ACİL YARDIM AMBULANSI
İyi misin?
-O kadının cesedini gördün mü? -Evet. Çok yazık.
Orada öylece duruyordu.
BÖLÜM 2 CEHENNEME GİTME SEBEBİN
Bunu başaracağım!
Paraşütsüz atlamak da neymiş?
Çok akılsızmış.
Sen de çatıdan atladın.
Ondan daha mı iyisin yani?
Bir sonraki ölümüne geçelim mi?
Bekle.
-Konuşabilir miyiz? -Ne hakkında?
Yaşayabileceğimi söylediniz ama gözlerimi açar açmaz öldüm.
Tüm bu ölümler kaçınılmaz.
Kaçınılabilir.
Nasıl?
Onu sen düşüneceksin.
Ne?
Onun yeteneklerini aldıktan sonra bile öldüm!
Kafam patladı
ve lanet boynum kırıldı!
Bu bir ceza demiştim.
Acı çekmen çok normal.
Özür dilerim.
Ne için?
Ölümü sadece bir araç olarak gördüğüm için.
Artık çok geç.
Günahın Tanrı'yı bile kızdıracak kadar büyük.
Ne? Ne yaptım ki?
-İntihar etmem mi? -Bundan çok daha büyük.
O günahın ne olduğunu bulman gerekecek.
Eğer bulamazsan
bunu atlattıktan sonra bile cehenneme gideceksin.
Peki neden kendini öldürdün?
Çünkü
tek görebildiğim karanlıktı.
Gözlerim açık da olsa kapalı da.
Fakir bir ailede doğdum.
Hayatımı iyileştirmeye çalıştım.
Ama yine de iş bulamadım.
Hatta tüm paramı kaybettim.
Sevdiğim kadından vazgeçmek zorunda kaldım.
Hayatımda hiç umut kalmamıştı.
Yani hayatın umutsuz olduğu için mi intihar ettin?
Bu çok mu yanlış?
Kimseye zarar vermedim ki.
İyi düşün istersen.
Kimseye zarar vermedin mi?
Uğraşamayacağım.
Benim işim çoktan bitti, neden uğraşayım?
Böylece pişman olup
tövbe edebilirsin.
Şimdi pişman olursam cennete gider miyim?
Tövbe etmek bana hayatta bir şans daha verecek mi?
Bunu yapmayacağım.
Kendinden başka hiçbir şeyi umursamıyor olmalısın.
Kendimden başka neyi umursayacakmışım?
O zaman nasıl hayatta kalacağını kendin bul.
Bana sızlanıp durma.
Ne? Burası bir okul.
Ben öğretmen miyim?
Ya da…
Bir ayna bulmalıyım.
Siktir be.
Liseli mi?
Belki de ortaokul.
Ama nasıl ölüyor?
Bu serseri beni hep güldürüyor.
Piçe bak sen.
Birinin ölüm videosunu izlerken gülüyor.
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?
Adım Kwon Hyeok-su.
On yedi yaşındayım.
Ben beş yaşındayken babam ölünce
-ailemize annem baktı. -Neden hâlâ ayaktasın?
Bana bakmak için gece gündüz çalıştı.
Onu böyle görünce
daha çok çalışmam gerektiğini düşündüm
ama okula gitmekten nefret ediyorum.
İşte büyümen için biraz süt.
Boyun uzasın diye lazım.
Paramı getirmeliydin.
Hey, hey.
-Fotoğraf çek. -Tamam.
Bu tarafa bak.
Kameraya bak.
Buraya bak aptal.
Neden biraz gülümsemiyorsun?
Gülümsemelisin.
Seni seviyorum oğlum. Sonra görüşürüz.
Ama okula gitmemek elimde değildi.
Zorbalığa uğradığımı öğrenirse…
Git hadi.
…varlığım ona yük olan
bir suçluluk duygusuna dönüşecekti.
Cehennem gibi okul hayatım devam ettikçe kafam karıştı.
Okul, zorbalarım iblis olduğu için mi cehennem oldu
yoksa yaptığım bir şey yüzünden mi cehenneme düştüm?
Böyle yaşamaya devam edemeyeceğimi hissettiğim için
bir karar verdim.
Bir daha üzerime gelirsen
çatıdan atlayacağım.
Ciddiyim.
Seni aptal.
Ölsen kimse umursar mı sanıyorsun?
Elini indir.
İndir dedim.
Seni zavallı aptal.
Ölmeyi planlıyorsan önce sütümü getirsen iyi olur.
Yoksa seni öldüresiye döverim.
Böylece hayatıma son vermeye karar verdim.
Çatıya doğru gidiyordum.
Ne aptal ama.
O olmalı.
YİNE ÇİLEKLİ SÜTÜNÜ KAFAMA DÖKTÜ…
Hyeok-su da benim gibi intihar etmiş olmalı.
Lanet olsun.
Zorbalığa uğrayan bir liseli mi oldum şimdi?
İyi de
intihar etmezsem ölmeyeceğim demek ki.
Hyeok-su için üzülüyorum
ama ölümden yeni kurtuldum.
Cehenneme gitmeme gerek yok.
Neye gülüyorsun aptal?
Bana çilekli süt almanı söylemedim mi?
Sigaradan döndüğümde süt masamda olmazsa
bittin sen.
Aptal.
Kafası taştan olmalı.
Bana bak!
Ne bakıyorsunuz?
Ölmeye can mı atıyorsun küçük serseri?
-Orospu çocuğu. -Aklını mı kaçırdın?
Ezik piç.
Orospu çocuğu.
-Güçlüymüş. -Bittin sen işe yaramaz serseri.
Biri beni durdurmaya çalışırsa bittin.
Kendini bir bok sanıyorsundur.
Ama bu dünyada senden çok daha kötü şeyler var.
Bundan sonra bana bulaşma.
Anladın mı?
Özür dile.
Özür dile!
Neden dileyecekmişim pislik?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana ne?
Geber!
Orospu çocuğu!
Yürek mi yedin sen?
Gardımı indirmişken bana vurdun orospu çocuğu.
Hem de sandalyeyle.
Seni lanet korkak!
Haksız mıyım?
Haklısın.
Evet, doğru.
-Bu ucuz bir numaraydı. -Adiler.
Korkak ben miyim?
Ben mi?
O zaman bunun ne farkı var?
Canına susamış olmalısın.
Öğretmen geliyor!
Okul bitince
öldün sen.
Geniş ve açık kırsal alanda bile
kendine zaman ayırmaya başladı.
-Şurada ne diyordu? -Siktir.
Sadece o olsa bir şey olmazdı.
O iri kıyım üstüme gelirse bir şey yapamam.
Ne kadar genç olurlarsa olsunlar, boyut farkını aşamam.
Ne yapacağım şimdi?
O zaman nasıl hayatta kalacağını kendin bul.
Bana sızlanıp durma.
Bir yolunu bulmalıyım.
YEONGWON LİSESİ
Jin-sang.
Bu kadar yeter.
Bence mesajı aldı.
Bırak beni!
Üstünlük mü taslıyorsun?
Öyle değil.
Gel buraya.
Hadi.
Aklını başına topla Tae-seok.
Tamam mı?
Özür dilerim.
Şimdi git onu tut.
Tutsana!
Jin-sang.
Ne yapıyorsun?
Min-ji. Selam.
Bekle. Bu serseriye bir ders vermeliyim.
Yapma.
Tamam. Gidiyorum.
Dikkatli ol. Ön tarafta görüşürüz.
O kız sayesinde hayatta kaldım.
Bunu beni kurtarmak için yapmış olabilir mi?
Neye bakıyorsun aptal?
Evet.
İyi kalpli zorba diye bir şey yoktur.
Başkasının evine
benimmiş gibi girmek çok tuhaf geliyor.
Çok sıradan.
Sanırım bu sefer zengin değilim.
Hyeok-su'yu da benim gibi bekâr bir anne büyütmüş.
HYEOK-SU, BUGÜN GEÇ GELECEĞİM. AKŞAM YEMEĞİNİ YE. SENİ SEVİYORUM.
Yee-jae, dolapta yahni var.
Akşam yemeği için ısıt.
Seni seviyorum oğlum.
Tanrım.
Burada ne işin var?
Yardım edeyim.
Buna gerek yok.
Yemek yedin mi?
İşi hemen bitirip seninle yerim.
Ne?
İçeri gir ve yemek ye. Hadi.
Beni bekâr bir anne yoksulluk içinde büyüttü.
Amacım hiçbir zaman
zengin olmak değildi.
Benim naçizane dileğim bir iş bulmak, evlenmek
ve herkes gibi bir aile kurmaktı.
Ama benim için
böyle sıradan şeyler
ulaşılmaz bir hedefti.
Bulgogi yaptım, çok seversin.
Neden bu kadar keyifsizsin?
Bir şey mi oldu?
Hayır efendim.
Birden çok kibarlaştın. Bir şey mi oldu?
Bir şey yok. Hadi yiyelim.
A…
Anne.
Tamam. Yumul hadi.
Yee-jae.
İstediğin kadar ye.
Anne…
Sorun yok.
Her şey yolunda Yee-jae.
Hyeok-su!
Bir an daldın.
Bir şey yok.
Anne…
LEE JIN-SANG
Yarın bana 50.000 won getirsen iyi olur aptal.
Piç kurusu.
Kendine gel.
Odaklanmam gereken şey şu anki hayatım.
"Onlara para getirmekten daha kötüsü
o para için anneme yalan söylemek."
Kendimden nefret ediyorum
ve ölmek istiyorum."
Jin-sang piçi.
Onunla görülecek hesabı olan
sadece ben değilim sanki.
Hyeok-su!
Seni ölüme sürükleyen
o piç kurusuna ödeteceğim.
O dönemi kasıp kavuran kargaşayı tasvir ediyordu.
Kendini o kadar kaptırmış ki
-dört kez okumuş. -Önce onu kendime çekmeliyim.
-Rahip... -Hocam.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Tabii ki.
Taebaek Dağları ona Jeolla lehçesinin
güzelliğini öğretti.
Seriyi dört kez okumak…
Tae-seok.
Jin-sang'ı dövüşte yenebilir misin?
Neden bahsediyorsun sen?
Aklını mı kaçırdın?
Demek istediğim, yakın zamanda hem senden hem de Jin-sang'dan dayak yedim.
Jin-sang'dan çok daha güçlü olduğunu fark ettim.
Şimdi de dayak yeme uzmanı mı oldun?
Manyak mıdır nedir?
Seni var ya…
Şuna biraz sataşsam mı?
Neden burada patron o, anlamıyorum.
Neden ondan korkuyorsun
ve vurmasına izin veriyorsun?
Ne?
Gerçekten delirdin mi?
Ondan korktuğumu kim söyledi?
Sonuçta o hâlâ bir ergen.
Demek istediğim,
çok daha güçlüyken neden patron değilsin?
Neden mi bana vurmasına izin veriyorum?
Neden mi patronluk taslıyor?
Evet.
Senin gibi bir eziğin
dövebildiği birinin patronluk taslamasına ayar olurum.
Ama bunun sebebi…
Burada ne yapıyorsunuz?
Bir şey sordum.
Ben ona
haddini bildiriyordum.
Haddini aşıyordu.
Öyle mi?
Aferin.
-Baksana Tae-seok. -Evet?
Vurduğum yer acıyor mu?
Evet.
Öyle yapmamalıydın.
Anladın mı?
Dün kaçırdığın dayağı da yiyeceksin.
Galiba hazımsızlık çekiyorum.
Baksana.
Onu dövüşte yenebilir miyim diye sormuştun, değil mi?
Onu tek elimle yenebilirim.
Ama onunla teke tek dövüşemem.
Neden?
Çünkü ona dokunduğum an
arkadaşı koşa koşa gelir.
Arkası sağlam.
Seong-hyeop, son sınıfta.
Bu bölgedeki en güçlü kişi o.
Jin-sang sadece
ilkokulda onunla tekvandoya gitti.
Bu orospu çocukları…
Yavşak herifler!
Burada patron o çünkü Seong-hyeop'un çetesinde.
O korkağın teki.
Asıl mesele çeteler.
İster okulda ister dışarıda olsun.
Bir plan yapmalıyım.
Bir liselide işe yarayacak bir plan.
Kafeterya yemekleri harikaymış.
Yemeği beğendin mi?
Beğenmiş olmalısın, tüm yüzünü içine soktuğuna göre.
Çok iğrençsin.
Yemeğini bitir aptal.
Bana bak!
"Bana bak" mı?
Yemeği beğendin mi?
İçinde duş aldığına göre beğenmiş olmalısın.
Yemeğini bitir o zaman.
Ben gidiyorum.
Lanet olsun.
Siktir!
Tae-seok!
Git o piçi getir.
Git getir onu!
Daha yeni geldim. Şimdi gidersem yemeği kaçırırım.
Sen de otur ye bence.
-Ne? -Otur.
Tamam.
Aklını mı kaçırdın?
Sen de git temizlen istersen.
Üstünü de değiştir.
Siktir.
Bir şey olmaz mı Tae-seok?
Şu an biraz kafam karıştı.
-Benim de. -Ne?
Jin-sang'dan kurtulmak istiyorsun, değil mi?
Jin-sang'a ne yaparsam yapayım sen karışma.
O zaman o büyük çocuk sana bulaşmaz.
Bunu gerçekten yaptı mı?
Evet.
Ona bir ders verir misin?
Sana yalvarıyorum Seong-hyeop.
Tabii.
Gidelim.
Ne yapıyorsun?
-Webtoon okuyorum. -Delirdin mi?
Tüm bunları plansız mı yaptın?
-Bana bir şey olursa… -Planım var.
Planım bu.
Ne?
Hey.
Alo!
Jin-sang'a erişte mi döktün?
Hayır.
Ben yapmadım.
Sen yapmadın mı?
Evet. Ben yapmadım.
Kim yaptı?
O işte.
O yaptı.
Hey, sen.
Evet?
Ne oldu?
Bu ne be?
Ufacık çocukmuş.
Haklısın. Vay be.
İnanılmaz.
Şu veledi dövmeye mi geldik buraya?
Bu utanç verici.
Jin-sang.
Jin-sang!
Evet?
Sen
bu velet için mi yardım istedin?
Şey, ama…
Birden üstüme atladı.
Aynen!
Ufacık çocukla kendin başa çıkamıyor musun?
Bekle ama…
Boş ver.
Gidelim.
Nereye gidiyorsun Seong-hyeop?
Bir daha yakınmışız gibi davranma.
Bekle.
Bu tiplerin tek derdi havalı görünmektir.
Havalarını bozan her şeyi hemen bir kenara atarlar.
Baksana.
Söyleyecek lafın varsa şimdi söyle.
Arkadaşın gitti.
Bir dakika.
O artık senin arkadaşın değil.
Piç.
Bırak beni!
Kahretsin.
Vurduğum yer acıyor mu?
Bunu yapmamalıydın.
Sana söylemiştim.
Onu tek elimle dövebilirim.
Artık kesinlikle başardım.
Eskiden buraların ağası olan Jin-sang
göz açıp kapayana kadar tahttan indirildi.
O günden sonra
kimse bana zorbalık etmeye cesaret edemedi.
Siktir.
Ne dedin?
Aptala bak ya.
İşte böyle sap gibi kaldı.
Hıyarın tekiydi. Nereden arkadaşı olacak ki?
Bak, bizi duymuyormuş gibi yapıyor.
Duyabildiğini biliyorum.
Ne bakıyorsun aptal?
Ben de forma girip
biraz kas yapacağım.
Ama ne zaman iş bulup
para biriktireceğim?
Yine para için endişeleniyorum.
Hepsi senin suçun.
İçki mi içtin?
Hepsi senin suçun.
Tabii.
Bu hâle gelmen benim suçum.
Ama bunu neden yaptım, biliyor musun?
Bu senin suçun.
Anladın mı?
Evet?
Pek emin değilim.
Aptal.
Aptala bak ya.
Ne bakıyorsun aptal?
Bu kadar ısrarcı olduğuna inanamıyorum.
Geçen derste Plüton'un neden
artık gezegen sayılmadığından bahsetmiştik.
Bugün farklı şeyleri öğreneceğiz…
Canına mı susadın sen?
Özür dilerim.
Bana bak!
Geber.
Geber!
Hepsi senin suçun!
Geber!
Ne oldu?
Siktir.
O manyağın beni öldürdüğünü söylemeyin.
Önce birine ölümüne zorbalık yapıp
sonra da hayatı biraz zorlaştığı için mi?
İnsanlar bunu hep yapmıyor mu?
Başkasının vücudundaki bıçaktan çok
kendi parmağındaki dikeni önemsiyorsun.
İyi de bıçağı sokan oydu.
Bana daha kötüsünü yapıp
bir de beni mi öldürüyor?
Ona daha sert bir ceza vermeliydim.
Cezalandırılan birinden duyduğum şu lafa bak.
Durun, bekleyin!
Hyeok-su gerçekten intihar edecek miydi?
Ölümden kurtulduğum için
araya birilerini mi soktunuz?
Haklıyım, değil mi?
Cehenneme gideceğim zaten belli.
Bana neden kuralları anlatıyorsunuz?
Bana yalan söylediniz, boş yere umut verdiniz.
Çok uğraştım ama hepsi boşa çıktı.
Ben asla yalan söylemem.
Zorlandığını izlemek eğlenceli olabilir
ama oynadığın oyuna müdahale etmem.
Böyle şeylere başvurmama gerek yok.
Terbiyeni bir daha unutursan
suratını dağıtırım.
Cezanı çekerken intihar edersen
cehennemden daha büyük bir acı çekersin.
Anladın mı?
Evet.
Evet!
Tahmin ettiğin gibi,
Kwon Hyeok-su intihar edecekti.
Ama bu şekilde ölmenin
benimle hiçbir ilgisi yoktu
Sadece yaptığın seçimler yüzündendi.
Bu doğru olamaz.
Neden?
O kadar uğraşmama rağmen öldüm.
Yine başaramadım.
Ne yapabileceğimi
artık hiç bilmiyorum.
Bu kadar kolay pes edersen benim için hiç eğlenceli olmaz.
O zaman
neden beni hayatta kalması zor olmayan bir vücuda koymuyorsunuz?
Bu daha da sıkıcı olur.
Ne?
Bekle de gör.
Ölümün sana yaşattığı acı
daha da ağırlaşacak.
Ne?
Neler oluyor?
Neden göremiyorum?
Bu ses ne?
Hareket edemiyorum.
Siktir. Ne oluyor?
Kaldır.
Konuş.
Ne?
Hangi konuda?
Kız ve para nerede?
Çıkar.
Kıpırdama.
Eskiden arkadaş olduğumuz için temiz iş çıkaracağım.
Zorluk çıkarırsan ortalık pislenir.
Konuşacağım!
Anlatacağım! Yemin ederim!
Ama…
…biraz izin verir misin?
Neden?
Her şeyi hatırlamıyorum.
-Hatırladığımda anlatırım. -Bunu şaka mı sanıyorsun?
Yeter.
Hafızanı
tazelemene yardım edeyim.
Adım Lee Ju-hun.
Otuz beş yaşındayım.
Tamirci dediklerinizden.
Çetemin dünyanın her yerinde müşterileri var.
Suç dünyasında oldukça büyük bir gizli örgüt.
Müşterilerimizin sorunlarını her şekilde çözeriz.
Ve tabii ki…
-Ne oluyor? -Yakalayın!
Sen kimsin?
…cinayet de var.
Artık bu cehennemde yaşamak istemiyorum.
Birlikte gidelim.
Patronumun gizli rüşvet ödeneğinden 10 milyar çaldım
ve güvenli bir yerde sakladım.
Ama kızla buluşmaya giderken
patronum bana yetişti.
Yavşak!
Buraya gel!
Yavşak!
Piç.
Al bakalım!
-Görürsün sen! -Orospu çocuğu!
-Sikeyim. -Ne oluyor?
-Geberteceğim seni. -Çıksana ortaya!
Gel buraya yavşak!
Bu adamın çok heyecanlı bir hayatı olduğu kesin.
Ama her an ölebilir.
Dur.
Neden bu adama devam edeyim ki?
Cezanı çekerken intihar edersen
cehennemden daha büyük bir acı çekersin.
Bir dakika.
On milyarı var.
Doğru.
Ne yaparsam yapayım öleceğim.
Hayatta kalırsam fakir ve sefil olacağım.
Şu sakladığı 10 milyarı bulayım.
Sonra başka biri olsam bile parayı geri alabilirim.
Ölüm'ün hile karıştırdığı oyundan böyle kurtulacağım.
Bu adamın yetenekleriyle
şansım
yüksek olabilir.
On milyar için
hayatımı riske atarım.
Vay be.
Çok iyi motosiklet kullanıyor.
Lee Ju-hun'u kaybettik.
Ne?
BAĞLANIYOR
Şimdi sahibini ısıran köpeği avlayacağız.
Koordinatlarını yükledim.
İki milyar mı?
POLİS
Nereye gidiyorsun? Hey!
Gidiyoruz! Binin!
-Binin! Hadi! -Hadi!
Lee Ju-hun.
Gece bitmeden öldüğünden emin olacağım.
İKİ TEKERLEKLİ ARAÇLAR BURADAN GEÇEMEZ
Siktir!
Seni kendim yakalayacağım.
DEATH'S GAME WEBTOON'UNDAN UYARLANMIŞTIR
Hâlâ orada mısın?
Geri dönmeye korkuyor musun?
Hüzünlü hatırladığım yüz
Minnettar olduğum kişi
Borçlu olduğum kişi
Umduğumuz mucize olmasa da
Ya da ayağa kalkacak gücümüz olmasa da
Seni kucaklayan sesi dinle
"Seni seviyorum"
Hâlâ tereddüt ediyorsan
Umarım cesaretini bulursun
Tekrar ayağa kalkıp
Bunun üstesinden gelmek için z olmasa da