FOLGE 3 DER TOD KANN EINEM NICHTS WEGNEHMEN
Zwei Milliarden, krasse Scheiße!
Dafür kriege ich ihn!
Schnappt ihn euch!
Hey!
Komm her!
Ganz genau.
Mehr als sterben kann ich nicht.
Standortbestimmung verloren.
Wie viele Leben hat dieser Mistkerl eigentlich?
Bewegt euch. Schnappt ihn euch diesmal!
Erster Stock.
Türen schließen sich.
Gut.
Wenn ich so viel Glück habe,
sterbe ich vielleicht nicht.
Türen öffnen sich.
Dieser Mann muss sie wirklich geliebt haben.
Ich hatte befürchtet, dass du nicht kommst.
Was hätte ich nur gemacht, wenn du nicht gekommen wärst?
Jetzt ist alles vorbei.
Aber wo hast du das Geld gelassen?
Auf dem Schiff.
Da hinten, wo das Licht brennt.
Ju-hun.
Oh, verdammt!
Oh, so eine Scheiße!
Kim Eun-jae.
Warum hat diese Frau mich getötet?
Hat vielleicht ... Lee Ju-hun irgendwelche ihrer Familienmitglieder umgebracht?
Und sie hat sich dafür gerächt?
Was ist denn daran so schwer zu verstehen?
Sie hat dich einfach wegen des Geldes getötet.
Dieser Frau ging es,
genau wie dir, nur ums Geld.
Dann ...
Wollte sie Ju-hun eh töten? Das hatte sie die ganze Zeit vor?
Richtig.
Obwohl du wusstest, dass er stirbt, hast du nichts geahnt?
Na ja ...
Ein Ahnungsloser wie du stirbt wohl auch so.
Ich und ahnungslos?
Oh nein.
Ich habe einen Plan, hinter den sie nie kommen wird.
Als Ju-hun habe ich das Geld wo versteckt, wohin man nur per Boot gelangt.
Und jetzt weiß nur ich, wo es sich befindet.
Ich hole mir die zehn Milliarden
und entkomme dem Gefängnis, das sie für mich schuf.
Und dann werde ich es sein, der lacht.
Du lachst?
Mal sehen, ob dir das gleich vergehen wird.
Was?
Scheiße.
"1-2-0-1"?
Was ist mit meinen zehn Milliarden?
Was für eine Ausgangslage ist das nun wieder?
Oh nein.
Wann komm ich hier bloß raus?
Halt's Maul!
Wann darf ich hier raus?
Was? -Komm raus.
Werde ich etwa entlassen?
Was redest du für einen Quatsch?
Du gehst in die Gruppenzelle.
Wovon träumst du nachts?
Zieh gefälligst deine Schuhe an!
Wieso wirft der Zeug nach mir?
Beeil dich.
Wenn ich in eine Gruppenzelle komme,
dann sind da doch auch noch andere Gefangene?
Verdammt, ich habe Schiss.
Geh rein.
Da bist du ja wieder.
Die Erinnerungen sollten besser schnell zu mir kommen.
Ich weiß nicht, wie er zu ihnen steht.
Du bist zurück.
Wo sind denn ...
Deine Sachen?
Es hat sich doch nichts verändert. -Nein, richtig.
Weißt du zufällig,
wann ich entlassen werde?
Mann, wie kann man denn so etwas vergessen?
In vier Tagen kommen wir beide raus.
In vier Tagen?
Fast geschafft.
Hey, also besser, du flippst nicht wieder aus.
Sonst bringt dich dieser psychopatische irre Mörder am Ende doch noch um.
Was?
Ein psychopatischer Mörder will mich töten?
ANALYSE VON PSYCHOPATHEN UND PSYCHOPATHISCHEN NARZISSTEN
Lee Jin-sang?
Du bist zurück?
Na dann
kann ich dich endlich abmurksen.
Du Drecksack.
Bist du verrückt geworden?
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber ich werde dich so was von zusammenschlagen!
Du Mistkerl!
Verrecke! -Beruhige dich!
Lasst mich los!
Hör auf! Du bekommst nur Ärger!
Was machst du, wenn der Kerl dich dafür tötet?
Einen Moment.
Ihr wollt gar nicht ihn,
sondern mich beschützen?
Was ist denn mit euch allen los?
Du ...
Du kommst hier nicht lebend raus.
Was?
Mein Name ist Cho Tae-sang.
Ich bin 21 Jahre alt.
Seit ich klein war, wollte ich Kampfsportler werden,
aber weil meine Familie arm ist, musste ich das aufgeben.
Ich will mein Geld, sofort!
Bitte, nur ein paar Tage. -Machst du Witze?
Echt, diese alte Schachtel.
Noch zwei Wochen.
Dann zahle ich alles zurück. -Ich will mein Geld!
Tae-sang. Du sagtest doch, du brauchst Geld?
Das ist das letzte Mal.
In zwei Wochen, sonst bist du tot.
In zwei Wochen kriegen Sie es ganz sicher.
Ja.
Dann hab ich da was für dich.
Komm schnell her.
Ich bin sein Anwalt.
Sag aus, du stahlst sein Auto und begingst Fahrerflucht.
Dafür kriegst du 200 Millionen.
Weil du minderjährig bist,
kriegst du lediglich eine Bewährungsstrafe.
Gut.
Wieso sind auf dem Polizeirevier keine Polizisten?
Verflucht!
Wer bist du? -Wer sind Sie denn?
Ein Obdachloser?
Genau, wir lösen hier das Obdachlosenproblem.
Na sag schon, für wen treibst du Geld ein?
Ich will mich stellen.
Was?
Ich beging Fahrerflucht mit einem geklauten Auto.
Ich bin übrigens noch minderjährig.
Nachdem ich mich gestellt hatte, wurde ich
wegen Autodiebstahls und Fahrerflucht angeklagt.
Danach wollte ich unsere Schuld bezahlen
und mich auf die Kampfsportkarriere vorbereiten.
Aber...
Während der Prozess lief, starb das Unfallopfer.
Der Angeklagte Cho Tae-sang wird zu zwei Jahren Haft verurteilt.
Nun wurde daraus Todschlag.
Was ist das für ein Gesetz, verdammte Scheiße!
Herr Kim, was jetzt? Hey!
Du Scheiß-Anwalt hast gesagt, ich muss nicht ins Gefängnis!
Mama! -Ich bekam zwei Jahren Gefängnis.
Damit hat sich mein Traum, Kampfsportler zu werden,.
für immer erledigt
Ich wollte selbst mit ihm sprechen.
Wie könnte er an einen Ort wie diesen kommen?
Eigentlich passt er besser hierher als ich.
Wie war das? -Also jemand wie er
könnte nicht hier sein?
Dieser Mistkerl sollte jetzt hier sitzen.
Beruhig dich.
Du kriegst das Geld und damit ist es erledigt.
Die Rechnung kommt mir echt ungerecht vor.
Ich sitze zwei Jahre für ihn ein, also verdiene ich ja wohl mehr.
Ich will eine Milliarde.
Was, eine Milliarde?
Krieg ich die Kohle nicht,
gehe ich nach meiner Entlassung mit einem Anwalt zur Polizei.
Dann wird man sehen,
wer betrunken hinter dem Steuer saß,
die Frau angefahren und sie dort einfach liegengelassen hat.
Und einen Minderjährigen die Schuld übernehmen ließ.
Hach, wie viele Jahre man wohl dafür kriegt?
Er kann sich die bessere Option aussuchen.
Weißt du, die beste Option
wäre vermutlich dein Tod.
Eine Sache habe ich hier gelernt:
Wie ich überlebe.
Wie möchtest du gerne sterben?
Hey! Was treibt ihr da?
Los, alle auf eure Plätze!
Na wird's bald!
Hey, 1201.
Dieser Wichser ...
Achtung, es kommt wer. -Hinsetzen.
Na los, Junge, komm rein.
Dieses halbe Hemd sieht irgendwie nicht wie ein Gewalttäter aus, oder?
Ja.
Du siehst aus wie ein Perversling.
Hast du heimlich Nacktfotos geknipst?
Mord.
Sie haben mich vor Gericht als Psychopathen bezeichnet.
Ich hatte schon immer das Verlangen, Menschen zu töten.
Also habe ich's getan.
Nach dem ersten Mal
ging mir der Blutgeruch nicht aus der Nase.
Ich wollte es noch mal tun.
Leider hatte ich keine Chance dazu, bevor ich herkam.
Mein Leben ist im Arsch, wovor soll ich noch Angst haben?
Also solltet ihr ...
... mich alle besser
in Ruhe lassen.
Es sei denn, einer will mein nächstes Opfer sein.
Wie möchtest du gern sterben?
Wer hätte das gedacht.
Du bist kein übler Schauspieler.
Was?
Kim Jin-u. -Ja.
Sag Bescheid, wenn die Wache kommt.
Ja.
Und jetzt alle herhören.
Wer versucht, mich aufzuhalten, steckt in großen Schwierigkeiten.
Habt ihr das verstanden? -Ja!
Du sagst also, dass du ein psychopathischer Mörder bist?
Genau.
Du Scheißkerl ...
Bist du verrückt?
Du spielst den Macker, um leicht durchs Leben zu kommen.
Du hast dich nicht verändert.
Du dreckiger Wichser.
Soll ich dich umbringen?
Oh nein.
Ich will dich umbringen.
Was?
Na los, schlag mich.
Schlag zurück.
Schlag zurück, du ...
Es tut mir leid!
Es tut mir leid, vergib mir bitte.
Was soll ich vergeben?
Was ich zu dir gesagt habe.
Nein.
Du solltest darum bitten,
dass dir der Mord an Hyeok-su vergeben wird.
Was?
Woher weißt du von Kwon Hyeok-su?
Hört alle gut zu.
Dieser Mistkerl ist nichts weiter als ein Schulschläger.
Als sich ein Mitschüler wehrte
und ihn verprügelt hat, wurde er zum Außenseiter.
Aus Rache tötete er ihn mit einem Ziegelstein.
Und jetzt tust du so,
als wärst du ein psychopathischer Mörder?
Woher weißt du das?
Was? Stimmt das? -Der Kerl hat uns verarscht!
Wenn du schon schuld an jemandes Tod bist, solltest du es bereuen.
Nicht versuchen, andere damit einzuschüchtern.
Fallt nicht auf ihn rein.
Was fällt dir ein uns so zu verarschen?
Los! Der kriegt eine Abreibung!
Nein! Nicht! Bitte nicht!
Stopp! Bitte nicht!
Bitte, aufhören!
Ach, wer bitte soll diesen Fraß essen?
Hey, Lee Jin-sang.
Ja? -Willst du nichts essen?
Nein, danke.
Wenn er sagt, dass du essen sollst, dann iss was, du Sack.
Was?
Lass keinen Krümel übrig. Falls doch, wirst du's bereuen.
Hey! Wieso grüßt du uns nicht ordentlich?
Starrst du mich etwa an?
Hey, hey, hey!
Übertreib's nicht. -Hey.
Hau ab.
Du hast so getan, als hättest du's drauf und uns mies behandelt.
Wenn du schuldig bist, gehörst du bestraft, oder?
Wer schuldig ist, gehört bestraft?
Das klingt echt sehr überzeugend, vor allem, wenn es
ein Gefängnisinsasse sagt.
Oh Scheiße!
Hilfe! -Draufdrücken!
Wir brauchen Hilfe!
Wir brauchen hier Hilfe!
Du bleibst hier.
Ob er das überlebt?
Sorge dich lieber um dich.
Wieso?
Du sollst hier nicht lebend rauskommen, und dafür sorgen wir.
Wer verlangt das?
Kannst du dir echt nicht denken, wer unser Klient ist?
"Klient"?
Dieser Kerl hat es anscheinend ernst gemeint, dass ich hier sterben soll.
Du bist fällig!
Du Mistkerl!
Gib auf!
Komm her!
Hey!
Komm her, du miese Ratte!
Nimm das!
Ich mag diesen Körper wirklich sehr.
Er ist zwar vorbestraft,
aber er ist jung und kann kämpfen.
Und eigentlich hat er kein Verbrechen begangen.
Scheißkerle.
Was?
Es ist schon vorbei?
Machst du dir gar keine Sorgen?
Worüber?
Wenn du aus dem Gefängnis raus bist, weißt du nicht,
ob du je eine Chance
auf einen Job kriegst.
Bereust du, hier gelandet zu sein?
Ja.
Ich bereue es jeden Tag.
Was ist mir dir? -Hä?
Am Anfang fand ich es wahnsinnig unfair.
Nun bereue ich, dass ich mein Leben ruinierte
und so ins Gefängnis des Todes gekommen bin.
Das verstehe ich jetzt erst.
Nachdem ich die Hölle sah,
erscheint mir das Leben wieder wie eine Chance.
Also ist es
noch nicht zu spät für dich.
Nicht?
Ich hab's geschafft.
Ach, du Scheißkerl bist echt schrecklich.
Ich wusste, dass du's wieder versuchst. -"Wieder"?
Wenn du mich tötest, sitzt du noch viel länger.
Wirfst du dein Leben weg? -Ja und wenn schon.
Deinetwegen ist es hier noch viel schrecklicher, du Drecksack.
Willst du wieder töten?
Ist es das, was du willst?!
Du bist ein Stück Scheiße!
Sollte ich den Kerl hier vielleicht einfach selber umbringen?
Nein.
Ich muss aus dem Knast raus und mir das Geld schnappen.
Trotzdem kotzt es mich an, ihm das durchgehen zu lassen.
Hey.
Tut es weh, verprügelt zu werden?
Tut es mehr weh als Tae-seoks Schläge?
Was?
Wer hat dir den Namen verraten?
Ich weiß es von Hyeok-su, der hinter dir steht.
Ich hab's dir nicht gesagt?
Ich kann Geister sehen.
Meine Mutter ist Schamanin.
So ein Quatsch!
Hyeok-su, er glaubt mir nicht.
Ja, ich verstehe.
Hyeok-su hat gerade gesagt, dass er dir Nudelsuppe über den Kopf ...
Ah, über den Kopf geschüttet hat.
Das kann nicht sein.
Frag doch Hyeok-su.
Was?
"Willst...
... du dich bei mir entschuldigen?"
Fragt er.
Wieso sollte ich?
Ich bin doch dafür
hier gelandet und mein Leben ist ruiniert. Scheiße...
Ich ahnte, dass du das sagst.
Du Mistkerl bist Abschaum.
Hyeok-sus Geist wird dich ab jetzt dein Leben lang verfolgen.
Bis zu deinem Tod.
Da.
Lee Jin-sang hat sich vor Angst.
in die Hose gepisst.
Und endlich kam der Tag meiner Entlassung.
Jin-sang.
Hyeok-su tut es leid, dass er damit so spät dran ist.
Bevor du stirbst, kauf mir eine Erdbeermilch.
Oder soll ich dich gleich totschlagen?
So gerne ich ihn umbringen würde, ich kann das nicht tun.
Es wird schlimmer für ihn sein,
seine Jugend in diesem Gefängnis zu verschwenden.
Wenn er jetzt sterben würde, könnte er nicht sein Leben lang bereuen,
dass er sich dieses ruiniert hat.
So wie ich.
Es war echt schlimm da drin. -So mager. Hier.
Meine Güte.
Oh, supergut! Danke.
Cho Tae-sang.
Steig ein.
Öffne ihn und sieh nach. -Nein, danke. Ist schon gut.
Was ist los?
Ich brauche das Geld nicht.
Ich werde ab jetzt ein aufrichtiges Leben führen.
Willst du doch zur Polizei gehen?
Ich will die Sache vergessen.
Ich habe die Zeit abgesessen
und will mich nicht mehr damit beschäftigen.
Und ich will auch
nicht mehr dafür bezahlt werden.
Ich werde das alles irgendwann mit ins Grab nehmen
und hoffe, dass wir uns nie wieder sehen.
Also dann.
Aber wo hast du das Geld gelassen?
Auf dem Schiff da hinten.
Wo das Licht brennt.
Ju-hun.
Dieses Dreckstück.
Da ist es endlich.
Dieses kleine Ding ist bestimmt wertvoll.
Was stelle ich mit so viel Geld an?
Kauf ich mir ein Haus oder ein Auto?
Doch wenn sich ein Ex-Häftling
ein Haus und ein Auto kauft, sieht das bestimmt verdächtig aus.
Und das Geld bei einer Bank einzuzahlen sähe nicht besser aus.
Soll ich's die ganze Zeit rumtragen?
Ich bekomme Kopfschmerzen,
weil ich zu viel über das Geld nachdenke.
Ich ruhe mich erst mal aus.
Mama ...
MAMA
Mama?
MAMA
Komm schon, sie ist nicht deine Mutter.
Doch, äh ...
MAMA
Ja, bitte?
Tae-sang?
Äh ...
Ja.
Es tut mir so leid.
Ich hab dich in so große Schwierigkeiten gebracht.
Du kommst doch nach Hause, oder?
Ach, ich ...
Ich kann's kaum erwarten, dich wiederzusehen,
mein Sohn.
Ja.
Ich bin gleich da, Mama.
Ob das wohl ausreicht?
Sie wird ihren Sohn nie mehr sehen,
weil ich in Tae-sangs Körper stecke.
Na, gut.
Sie kriegt noch etwas mehr.
Wählen Sie ein Schließfach aus.
Legen Sie eine Geheimzahl fest.
Eine Geheimzahl?
Ich nehme meine Häftlingsnummer.
Eins, zwei, null, eins.
GEGENSTÄNDE WERDEN NACH VIER TAGEN LAGERUNG KONFISZIERT
Nur vier Tage.
Also, bis in vier Tagen abends um 21 Uhr.
Meinetwegen, ich werde es eh viel früher abholen.
Das ist also das Viertel, in dem Tae-sang gelebt hat.
Ja, bitte?
Bin gleich da, ich bin kurz vorm Haus.
Ja.
Hey, Cho Tae-sang.
Wer bist du?
Die haben dich geschickt, oder?
Was?
Ich glaub's nicht.
Ich habe zwei Jahre darauf gewartet, dich zu töten.
Ich war zwei Jahre in der Hölle, konnte an nichts sonst denken,
und du erinnerst dich nicht mal an mich?
Meine Tochter hat
bis zu ihrem Tod im Krankenhaus
nicht ihre Augen geöffnet, das ist doch unfair.
Und nur weil du noch minderjährig warst, hast du nur zwei Jahre abgesessen?
Su-yeon.
Su-yeon ...
Komm, wir gehen nach Hause.
Ich bin hergekommen, um dich abzuholen.
Hat der Angeklagte der Verstorbenen noch etwas zu sagen?
Nein.
Wie kann das Gesetz so etwas zulassen?
Der Mistkerl hat meine Tochter ermordet.
Bitte! Euer Ehren!
Der Mistkerl hat meine Tochter umgebracht! Wie kann das gerecht sein?
Der Mistkerl hat meine Tochter umgebracht!
Er hat meine Tochter umgebracht!
Du hast jemanden umgebracht
und kriegst zwei Jahre, weil du minderjährig warst?
Wieso darf so was Ungerechtes passieren?
Wieso kann das sein?
Ihr ganzes Leben lang war meine Tochter ein gutes Kind.
Ist das Leben meines Kindes in diesem Land nur zwei Jahre Haft wert?
Du hast deine zwei Jahre abgesessen, bist jetzt 20
und kannst einfach weiterleben.
Aber meine Tochter ...
... starb mit 20, und das ist deine Schuld!
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich leid, doch ...
Doch ich habe Ihre Tochter nicht umgebracht.
Was? -Ich war es nicht,
sondern jemand anderes.
Was willst du damit sagen?
Na los, spuck's aus!
Oh, Tae-sang! Was ist los?
Scheiße, wer hat das getan?
Mann, du kratzt jetzt aber nicht ab?
Nein, das wird wieder.
Das wird wieder.
Das ist gut.
Du hast mich echt erschreckt.
Ich dachte, jemand war schneller als ich.
Was?
Jetzt kann ich dich selbst erledigen.
Wieso? Wieso denn?
Wir verstanden uns doch gut?
Ja, wir haben uns gut verstanden.
Weil ich mich unauffällig verhalten habe, du ekliger Drecksack.
Also deswegen ...
Scheiße, die bezahlen einfach zu gut.
Was?
Was? Ist es schon vorbei?
Du gehörtest also zu ihnen.
Du bist echt ein total ahnungsloser Idiot.
Ich hab dir ja gesagt, ich bereue, im Gefängnis gelandet zu sein.
Das war Scheiße!
Ich habe es jeden Tag bereut,
dass ich nicht den perfekten Plan hatte, also...
Also hab ich dieses Mal
den perfekten Plan, da kann nichts schief gehen.
Ich ...
Ich werde dich bezahlen.
Du hast so viel Geld?
Ja
Ja, ganz viel. Warte bitte.
Ich lass mich doch nicht verarschen,
So viel Geld hast du nicht!
Diese Kerle zahlen nämlich 100 Millionen dafür,
dich tot zu sehen.
MAMA
Mama.
Ich habe nichts anderes von dir erwartet.
Ich hätte überlebt, wenn der Mann mich nicht vorher angegriffen hätte.
Ich zog die Familie der Toten nicht in Betracht. Das Offensichtliche ...
Das hast du nicht bedacht, ja.
Du bist ein egoistischer Kerl, der nicht an den Kummer
der Hinterbliebenen denkt.
Ist es dir jetzt klar geworden?
Er glaubte, ich hätte sein Kind umgebracht,
also wollte er sich dafür an mir rächen.
Natürlich.
Und wen würde deine Mutter wohl umbringen wollen?
Hast du es vergessen?
Keiner hat mich umgebracht.
Das habe ich selbst getan.
Du bist echt dumm.
Konzentrier dich auf das nächste Mal. Du musst das Geld schnell holen.
Mach, erschieß mich!
Wieso hast du es so eilig?
Mach schon, erschieß mich! Ich bitte dich!
Na gut, du hast es so gewollt.
Tod, pass gut auf.
Was ist los?
Warum kann ich nicht aufstehen?
Entschuldigung!
Wieso kann ich nicht sprechen?
Wer bin ich denn jetzt? Entschuldigung?
Hä?
Was?
Ich bin ein Baby?
Du hast mich also ausgelacht.
Aber meine zehn Milliarden!
Du Miststück!
Mein Geld! Meine zehn Milliarden!
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Ila Panke Mut