Onore!
Faccia giustizia.
Ha ucciso mia figlia!
Le hai tolto la vita,
ma ti hanno dato solo due anni perché eri minorenne.
Che razza di giustizia è?
Spiegamelo, perché non lo riesco a capire!
Mia figlia era sempre stata così gentile e onesta.
Ma per la legge di questo paese,
la sua vita vale solo due anni di prigione.
Tu hai ancora tutta la vita davanti, dopo aver scontato due anni,
essendo così giovane.
Invece la mia Su-yeon…
è morta a soli 20 anni per colpa tua!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo per sua figlia,
però non sono stato io a ucciderla.
- Ma… - Non sono stato io.
È stata un'altra persona.
Che cosa vuoi dire?
Cosa stai dicendo?
Oh! Tae-sang! Stai bene?
Accidenti, chi è stato?
Ascolta, non stai per morire, vero?
No. Sto bene.
Sto bene.
Che sollievo.
Per un attimo ho temuto…
che saresti morto per mano di qualcun altro.
Ma cosa…
Devo essere io a ucciderti.
Ma perché lo stai facendo?
Non abbiamo mai avuto problemi.
Sì, è vero, certo.
Ma solo perché io abbassavo la testa e non ti contraddicevo, stronzo.
Non capisco.
Mi hanno offerto dei cazzo di soldi! Lo capisci ora?
Ma cosa…
Allora? È già finita?
Eri dalla loro parte.
Oh, sei veramente stupido come un asino.
Te l'ho detto che rimpiangevo di essere in prigione.
Ah, maledizione!
Non avrei dovuto farmi beccare.
Dovevo fare un lavoretto perfetto.
Me ne sono pentito ogni singolo giorno.
Per questo, stavolta…
ho escogitato un piano davvero infallibile.
Ascolta.
Io posso pagarti di più.
Con quali soldi?
Io… Ho tanti soldi. Li ho.
Aspetta.
Dove cazzo dovresti avere tutti i soldi che dici di avere?
Non prendermi per il culo!
Hanno detto che mi daranno cento milioni se ti uccido.
Quindi adesso muori, stronzo!
MAMMA
Mamma.
Sei sempre talmente prevedibile.
Non sarei morto se il padre della ragazza non mi avesse accoltellato.
Non ho pensato alla reazione che avrebbe potuto avere. Era così ovvio.
Non mi stupisce che non l'hai fatto.
Sei un egoista che non si preoccupa del dolore che affrontano…
i familiari di chi muore.
Sicuro che fosse così ovvio?
Quell'uomo credeva che avessi ucciso sua figlia.
Era naturale che lui mi volesse uccidere.
"Era naturale."
E quindi ora tua madre chi dovrebbe uccidere?
Forse hai dimenticato…
che io mi sono suicidato.
Non sono stato ucciso da nessuno.
Quanto sei idiota!
Devo pensare alla prossima vita.
E recuperare subito quei soldi.
Sparami, forza.
Come mai tanta fretta?
Sbrigati a spararmi! Fallo!
D'accordo. Se ci tieni così tanto.
Morte, aspetta e vedrai.
Che succede?
Perché non riesco ad alzarmi?
Mi scusi?
Perché non riesco nemmeno a parlare?
Chi è questo? Mi scusi?
Eh?
Cosa?
Sono un bambino?
Ecco il perché di quel sorrisetto.
E adesso i miei soldi?
Stronza maledetta!
I miei soldi!
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela D'Amico