EMERGÊNCIA MÉDICA
Você está bem?
-Viu o corpo daquela mulher? -Vi. É uma pena.
Ela ficou parada lá.
EPISÓDIO 2: A RAZÃO DE IR PARA O INFERNO
Eu vou conseguir!
Como ele pensou em pular sem paraquedas?
É tão imprudente.
E você pulou do telhado.
Como pode se sentir melhor?
Passamos para a próxima morte?
Espere.
-Vamos conversar. -Sobre o quê?
Você disse que eu sobreviveria, mas morri assim que abri os olhos.
Essas mortes são inevitáveis.
Elas são evitáveis.
Como?
Você tem que descobrir.
O quê?
Mesmo após receber a capacidade dele, eu morri!
Minha cabeça explodiu…
e meu maldito pescoço quebrou!
Eu disse que era uma punição.
É normal que seja dolorosa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por me referir à morte como um meio.
Tarde demais.
Seu pecado é grande o bastante para enfurecer até Deus.
O quê? O que eu fiz?
-O fato de eu ter me matado? -Mais que isso.
Deve descobrir que pecado é esse.
Se não descobrir…
irá para o inferno, mesmo depois de sobreviver a isto.
Mas por que você se matou?
Porque…
eu só via escuridão.
De olhos abertos ou fechados.
Nasci em uma família pobre…
e lutei para melhorar de vida…
mas não consegui emprego.
Perdi o dinheiro que tinha…
e desisti da mulher que amava.
Não havia mais esperança na minha vida.
Então se matou pois perdeu as esperanças?
Isso é tão errado?
Não machuquei ninguém.
Pense bem…
se não machucou ninguém.
Não me importo.
Já acabou para mim. Por que o faria?
Para sentir remorso…
e se arrepender.
Irei para o céu se me arrepender?
O arrependimento me dará uma nova chance na vida?
Não farei isso.
Você não se importa com nada além de si.
Com o que deveria me importar além de mim?
Então ache um jeito de sobreviver sozinho.
E pare de choramingar comigo.
O quê? Estamos em uma escola.
Sou professor?
Ou…
Preciso achar um espelho.
Droga.
Um aluno do ensino médio?
Ou ensino fundamental.
Mas como ele vai morrer?
Esse babaca me mata de rir.
Aquele desgraçado…
Ele está rindo de um vídeo de alguém morrendo.
Como alguém pode ser tão burro?
Eu me chamo Kwon Hyeok-su.
Tenho 17 anos.
Após meu pai falecer, quando eu tinha cinco anos…
-minha mãe bancou a família. -Acordado a essa hora?
Ela trabalhou duro, dia e noite, para me sustentar.
Vê-la trabalhar tanto…
me fez pensar que deveria estudar mais…
mas odeio ir à escola.
Leite para ajudá-lo a crescer.
Você precisa dele para crescer.
Devia ter trazido dinheiro.
Ei.
-Tire uma foto. -Certo.
Olhe para cá.
Olhe para a câmera.
Olhe para cá, seu idiota.
Por que não sorri?
Você deveria sorrir.
Eu te amo, filho. Até mais tarde.
Mas não pude deixar de ir à escola.
Se ela souber que sofro bullying…
Pode ir.
…minha vida seria…
mais uma culpa pesando sobre ela.
Minha vida escolar infernal continuou, mas fiquei cada vez mais confuso.
A escola virou um inferno pois os valentões são demônios…
ou acabei no inferno por algo que eu fiz?
Sentindo que não conseguiria continuar vivendo assim…
tomei uma decisão.
Se me importunar de novo…
eu pulo do telhado.
É sério!
Seu idiota.
Acha que alguém vai ligar se você morrer?
Abaixe a mão.
Mandei abaixá-la.
Seu idiota patético.
Se planeja morrer, é melhor trazer meu leite antes…
ou vou te espancar até a morte.
Com isso, decidi acabar com a minha vida…
e estava a caminho do telhado.
Que idiota.
Deve ser ele.
ELE JOGOU LEITE DE MORANGO NA MINHA CABEÇA DE NOVO…
Hyeok-su deve ter se matado como eu.
Droga.
Não acredito que sou um colegial sofrendo bullying.
Espere.
Isso significa que não vou morrer a menos que eu me mate.
Sinto pena do Hyeok-su…
mas consegui evitar sua morte.
Não preciso ir para o inferno.
Do que está rindo, idiota?
Não mandei me trazer leite de morango?
Se eu voltar e o leite não estiver na minha mesa…
você está morto.
Idiota.
A cabeça dele deve ser de pedra.
Ei!
O que está olhando?
Deve estar doido para morrer, moleque!
-Filho da mãe. -Perdeu o juízo?
Seu fracassado patético.
Filho da mãe.
-Ele é forte. -Está morto, seu inútil.
Se alguém tentar me impedir, eu mato.
Aposto que se acha foda.
Mas há coisas bem piores do que você neste mundo.
Não mexa comigo a partir de agora.
Entendeu?
Peça desculpas.
Peça desculpas!
Por que eu deveria, seu idiota?
O que está fazendo?
O que deu em você?
Morra!
Filho da mãe.
O que deu em você?
Me acertou com a guarda baixa, seu desgraçado.
Com uma cadeira.
Seu maldito covarde!
Estou errado?
Estou errado ou não?
Está certo.
Sim, isso mesmo.
-Golpe baixo. -Seus babacas!
Eu sou o covarde?
Eu?
Então por que isso é diferente?
Está querendo morrer?
A professora está vindo!
Assim que a aula acabar…
você já era.
Mesmo em campo aberto…
ele começou a arranjar tempo para si.
-O que quer dizer… -Droga.
Não faria diferença se fosse só ele.
Não posso fazer nada se o grandão também vier atrás de mim.
Não importa serem jovens. Não posso superar a diferença de tamanho.
O que devo fazer?
Ache um jeito de sobreviver sozinho.
E pare de reclamar para mim.
Preciso achar um jeito.
COLÉGIO YEONGWON
Jin-sang.
Vamos parar.
Acho que ele sacou.
Me solte!
Vai pegar no meu pé também?
Não é isso.
Venha aqui.
Vamos.
Vamos acordar para a vida, Tae-seok.
Está bem?
Desculpe.
Vá segurá-lo.
Segure-o!
Ei, Jin-sang.
O que está fazendo?
Oi, Min-ji. Oi.
Espere. Preciso dar uma lição nesse idiota.
Pare.
Está bem. Eu vou.
Cuidado. Vejo você lá na frente.
Sobrevivi graças àquela garota.
Ela fez isso para me salvar?
O que está olhando, idiota?
Certo.
Não existem valentões bons.
É tão estranho…
entrar na casa de alguém como se fosse minha.
É tão mediano.
Acho que desta vez não sou rico.
Hyeok-su foi criado por uma mãe solteira como eu.
HYEOK-SU, CHEGAREI TARDE. COMA O JANTAR. AMO VOCÊ.
Yee-jae, tem ensopado na geladeira.
Esquente para o jantar.
Amo você, filho.
Minha nossa!
O que está fazendo aqui?
Vim ajudar.
Não precisa.
Você comeu?
Comerei com você quando terminarmos.
O quê?
Entre para jantar. Vá.
Fui criado por uma mãe solteira e pobre.
Meu objetivo nunca foi…
ficar rico.
Meu humilde desejo era conseguir um emprego, me casar…
começar uma família, como todo mundo.
Mas, para mim…
coisas tão comuns…
eram um objetivo inatingível.
Fiz bulgogi, seu favorito.
Por que parece tão triste?
Aconteceu algo?
Nada.
Está ficando educado de repente. O que houve?
Não aconteceu nada. Vamos comer.
M…
Mãe.
Claro. Bom apetite.
Yee-jae.
Coma o quanto quiser.
Mãe…
Está tudo bem.
Está tudo bem, Yee-jae.
Hyeok-su.
Parece que você saiu do ar.
Não foi nada.
Mãe…
LEE JIN-SANG
Melhor trazer 50 mil amanhã, idiota.
Esse idiota…
Recomponha-se.
Preciso focar na minha vida atual.
Pior do que levar dinheiro…
é ter de mentir para minha mãe.
Isso faz com que eu me odeie…
e me faz querer morrer.
Jin-sang, aquele cretino.
Sinto que não sou o único…
com problemas com ele.
Hyeok-su.
Farei aquele desgraçado pagar…
por tê-lo levado à morte.
Ele retratava o tumulto que varreu a época.
Ficou tão imerso…
-que os leu quatro vezes. -Primeiro, preciso torná-lo um aliado.
-A reverência… -Senhor.
-Posso usar o banheiro? -Claro.
As montanhas Taebaek o ensinaram…
a beleza do dialeto de Jeolla.
Lendo a série quatro vezes…
Tae-seok…
consegue vencer Jin-sang?
Do que está falando?
Perdeu o juízo?
Só estou dizendo que você e Jin-sang me bateram recentemente.
E notei que você é mais forte que Jin-sang.
Virou especialista em apanhar agora?
Que maluco.
Por que você…
Tento provocá-lo?
Não sei por que ele é o chefe por aqui.
Não sei por que tem medo dele…
e o deixa bater em você.
O quê?
Você enlouqueceu mesmo?
Acha que tenho medo dele?
Ele ainda é um adolescente.
A questão é…
por que você não manda já que é o mais forte?
Quer mesmo saber por que o deixei me bater?
E por que manda em mim?
Sim.
Estou furioso.
Ser mandado por alguém que até um fracassado como você consegue bater.
É porque…
O que estão fazendo aqui?
Fiz uma pergunta.
Eu só…
o coloquei no lugar dele.
Estava passando dos limites.
É mesmo?
Muito bem.
-E, Tae-seok… -Sim?
Dói onde eu bati, certo?
Sim.
Já deveria saber.
Entendeu?
E você levará a surra que perdeu ontem.
Estou com indigestão.
Ei.
Você perguntou se eu o venceria em uma luta.
Eu o venceria com uma mão.
Mas não poderia enfrentá-lo sozinho.
Sabe por quê?
Porque o amigo dele virá correndo…
assim que eu o tocar.
Um bem forte.
Seong-hyeop, um veterano.
É o mais forte da região.
Jin-sang…
treinou taekwondo com ele no primário.
Esses filhos da puta…
Seus idiotas!
Agora ele manda e faz parte do bando do Seong-hyeop…
mas não passa de um banana.
Bandos são o problema…
seja na escola ou no mundo.
Preciso de um plano.
Que funcione com uma criança na escola.
A comida da cantina é ótima.
Gostando da comida?
Deve estar, já que mergulhou a cara nela.
Você é nojento.
Termine de comer, idiota.
Ei!
"Ei"?
Está gostando da comida?
Deve estar, já que tomou banho nela.
Termine de comer.
Já vou.
Merda.
Merda!
Tae-seok.
Pegue o desgraçado.
Peguem-no, merda!
Acabei de chegar. Perderei o almoço se correr atrás dele.
Sente-se e coma também.
-O quê? -Sente-se.
Certo.
Ficou maluco?
É melhor se lavar.
E troque de roupa.
Droga.
Você ficará bem, Tae-seok?
Estou um pouco confuso agora.
-Eu também. -O quê?
Quer se livrar do Jin-sang, não é?
Não importa o que eu faça com ele, não se envolva.
Assim, ele nunca vai se meter com você.
Ele fez mesmo isso?
Fez.
Não pode dar uma lição nele?
Eu imploro, Seong-hyeop.
Claro.
Vamos.
O que está fazendo?
-Lendo um webtoon. -Está louco?
Fez tudo isso sem um plano?
-Se algo acontecer comigo… -Eu tenho um plano.
Este é o meu plano.
O quê?
Ei.
Ei!
Jogou lámen no Jin-sang?
Não joguei.
Não fui eu.
Não foi?
Não fui eu.
Quem foi?
Ali.
Foi ele.
Ei, você.
Sim?
O que foi?
Que merda é essa?
Ele é um zé-ninguém.
Tem razão. Droga.
Inacreditável.
Viemos até aqui para acabar com esse banana?
Que vergonha.
Jin-sang.
Jin-sang!
Sim?
Você…
pediu minha ajuda por causa desse banana?
O quê? É que…
Ele correu para cima de mim do nada.
Exatamente!
Não pode lidar com um fracote desses sozinho?
Espere, mas…
O quê?
Deixe para lá.
Aonde vai, Seong-hyeop?
Não aja como se fôssemos próximos.
Espere.
Ser descolado é a única coisa importante para caras assim.
E eles descartam tudo que prejudica esse estilo.
Ei.
Pode falar comigo, se tiver algo a dizer.
Seu amigo foi embora.
Espere aí.
Ele não é mais seu amigo.
Seu desgraçado.
Me solte!
Droga.
Dói onde eu bati?
Devia ter mais juízo.
Eu não disse?
Eu o venço com uma mão.
Agora, eu consegui.
Jin-sang, que era o chefe aqui…
foi deposto em um piscar de olhos.
E, desde aquele dia…
ninguém mais ousou me maltratar.
Droga.
O que foi isso?
Que idiota.
Ele anda sozinho depois que o abandonamos.
Ele é um babaca. Por isso não tem mais amigos.
Está agindo como se não ouvisse.
Eu sei que ele ouve.
O que está olhando, idiota?
Vou ficar em forma…
e ficar musculoso também.
Mas quando vou arrumar emprego…
e juntar dinheiro?
Já estou preocupado com dinheiro.
É tudo culpa sua.
Você andou bebendo?
A culpa é toda sua.
Claro.
É culpa minha você ter acabado assim.
Mas sabe por que fiz isso?
Foi tudo por sua causa.
Você entende?
Entende?
Duvido que entenda.
Idiota.
Que idiota.
O que está olhando, idiota?
Inacreditável o quanto ele é persistente.
Na última aula, falamos por que Plutão…
não é mais um planeta.
Hoje, vamos aprender sobre as diferenças…
Está querendo morrer?
Desculpe.
Ei!
Morra.
Morra!
É tudo culpa sua!
Morra!
O que aconteceu?
Droga.
Não me diga que aquele lunático me matou.
Só porque a vida dele ficou difícil…
quando ele intimidou alguém até a morte?
Não é o que os humanos fazem?
Você se importa mais com o espinho no dedo…
do que com a faca em outra pessoa.
Ele que saiu esfaqueando as pessoas!
Como ele pôde me matar…
se fez coisa pior com outros?
Eu devia ter punido ele mais.
Não aguento ouvir isso de alguém que está sendo punido.
Espere!
Hyeok-su ia se matar mesmo?
Mexeu os pauzinhos…
já que descobri isso e consegui evitar a morte?
Estou certo?
Já estou destinado ao inferno…
então por que me falou dessas regras?
Mentiu para mim e me deu falsas esperanças.
Lutei muito, mas não adiantou!
Eu nunca minto.
Pode ser divertido ver você sofrer…
mas eu não interfiro no seu jogo.
Não preciso recorrer a esse tipo de coisa.
Se esquecer as boas maneiras de novo…
quebro sua cara.
E, se você se matar enquanto estiver sendo punido…
enfrentará uma dor pior do que o próprio inferno.
Entendeu?
Sim.
Não!
Como deve ter imaginado…
Kwon Hyeok-su devia ter se matado.
Mas o motivo de ter morrido assim…
não teve nada a ver comigo.
E foi por causa das escolhas que você fez.
Não pode ser.
Por que não?
Morri, mesmo me esforçando.
Fracassei de novo.
Eu só não sei…
o que ainda posso fazer.
Não me diverte quando você desiste tão fácil.
Então…
por que não me coloca em um corpo mais fácil de sobreviver?
Isso seria menos divertido.
O quê?
Espere só.
A dor que a morte lhe traz…
só vai piorar a partir de agora.
O quê?
O que está acontecendo?
Por que não vejo nada?
Que barulho é esse?
Por que não me mexo?
Droga. O que está acontecendo?
Segurem-no.
Fale.
O quê?
Sobre o quê?
Onde está a garota e o dinheiro?
Arranque.
Fique parado.
Farei um trabalho limpo, já que éramos amigos.
Vai se complicar se você resistir.
Eu falo!
Eu conto! Eu juro!
Mas…
pode me dar um minuto?
Para quê?
Não me lembro de tudo ainda.
-Vou contar assim que me lembrar. -Acha que é uma piada?
Já chega.
Eu ajudo você…
a refrescar a memória.
Meu nome é Lee Ju-hun.
Tenho 35 anos.
Sou um reparador.
Meu grupo tem clientes no mundo todo.
É uma grande organização secreta no mundo do crime.
Resolvemos os problemas dos clientes a qualquer custo.
E é claro…
-O que é isso? -Pegue-o!
Quem é você?
…isso inclui assassinato.
Não quero mais viver neste inferno.
Vamos embora juntos.
Roubei dez bilhões do caixa-dois do meu chefe…
e guardei em um lugar seguro.
Mas como eu estava indo encontrá-la…
meu chefe acabou me alcançando.
Desgraçado!
Venha aqui!
Aquele bandido.
Seu desgraçado!
Vai ver só!
-Vou ensinar a você. -Filho da puta!
-Droga! -Mas que diabos…
-Maldito! -Apareça!
Venha aqui, idiota!
Esse cara leva uma vida bem dramática.
Mas pode morrer a qualquer momento.
Espere.
Por que continuar vivendo assim?
Se você se matar enquanto está sendo punido…
enfrentará uma dor pior do que o próprio inferno.
Espere.
Ele tem dez bilhões…
Tem razão.
Vou acabar morto de qualquer jeito.
E, se eu acabar sobrevivendo, vou acabar pobre e miserável.
Vamos achar os dez bilhões escondidos…
para recuperá-los, mesmo que me torne outra pessoa.
Só assim vou escapar deste jogo manipulado pela morte.
Com as habilidades desse homem…
eu posso ter…
uma grande chance.
São dez bilhões.
Partirei para o tudo ou nada.
Caramba.
Ele pilota motos muito bem.
Perdemos o Lee Ju-hun.
O quê?
CONECTANDO
Vamos começar a caçar o cão que mordeu o mestre dele.
Subi as coordenadas do Lee Ju-hun.
Dois bilhões?
POLÍCIA
Aonde você vai? Ei!
Vamos! Carreguem!
-Carreguem! Vamos! -Vai!
Lee Ju-hun…
estará morto antes do fim da noite.
PROIBIDO VEÍCULO DE DUAS RODAS NESTE PONTO
Droga!
Eu mesmo pegarei você.
BASEADO NA SÉRIE DE WEBTOONS: JOGO DA MORTE
Ainda está aí?
Está com medo de olhar para trás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem sou grato
A quem eu devo
Embora não haja milagres Que esperássemos
Nem tenhamos forças Para nos reerguer
Ouça a voz que te abraça
"Eu amo você"
Se você ainda hesita
Espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Daniela Seno, Brunella Borneo ra nos reerguer