...
[sirène de police]
[musique sombre]
[engrenage]
C'est deux milliards !
Putain !
[musique d'action]
[klaxon]
Coincez cet enfoiré !
[cris apeurés]
[homme] Attention !
[cris]
[homme] C'est quoi ce bordel !
[musique de suspense]
[crissements de pneus]
[sonnerie d'ascenseur]
[homme] Il est là !
[crissements de pneus]
Viens là !
D'accord.
Après tout, je risque quoi ?
[la musique s'accentue]
[cris]
On a perdu sa trace.
[il crie]
[boss] Pas possible. Combien de vies a ce connard ?
Allez-y ! Attrapez-le !
[vrombissements de moteur]
[musique d'action]
Ouais.
Avec une chance pareille,
j'peux pas mourir.
[bruit de moteur]
[crissements de pneus]
[Yee-jae] Alors, il a vraiment des sentiments pour elle.
[musique douce]
J'ai eu peur qu'il t'arrive quelque chose.
Je sais pas ce que j'aurais fait,
si t'étais pas venu.
C'est fini, maintenant.
Mais, où est passé l'argent ?
Il est là-bas.
Dans le bateau avec les lumières.
[femme] Ju-hun.
Oh, putain !
Quelle salope !
Cette femme...
Pourquoi elle m'a tué ?
Sa famille faisait partie des personnes
que Ju-hun avait tuées ?
Elle a voulu se venger ?
N'analyse pas tout. Tu manques d'intelligence.
Elle t'a tué pour de l'argent.
Tout comme toi, tu t'es suicidé car tu en manquais.
Mais alors...
Ju-hun est mort à cause d'elle, lui aussi ?
Exact.
Oh, fais chier.
Tu savais qu'il allait mourir et tu ne t'es pas méfié.
Ceci dit, tu n'es pas très intelligent.
Ça ne m'étonne pas.
[Yee-jae] Vous me prenez pour un abruti.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai en tête.
Ju-hun a caché l'argent dans un endroit uniquement accessible par bateau.
Je suis le seul à savoir où il est.
Je vais récupérer les dix milliards et m'échapper de la prison
où vous m'avez enfermé.
Quand ce sera fait, on verra si vous riez toujours autant.
Ça t'amuse ?
Voyons combien de temps tu vas sourire comme ça.
Pourquoi ?
[coup de feu]
[bruit sourd]
Fais chier.
1201.
Oh, non !
Et mes dix milliards !
Quelle merde ! Je fous quoi dans ce trou ?
Attends.
Quand est-ce que je sors d'ici ?
[homme] Ferme là !
Je suis censé être libéré quand ?
[gardien] Allez, sors.
Je suis libre ?
[gardien] De quoi, abruti ?
Tu retournes dans ta cellule, c'est tout. T'as rêvé ou quoi ?
Remets tes chaussures.
Oh.
[musique sombre]
Ils ont un souci eux ou quoi ?
[gardien] Dépêche-toi !
[musique mélancolique]
[Yee-jae] Si je retourne dans ma cellule, je serai avec d'autres détenus.
Merde. C'est flippant.
Vas-y.
[détenu] T'es de retour ?
[Yee-jae] Il faut que sa mémoire me soit transmise rapidement.
Pourquoi c'est si long ?
Content de te revoir.
Mmh.
Où sont mes affaires ?
Hein ?
Au même endroit, pourquoi ?
Non, pour rien.
Est-ce que tu sais...
quand je suis censé sortir ?
[le détenu rit]
Comment t'as pu oublier ? Toi et moi, on est libres dans 4 jours.
Sérieux ?
C'est génial.
Mon pote...
essaie de te contrôler.
La prochaine fois, l'autre taré pourrait vraiment te tuer.
Quoi ?
Un taré essaie de me tuer ?
[musique sombre]
[une clé tourne dans une serrure]
[musique menaçante]
[la porte claque]
Jin-sang Lee.
[Jin-sang grogne]
T'es de retour ?
Tu vois.
Il fallait pas s'énerver.
[musique menaçante]
[Jin-sang crie]
Enfoiré.
Putain. T'es malade ou quoi ?
Je sais pas ce qui se passe,
mais je dois t'exploser la gueule !
Fils de pute !
- Arrête ! - Fais pas ça !
Stop !
- Lâche-moi ! - Fais pas ça.
Tu vas regretter !
Et s'il décidait de te tuer !
Attendez.
Il veut me tuer ? Lui ?
Et si c'était l'inverse ?
C'est quoi votre problème ?
[Jin-sang] C'est toi.
Tu sortiras pas vivant d'ici.
Répète ce que t'as dit.
[mélodie céleste]
[Tae-sang] Je m'appelle Tae-sang Cho. J'ai 21 ans.
Depuis mon enfance,
je rêve d'être combattant de MMA,
mais j'ai dû y renoncer à cause de problèmes familiaux.
[homme] Remboursez-nous ce putain de fric !
- Laissez-moi du temps ! - T'as signé un contrat.
[la femme sanglote]
[femme] Deux semaines ?
[vibreur]
[malfrat] T'as intérêt à rembourser ce prêt.
[homme] T'as dit que t'avais besoin d'argent ?
[malfrat] Deux semaines ou t'es morte.
J'vous promets que vous l'aurez.
Ouais.
Jt'envoie une adresse. Dépêche-toi.
[musique de tension]
Je suis son avocat.
Rends-toi à la police pour son délit de fuite.
Je te paie 200 millions.
T'es encore mineur, t'as 18 ans.
[avocat] Conformément à la loi, ils te mettront en liberté conditionnelle.
D'accord.
Pourquoi y a pas de flics, ici ?
[grognements]
Vous êtes qui ?
Je vous retourne la question.
Vous êtes SDF ?
Parfois, j'me demande.
Vous venez réclamer de l'argent pour quelle facture ?
J'suis venu me dénoncer.
Pour ?
Délit de fuite et voiture volée.
Ah, mais sachez que je suis mineur.
[Tae-sang] J'ai avoué un crime que je n'ai pas commis
et j'ai été arrêté.
Je voulais rembourser les dettes de ma mère
et me former pour devenir combattant de MMA, mais...
[bip rapide]
[bip continu]
Pendant le procès, la victime est décédée.
[juge] Je condamne l'accusé à 2 ans d'emprisonnement.
[Ji-yeong] ...Pour homicide involontaire.
Attendez ! C'est n'importe quoi !
Kim ! Hé ! T'as menti !
T'as dit que j'irai pas en prison !
Maman !
[Tae-yeong] J'ai été condamné.
Mon rêve de devenir combattant de MMA...
s'est envolé à jamais.
C'est à lui que j'ai demandé de venir.
Je sais, mais c'est un homme important. Il a rien à faire ici.
C'est pas moi l'enfoiré dans cette histoire.
- Pour qui tu te prends ? - J'ai pas fini.
Il a rien à faire ici ?
Ce connard devrait être en taule.
On se détend.
T'as pris l'argent, donc c'est trop tard.
T'as mal fait les calculs.
J'ai été condamné à deux ans pour homicide involontaire.
J'veux plus d'argent.
Amène-moi un milliard.
Quoi ? Un milliard ?
Si tu refuses,
j'prendrai un avocat et j'irai voir la police.
Laisse-moi réfléchir.
Un mec qui conduit en état d'ivresse,
renverse une femme, la tue, commet un délit de fuite
et fait accuser un mineur à sa place.
Woah ! À ton avis ? Il prendra combien d'années ?
On va s'en remettre à la loi que tu aimes tant.
C'est pas une bonne idée.
Tu veux pas mourir ?
S'il y a bien une chose que j'ai apprise,
c'est comment survivre.
Comment tu veux que je te tue ?
[gardien] Vous foutez quoi ?
Retournez tous vous asseoir !
[gardien] Maintenant !
[gardien] Hé ! 1201 !
C'est ça, connard.
- Le voilà, il arrive. - Asseyez-vous.
Hé, crétin. Viens par-là.
Vous trouvez pas qu'il fait un peu gringalet
pour avoir commis un crime ?
Ouais !
Tu serais pas un pervers qui prend des photos ?
Pourquoi ils t'ont arrêté ?
Pour meurtre.
Ils disent que je suis un psychopathe.
J'ai toujours eu des pulsions meurtrières,
donc un jour,
j'ai tué un gars.
J'y ai pris du plaisir.
J'pouvais plus me passer de l'odeur du sang,
donc j'ai voulu recommencer.
Oh, putain !
Malheureusement, j'ai été arrêté avant de le refaire.
De toute façon,
j'ai plus rien à perdre, donc il vaut mieux...
qu'on s'entende.
Sauf si...
vous voulez être ma prochaine victime.
[musique sombre]
Comment tu veux que je te tue ?
[rires]
Impressionnant.
Tu joues bien la comédie.
Quoi ?
- Jin-u. - Oui ?
Préviens-moi quand y a un gardien.
D'accord.
Les gars, écoutez.
Si l'un de vous essaie de m'arrêter. Je me le fais, c'est clair ?
- Répondez. - Oui !
Hé.
T'es vraiment un psychopathe ?
Oui.
Connard ! T'es malade ou quoi ?
[Jin-sang gémit]
Tu fais croire à tout le monde que t'es dangereux
pour qu'on te respecte ?
[Jin-sang gémit]
Alors, t'as vraiment pas changé.
T'es un putain d'enfoiré !
Tu veux mourir ?
[Jin-sang gémit]
Non, non.
J'veux tuer un mec.
Allez, frappe-moi.
[Jin-sang gémit]
Vas-y essaie.
Frappe-moi, enfoiré !
Non, non ! Attends ! J'suis désolé !
J'ai eu tort ! J'veux pas crever !
[Jin-sang sanglote]
T'es désolé de quoi ?
De... de t'avoir tenu tête.
Non.
Mauvaise réponse.
Je pensais plutôt au meurtre de Hyeok-su.
Quoi ?
Que...
Comment tu connais Yeok-su ?
J'ai un truc à dire.
Ce gars est un tocard.
Il s'est fait tabasser par un gamin qu'il harcelait.
Il s'est retrouvé seul.
Il s'est plaint auprès de ce gosse, qui l'a ignoré.
Donc il l'a frappé par derrière avec une brique.
Il l'a tué.
Et ça se fait passer pour un tueur psychopathe.
Comment tu sais ?
[détenu] Sérieux ?
Il nous a raconté des conneries.
On demande pardon quand on tue.
Mais toi, enfoiré,
t'as préféré t'en servir pour semer la terreur.
Ne vous faites pas avoir.
J'arrive pas à croire qu'il se soit foutu de nous.
- T'es un homme mort ! - Non !
- Défoncez-le ! - Laissez-moi !
[grognements]
J'suis désolé !
Enfoiré !
Fils de pute !
[Jin-sang gémit]
Arrêtez !
On est en prison, jm'attendais à quoi ?
Jin-sang Lee.
Oui ?
Tu manges pas ?
Ça va.
Connard. S'il te dit de bouffer, tu le fais. Ok ?
Quoi ?
Bouffe et oublie pas les arêtes.
T'es mort si t'en laisse.
[musique rythmée]
[il grogne]
Lève la tête quand on passe.
C'est quoi ce regard ?
- Arrête, mon pote ! - Enfoiré !
Hé, c'est bon. Ça suffit.
Lâche-moi !
Tu croyais pouvoir te faire passer pour un dur
et nous manquer de respect ?
Faut payer pour le crime que t'as commis. Tu crois pas ?
J'hallucine. Il veut le faire payer pour ça.
Drôle d'argument pour un gars en tenue de prisonnier.
Il est vraiment très convaincant.
[le détenu crie]
Aïe...
- Oh putain ! - Attends !
Allez chercher quelqu'un !
[le prisonnier pleure]
- On a besoin d'aide ! - Putain !
Connard !
Viens par là.
Non ! Tu restes là, toi !
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
[détenu] C'est pour toi que tu devrais t'inquiéter.
[musique sombre]
Pourquoi ?
On nous a demandé à ce que tu ne sortes pas d'ici vivant.
[il soupire]
Qui ?
Qui a demandé ça ?
Je suis sûr que tu connais le client.
Le client ?
[Yee-jae] Ça doit être lui.
Oh, non. Me dis pas que je vais mourir ici.
T'es mort !
[cris]
Putain !
Putain, mais arrêtez-le !
[musique rock]
Viens ici, enfoiré !
Putain ! Merde !
Oh, putain !
[gémissements]
C'est dingue ce qu'il sait faire ce mec.
Il est peut-être en prison,
mais il est jeune et il sait se battre.
Et il a même pas commis le crime pour lequel il a été condamné.
J'suis là !
Quoi ?
C'est déjà fini ?
Hé, mon pote.
T'es pas stressé ?
Par quoi ?
C'est juste que je me demande...
si on me donnera ma chance,
quand je sortirai.
Tu regrettes ce que t'as fait ?
Oui.
Oui. Tous les jours.
- Et toi ? - Hein ?
[musique triste]
[Yee-jae] J'avais l'impression que ce qui m'arrivait était injuste.
Mais je réalise que j'ai tout fait pour gâcher ma vie.
Et je me retrouve piégé dans cette prison de la mort.
J'ai réalisé tout ça trop tard.
[il gémit]
[cris lointains]
Maintenant que je connais l'enfer,
je sais qu'être vivant est une chance.
Ce que je veux dire...
Hmm ?
C'est que c'est pas trop tard pour toi.
Quoi ?
J'ai réussi.
T'es insupportable, toi.
- Je savais que tu recommencerais. - Comment ça ?
Tu vas passer combien d'années ici si tu me tues ?
- Tu tiens pas à la vie ? - C'est fini pour moi.
Les autres me voient comme une cible facile
à cause de toi.
[Jin-sang grogne]
C'est une raison ?
Pour encore tuer quelqu'un ?
- Fils de pute ! - Non ! Arrête !
[Jin-sang sanglotet]
[Yee-jae] Il vaut pas mieux
que je tue vraiment ce connard ?
Nan.
Je dois sortir d'ici et trouver les 10 milliards.
Mais ça m'énerve que ce mec s'en tire aussi facilement.
Hé.
Ça t'a fait mal quand je t'ai giflé ?
Ou Tae-seok t'a fait plus mal ?
[musique menaçante]
Quoi ?
[Jin-sang gémit]
Comment tu connais son nom ?
Yeok-su est derrière toi. Il m'a raconté.
[murmures]
J'te l'avais pas dit ?
Je vois des fantômes.
Ma mère est chamane.
C'est des conneries.
Il me croit pas, Yeok-su.
Hein ?
Ah, d'accord.
Il dit qu'un jour à la cantine,
il a renversé... une soupe ? C'est ça ?
Une soupe, sur ta tête.
Comment tu sais ?
Il a une question.
Pour moi ?
Est-ce que...
tu veux lui demander pardon ?
Il voudrait savoir.
Pourquoi j'ferais ça ?
J'ai fini ici.
Y a pas que sa vie de foutue. J'me retrouve en prison.
Il savait que tu dirais ça.
[Jin-sang gémit]
[Yee-jae] T'es vraiment une ordure.
Yeok-su me dit
qu'il va rester auprès de toi, pour te hanter,
jusqu'à ce que tu crèves.
[Yee-jae] Jin-sang s'est littéralement...
pissé dessus.
Enfin, le jour de ma sortie est arrivé.
- Salut. - À plus.
Hé, Jin-sang.
Yeok-su me dit...
qu'il est désolé du retard.
Va chercher mon lait fraise avant de te suicider.
Sauf si tu préfères mourir lentement.
[il crie]
[Yee-jae] Si seulement, je pouvais le tuer, là.
[musique mélancolique]
Mais il souffrira plus en passant sa jeunesse à pourrir en prison.
Et surtout...
il va devoir continuer à vivre avec le regret
d'avoir gâché sa vie.
Comme moi.
Bonjour.
[avocat] Tae-sang Cho.
Monte.
Tiens, c'est pour toi.
Non, merci. J'en veux plus.
Pardon ?
J'peux pas accepter.
J'ai décidé de vivre honnêtement, à partir d'aujourd'hui.
Si tu envisages de tout raconter...
Tout ça, c'est du passé.
J'ai purgé ma peine, ça y est.
C'est trop tard pour accuser quelqu'un d'autre.
Et...
je veux pas accepter d'argent sale.
J'dirai rien.
J'emporterai notre secret dans la tombe.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Au revoir.
[musique sombre]
[Eun-jae] Mais, où est passé l'argent ?
Il est là-bas.
Dans le bateau, avec les lumières.
Ju-hun.
Ah, quelle connasse.
Jl'ai retrouvé.
Woah. Ce truc doit coûter des centaines de millions.
Je vais me payer quoi avec cet argent ?
Une maison et une belle voiture.
Les gens se douteront de quelque chose
si j'achète ça en sortant de prison.
Même problème, si je le mets sur un compte.
Je dois continuer à le cacher.
Il y a des problèmes quand même, quand on a de l'argent, alors...
Ouais, je vais me reposer.
[il soupire]
[musique douce]
Maman ?
[sonnerie]
Maman ?
[musique triste]
[sonnerie]
C'est pas grave. Je vais pas décrocher.
C'est rien.
Oui, allô ?
[mère] Tae-sang, c'est toi ?
Euh...
Oui.
Je suis désolée.
Tout ce qui t'est arrivé est à cause de moi.
Tu arrives bientôt à la maison ?
Euh...
Je...
J'ai hâte de te voir, mon fils.
[musique douce]
Oui.
T'inquiète pas. J'arrive, maman.
[il soupire]
Il y en a assez ?
Si je survis dans le corps de Tae-sang,
cette femme ne reverra jamais son fils.
Ok.
Je vais lui en donner plus.
[automate] Choisissez un casier.
Choisissez un code secret.
Qu'est-ce que je peux mettre ?
Mon matricule.
1201.
Quatre jours.
21 h max, dans quatre jours.
C'est bon.
Ça ira, je serai pas long.
Alors, c'est dans ce quartier que Tae-sang a grandi.
[musique menaçante]
[vibreur]
Oui, allô ?
Oui, j'arrive. Je suis devant l'immeuble.
D'accord.
[homme] Hé ! Tae-sang Cho !
Vous êtes qui ?
Ils vous ont envoyé, hein ?
Pardon ?
Oh, putain !
[homme] Ça fait deux ans que j'attends de te tuer.
C'est comme ça que j'ai survécu tout ce temps à cet enfer.
Et toi, tu te souviens même pas de moi.
C'était ma fille.
Elle n'a pas pu trouver la paix.
Même quand elle était sur le point de mourir,
Et toi, tu n'as pris que deux ans,
parce que tu étais mineur quand tu l'as tuée. Putain !
[bip continu]
Su-yeon ?
Su-yeon...
On va rentrer à la maison.
Papa est venu te chercher pour te ramener chez toi.
[juge] L'accusé a-t-il un message pour la famille de la victime ?
Non, aucun.
C'est quoi cette justice de merde ?
Ce connard a tué ma fille !
Monsieur le juge ! S'il-vous-plaît !
Lâchez-moi ! C'est ma fille !
Comment pouvez-vous le condamner à juste deux ans ?
S'il-vous-plaît ! Ce connard a tué ma fille !
[père] Il tue quelqu'un et il ne prend que 2 ans parce qu'il est mineur.
Comment la justice peut-elle être aussi abominable ?
C'est quoi cette loi de merde ?
Su-yeon était un modèle d'honnêteté et de gentillesse.
Mais ce pays considère que sa vie ne vaut pas plus que 2 ans de prison.
Tu es jeune et tu as purgé ta peine.
Tu peux reprendre ta vie tranquillement.
Mais ma petite fille...
Elle est morte à 20 ans, uniquement à cause de toi.
J'suis désolé, monsieur.
J'suis vraiment désolé, mais c'était...
C'était pas moi.
J'ai pas tué votre fille.
Et bah quoi ?
C'était quelqu'un d'autre.
J'ai rien fait. Je l'ai pas tuée.
De quoi tu parles ?
Tu racontes quoi ?
[crissements de pneus]
[aboiements]
[bruits de pas]
Tae-sang ! Est-ce que ça va ?
Qui t'a fait ça ?
Tu vas pas mourir, hein ?
Non.
Ça va aller.
C'est rassurant.
J'ai eu peur. J'ai cru...
que quelqu'un t'avais tué avant que je le fasse.
[musique angoissante]
Pardon ?
C'est moi qui vais te tuer.
Mais... qu'est-ce que tu fais ?
On s'est toujours bien entendus.
Et pourquoi, à ton avis ?
Je jouais au petit soldat. Tu crois quoi ? Salaud !
J'comprends pas.
Ils m'ont proposé de l'argent. Ok ?
[musique de tension]
T'es pas sérieux ?
Bah quoi ? C'est déjà fini ?
T'es avec eux depuis le début.
[Ji-yeong] T'en as mis du temps à comprendre.
Tu te souviens quand j'ai dit
que je regrettais d'avoir fini en prison ?
Fais chier. Putain !
C'est de m'être fait prendre que je regrette.
J'aurais dû bien faire le boulot.
Jm'en mords les doigts tous les jours.
Et cette fois,
j'ai élaboré un plan sans faille.
Attends une minute !
J'peux te donner de l'argent aussi.
Toi ? T'as de l'argent ?
Oui.
Oui, j'en ai. J'te le jure.
J'vais te montrer, attends.
J'te crois pas.
C'est des conneries ! C'est impossible que t'ais du fric !
Ils me paient 100 millions !
Alors, ferme ta gueule !
Et crève ! Sale fils de pute !
[vibreur]
Maman...
[musique triste]
Maman...
Tout est si prévisible avec toi.
J'aurais survécu si j'avais pas été poignardé par cet homme.
J'ai pas pensé à la famille de la victime, pourtant c'était évident.
Je ne suis pas étonnée.
Tu es un égoïste qui se moque de la peine des gens
qui perdent un être cher.
Qu'est-ce qui te fait dire que c'était évident ?
Il croyait que j'avais tué sa fille.
C'est normal qu'il ait eu envie de me tuer pour se venger.
C'est normal ?
Qui penses-tu que ta mère voudrait voir mourir, alors ?
Vous semblez oublier
que je me suis suicidé.
C'est pas la même chose. Personne ne m'a tué.
Petit crétin.
[Yee-jae] Je dois me concentrer sur la prochaine vie
et retrouver l'argent.
Tuez-moi. Allez-y.
Pourquoi es-tu si pressé ?
[Yee-jae] Dépêche-toi de me tuer ! Vas-y !
Si tu y tiens absolument.
[Yee-jae] La mort...
Attends de voir ce que je prépare.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi j'arrive pas à me lever ?
Excusez-moi ?
Pourquoi j'peux pas parler ?
J'suis qui ?
Excusez-moi ? Madame ?
[musique de suspense]
Quoi ?
J'suis un bébé ?
Alors c'était pour ça, le petit sourire narquois.
Et mes dix milliards ?
Quelle salope !
[Yee-jae gémit]
Mon argent !
Mes dix milliards !
Sous-titrage : Iyuno ?