...
[sirènes de police]
[musique de suspense]
[Cri d'effroi]
- Ça va aller ? - T'as vu son état ?
C'est horrible.
Elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
[le policier tousse]
Je vais y arriver !
Quelle idée de sauter sans parachute, sans déconner.
Il faut vraiment être taré.
[la mort] Tu t'es jeté du toit d'un immeuble.
Tu es mal placé pour juger.
On passe à la suite ?
Attendez. Discutons une seconde.
De quoi ?
Je devais avoir une chance de survivre,
mais c'est des morts impossibles à éviter.
Tu as une chance.
Laquelle ?
C'est à toi de le découvrir.
Comment ?
J'ai à peine compris comment ce gars fonctionnait,
que ma tête s'est fracassée sur le sol.
On t'inflige un châtiment.
C'est souvent douloureux.
Pardon.
Pourquoi ?
De vous avoir insultée avant de sauter.
C'est trop tard.
Tu as, de toute façon, commis un péché.
Assez grave pour mettre Dieu en colère.
Hein ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est le suicide ?
Bien plus grave que ça.
Il va falloir que tu découvres quel est ce péché.
Parce que si tu n'y parviens pas,
tu iras en enfer, même si tu survis.
[cris de souffrance au loin]
Pourquoi t'es-tu suicidé ?
Parce que, quoi que je fasse,
que j'ouvre ou que je ferme les yeux,
ma vie n'était que souffrance et échec.
[musique triste]
Je suis né dans une famille sans argent,
mais j'ai travaillé dur pour m'en sortir.
[Yee-jae] Le résultat...
c'est que je n'ai pas trouvé de travail,
que j'ai perdu le peu d'argent que j'avais, et...
la fille que j'aimais.
Je n'avais plus rien du tout.
[la mort] Tu t'es suicidé
car tu n'avais plus rien ?
En quoi c'est étonnant ?
Surtout que j'avais jamais fait de mal à personne.
Attention, réfléchis bien.
Tu n'as blessé personne ?
Ça changerait quoi ?
Ma vie est terminée.
Si c'est le cas, tu devrais te repentir.
Si je le fais, ça m'évitera l'enfer ?
Je pourrais retrouver la vie que j'avais ? Non. Alors, à quoi bon ?
Impressionnant. Tu ne penses qu'à toi.
C'est normal de s'intéresser à soi avant les autres.
[cliquetis]
Alors, trouve tout seul le moyen de survivre,
au lieu de geindre et de supplier.
[bruit sourd]
[Yee-jae] Quoi ?
C'est un lycée ?
Je suis prof ?
Ou je suis un... ?
Un miroir.
Un miroir, vite.
[Un élève rit]
Oh la vache.
Je suis lycéen ?
Je ressemble plus à un collégien.
Et il est censé mourir ?
[rires]
Cette vidéo me fait trop rire à chaque fois.
[rires]
[Yee-jae] Cet abruti se marre sur la vidéo d'un mec qui meure ?
C'est un truc de malade d'être aussi con, sérieux.
[Hyeok-su] Je m'appelle Hyeok-su Kwon. J'ai 17 ans.
Ma mère a dû subvenir à nos besoins
quand mon père est mort.
J'avais cinq ans.
T'es pas obligé d'attendre.
Elle travaillait pour que je ne manque de rien.
En la voyant se tuer à la tâche,
je me suis dit qu'il fallait que je travaille dur à l'école.
Mais l'école, j'ai jamais aimé ça.
[musique triste]
Il te faut du lait pour grandir.
Sinon tu resteras petit toute ta vie.
Couché !
Ouais !
T'aurais mieux fait de me filer le fric que je t'ai demandé.
Allez-y. Faites des photos de ce con.
Ouais, ouais !
Lève la tête.
Tu fais moins le fier.
[fille] Pourquoi tu souris pas ?
Là, c'est bien.
Je suis fière de toi.
Travaille bien. D'accord ?
[Hyeok-su] Mais je devais aller à l'école.
Si ma mère découvrait que j'étais harcelé
tous les jours,
et que j'étais un paria,
elle en souffrirait et culpabiliserait.
Plus cet enfer durait,
plus j'avais l'impression de perdre mes repères.
Est-ce que c'était l'enfer
car j'étais entouré de démons ?
Ou avais-je fait quelque chose de mal pour finir en enfer ?
C'était trop dur de vivre comme ça.
J'ai pris une décision.
Si tu me harcèles encore, je me jette du toit de l'école.
J'te le jure.
Espèce de crétin.
Tu crois qu'on en aura quelque chose à foutre
si tu crèves ?
Enlève ta main.
Wouah, t'es vraiment qu'une petite merde.
Ramène mon lait avant de te suicider.
Sauf si tu veux mourir lentement.
[Hyeok-su sanglote]
Après ça, c'était clair.
Il fallait que je me suicide.
J'ai laissé un mot
et je me suis levé pour aller sur le toit.
[le lycéen rit]
C'est vraiment un gros crétin.
[Yee-jae] Alors, c'est lui.
Hyeok-su veut se suicider comme moi... de la même façon.
Oh, putain.
Sérieux, je suis un lycéen qui se fait harceler par des abrutis.
Hein ?
Attends.
Si je veux pas mourir, il suffit que je me suicide pas.
Désolé, Hyeok-su, mais je suis en compét' avec la mort.
J'irai pas en enfer.
Qu'est-ce qui te fait rire, débile ? Tu te drogues ou quoi ?
Je t'ai demandé d'aller me chercher mon lait fraise.
Je vais fumer une clope.
Si en revenant, il est pas à ma place,
j'te défonce.
Putain de naze.
L'enfoiré, il a la tête dure.
Hé !
Vous regardez quoi ?
Je vais te tuer, ado de merde !
- Enfoiré ! - Du con !
T'as quoi ? T'as pété une durite ?
[musique d'action]
Putain ! Enfoiré !
T'es mort, sac à merde.
Je tuerai tous les abrutis qui veulent me faire chier.
Oh !
Tu te crois fort ?
Si tu savais toutes les ordures qui existent,
tu te sentirais moins unique.
Me fais plus chier, espèce de taré. C'est clair ?
Excuse-toi.
J'ai dit : excuse-toi.
Tu crois que je vais m'excuser ?
T'es un malade, toi.
Tu veux aussi une raclée ?
[Yee-jae grogne]
T'es un putain de malade !
[brouhaha]
Arrête ! Arrête tes conneries !
T'es con ou quoi ?
[bruits de coups]
[le lycée grogne]
Tu me frappes par derrière ?
Quand a des couilles, on se bat face à face.
T'es un lâche !
Hein, que c'est un lâche !
Ouais, un gros lâche.
C'était tordu !
C'est moi le lâche ?
Qui fait des coups tordus ? C'est moi ?
C'est vous la bande de lâches !
T'as vraiment envie de crever !
[élève] Hé ! Le prof arrive !
J'te défonce après les cours. J'te le jure, ducon.
[professeur] Dans ces lieux, où il y avait tant à faire,
c'est d'abord la quête de moi-même qui m'absorbait.
[Yee-jae] Fais chier.
Cet abruti, j'me le fais facile s'il est tout seul.
Mais s'il y a le grand, j'peux rien faire.
Même s'ils sont plus jeunes, j'peux pas gagner à deux contre un.
[Yee-jae soupire]
Comment je vais me sortir de là ?
Alors trouve tout seul le moyen de survivre à ton châtiment
au lieu de geindre et supplier.
Il faut que je trouve un moyen.
Jin-Sang.
C'est bon, ça suffit.
Il a compris, ça y est.
Dégage !
Toi aussi tu cherches la merde ?
- Je dis juste... - Viens.
Approche.
Reprends-toi. Tout de suite.
- Désolé. - Tiens-le et ferme-la.
Tiens-le, jt'ai dit !
Tu le frappes ?
Pourquoi ?
Oh, salut Min-ji !
Attends une seconde.
Je donne une leçon...
On doit y aller.
D'accord, j'arrive.
On se retrouve de l'autre côté.
[Yee-jae] Elle vient de me sauver la vie.
Est-ce que...
Elle l'a fait exprès pour m'aider ?
Tu regardes quoi, bouffon ?
Ok.
Il y a vraiment des gens irrécupérables.
[sonnerie]
Ça fait bizarre de rentrer
chez quelqu'un d'autre aussi facilement.
C'est vraiment super basique.
Je me suis pas réincarné en gosse de riche.
[Yee-jae] Sa mère l'a élevé seule, comme ma mère avec moi.
[musique émouvante]
[mère de Yee-jae] Yee-jae, il reste du ragoût dans le frigo.
Réchauffe-le et termine-le.
Je t'aime, mon fils.
Mais enfin...
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'suis venu t'aider.
Tu es fou. Arrête donc.
T'as mangé le ragoût ?
- On finit et on le mange ensemble. - Hein ? Quoi ?
Arrête ! Rentre et va manger.
T'es fou !
[Yee-jae] J'ai été élevé dans la pauvreté
par une mère célibataire.
On manquait de tout,
mais on arrivait toujours à s'en sortir.
C'est pas pour ça que j'avais envie de devenir riche.
Je voulais juste me marier, fonder une famille et avoir un travail.
Une vie normale.
Mais il faut croire que pour moi, une vie normale,
ça restait un peu trop ambitieux.
[sonnerie]
[porte qui s'ouvre]
Je t'ai fait un bulgogi, ton plat préféré.
C'est quoi cette tête ?
Il y a un problème ?
Non, ça va.
Hmm. Je trouve que t'es bizarre.
Dis-moi ce qu'il y a.
[il rit]
Tout va bien. Allez, mangeons...
M'man.
Tu as raison. Mangeons.
Yee-Jae.
Mange et finis tout.
[musique mélancolique]
M'man...
Mange. Ça va aller.
Ça va aller, Yee-jae.
[mère de Hyeok-su] Hyeok-su.
Hyeok-su !
Qu'est-ce que tu as ?
Euh...
Je... rien.
Maman...
[Jin-sang] Ramène-moi 50 000 wons demain, abruti.
Quel taré, celui-là.
Allez, reprends-toi.
Il faut que je mise tout sur cette vie pour survivre.
[Hyeok-su] Le plus dur, c'est pas de lui donner mon argent.
C'est de mentir à ma mère pour l'avoir.
Je me déteste d'être si faible.
C'est pour ça que je veux mourir.
Je le supporte plus.
Ce Jin-sang, quel connard.
[musique douce]
[Yee-jae] Mais je pense que je suis pas le seul
à pas pouvoir le piffrer, cet enfoiré.
Hyeok-su...
je vais m'occuper du mec qui a tout fait pour te pousser au suicide.
C'est le reflet d'une époque chaotique
et on voit que ce livre magnifique,
que j'ai relu...
[Yee-jae] D'abord,
je dois le mettre de mon côté.
Monsieur ?
J'peux aller aux WC ?
[professeur] Vas-y.
[professeur] Cette cérémonie célébrée au sommet d'une montagne
représente la libération.
Tae-seok, tu gagnerais si tu te battais
contre Jin-Sang ?
De quoi tu parles ? T'es dingue ?
T'as fumé ?
Je me suis battu avec toi et Jin-Sang.
J'ai vu la différence.
Et...
T'es plus fort que lui. J'te jure !
Tu prends tellement de branlées que t'es spécialiste ?
C'est la honte.
[Yee-jae] Bon, ok.
Je vais jouer sur son ego.
Je comprends pas pourquoi il te donne des ordres
et t'as rien fait quand il t'a baffé.
Comment tu peux avoir peur ?
Hé ! Qui t'a dit que j'avais peur ?
J'ai peur de personne. Ok ?
[Yee-jae] C'est des ados attardés.
Tout ce que je me demande,
c'est pourquoi t'es pas le chef
alors que t'es le plus fort.
[musique de tension]
Tu veux savoir pourquoi on se couche devant ce connard
et qu'on le laisse faire ?
Ouais.
En tout cas,
on n'est pas un chef quand on se fait latter par une crevette.
La raison est simple...
[la porte claque]
Vous foutez quoi, là ?
Vous foutez quoi ?
Rien.
Je lui expliquais...
de pas faire de vague.
Ah ouais ?
C'est bien ça.
- Tae-seok ? - Ouais ?
Jt'ai pas fait trop mal, j'espère.
Non.
Maintenant, tu te tiens à carreau. Ok ?
- T'as compris ? - Ok.
Et après les courses que j'ai commencées, je le finis.
J'ai bouffé un truc bizarre.
[porte qui claque]
Putain.
[porte qui claque]
Hé.
Si on devait se fighter, il tiendrait pas longtemps.
Avec une main, je le couche.
Sauf que c'est là, que les ennuis commencent.
Et pourquoi ?
Parce que dans son entourage,
des gens viendraient me défoncer la gueule.
Y a un élève qui le défend.
Seong-hyeop, un Terminal
[Tae-seok] Une brute en arts martiaux, le plus balèze.
Jin-Sang a juste fréquenté son club de taekwondo
quand ils étaient petits.
Ces deux enfoirés se la jouent trop.
Eh.
[Tae-seok] Il fait le chef parce qu'il est protégé,
alors que c'est un gros blaireau.
Les relations encore.
Tout le monde a le même problème.
Pour un petit lycéen de base,
y a forcément un moyen de régler ce problème.
La cantine c'est cool aujourd'hui.
Ça te plaît ?
Même avec ta sale gueule dedans, ça doit être encore bon.
Moi, je m'y risquerais pas.
Bon appétit, p'tit con.
Hé !
Oui ?
[brouhaha dégoûté]
[rires]
C'est meilleur, là ?
Ça doit l'être, puisque t'en a partout sur le corps.
Bon appétit.
Allez, salut, hein !
L'enfoiré, putain ! L'enfoiré !
[Jin-sang crie]
Eh, Tae-seok !
Va choper ce fils de pute !
Allez choper cet enfoiré tout de suite !
Je viens de m'asseoir. Je vais bouffer.
Hé. Rassieds-toi et bouffe.
Allez.
Vous cherchez la merde ?
J'espère que t'as de quoi te changer.
[rires]
Tu devrais te laver avant.
[brouhaha moqueur]
Fais chier. Fais chier.
Tae-seok. T'es sûr de toi ?
J'ai un gros doute là.
- Moi aussi. - Sérieux ?
[Yae-jee] Si tu veux te débarrasser de Jin-sang,
il te suffira de ne pas intervenir,
quand je m'en prendrai à lui.
Le terminal te fera rien si t'es pas dans le coup.
[musique de tension]
[Tae-seok soupire]
Il est taré ce mec.
Oui.
-Tu...
Tu peux t'occuper de lui ?
Seong-hyeop, s'il-te-plaît, aide-moi.
Ok, d'accord.
Allons-y.
[musique menaçante]
Qu'est-ce que tu lis ?
Des webcomics, pourquoi ?
Me dis pas que t'as pas de plan.
Si je me fais exploser...
Je sais ce que je fais, t'inquiète.
J'attendais ça.
Quoi ?
[bruit sourd]
Hé.
- T'as renversé ton bol sur Jin-Sang ? - C'est pas moi.
J'ai rien fait.
T'as rien fait ?
Non. J'ai rien fait, moi.
C'est pas lui ?
Non, c'est lui.
Le trouduc, là.
[rires]
Hé, c'est toi ?
Pardon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gars, c'est un nabot ce gars-là, sérieux.
Ouais, grave.
Franchement, c'est trop la honte.
On est venus mettre une raclée à une crevette ?
Jin-sang.
[Seong-hyeop] Jin-sang !
Jin-sang !
Oui ?
T'es venu...
me chercher pour calmer cet intello ?
J'te jure, c'est un fou.
Il m'a attaqué par derrière avec une chaise !
[Seong-hyeop] Je rêve pas !
Tu veux de l'aide pour un gars qui pèse deux grammes ?
Non...
[Seong-hyeop] Allez.
On s'tire.
Non ! Où tu vas ?
Dis plus que t'es dans ma bande.
Ok ?
Non. Seong-hyeop. Non...
[Yee-jae] L'important pour ces gars, c'est d'avoir l'air cool.
Donc les mecs qui ont pas l'air cool, se font forcément jeter.
[musique rock]
Maintenant, si t'as un truc à me dire, viens direct.
Sans passer par tes potes aux gros bras.
Oh...
C'est vrai que c'est fini avec eux.
Putain d'enfoiré !
Tu fous quoi, putain !
[Jin-sang gémit]
Jt'ai pas fait trop mal, j'espère.
T'aurais dû te tenir à carreau.
J'te l'avais dit,
que j'le coucherais d'une seule main.
[Yee-jae] Là, c'est sûr, je vais survivre.
Jin-Sang, le gros caïd de la classe,
ne fera plus de mal à personne.
Et à partir d'aujourd'hui
plus personne n'osera jamais me harceler.
Putain.
Hein ?
Euh...
Pauvre type. Il fait pitié.
Il a plus d'amis depuis qu'on l'a affiché.
À son tour d'être traité comme de la merde.
[Tae-seok] Il aura plus jamais d'amis.
Il avait qu'à réfléchir avant. Il le mérite.
Oh.
Tu regardes quoi, bouffon ?
[musique de suspense]
[musique douce]
J'vais essayer de me muscler.
Y a du travail, mais j'y arriverai.
[il soupire]
J'vais devoir trouver un boulot.
Et l'argent, faut que j'en mette de côté.
Oh, l'argent. Toujours l'argent.
J'ai plus d'amis à cause de toi.
Hé, mais... t'as picolé ?
C'est ta faute.
C'est vrai.
Ce qui t'es tombé dessus, c'est ma faute.
Tu sais pourquoi j'ai fait tout ça ?
Parce que tu l'avais mérité.
T'en as conscience ?
Oh !
Non, t'en es incapable.
Pauvre crétin.
Il fait pitié.
Tu regardes quoi, bouffon ?
[Jin-sang gémit]
[musique de tension]
[il sanglote]
Quel con.
Comment on peut être aussi dégénéré ?
[voix féminine] Lors du dernier cours,
nous avons évoqué pourquoi Pluton
n'est plus considérée comme une planète.
[klaxon]
Hé ! Tu tiens pas à la vie ou quoi ?
Pardon, m'sieur.
Hé !
[musique menaçante]
Crève, enfoiré.
C'est ta faute tout ça !
Crève !
[Yee-jae gémit]
Mais...
Non !
Ce taré a vraiment fini par me tuer, hein ?
Il pousse les autres au suicide
et s'ils se défendent, il les tue ?
C'est le fonctionnement humain.
Une blessure au couteau chez l'autre est mieux qu'une égratignure pour soi.
C'était une façon de poignarder, les autres, ce qu'il faisait.
Comment il a pu me tuer avec le mal qu'il a fait ?
J'aurais dû être plus sévère.
Je ne parle pas punition avec un humain que je châtie.
Attendez !
Hyeok-su voulait se suicider.
Je l'ai découvert et je l'ai évité.
[Yee-jae] Peut-être que vous avez triché et m'avez fait mourir.
Non ?
Pourquoi vous voulez que je garde espoir
alors que j'irai en enfer dans tous les cas ?
Je n'ai aucune chance !
Ça vous amuse de jouer avec moi ?
[Yee-jae crie]
[il grogne]
Te voir patauger m'amuse beaucoup,
mais je n'ai pas faussé les règles du jeu.
Ce n'est même pas nécessaire.
Mais si tu me reparles sur ce ton,
[musique sombre]
[musique de tension]
[Yee-jae grogne]
Je t'écrase le visage à coups de talon.
Et si tu oses te suicider au milieu d'une des vies,
ou que tu ne respectes pas les règles,
tu endureras des souffrances pires que celles de l'enfer.
C'est clair ?
[Yee-jae gémit]
Oui !
[la mort] Et oui, Hyeok-su Kwon avait bien prévu de mettre fin à ses jours.
Mais si tu es mort de cette façon,
tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
C'est la conséquence des choix que tu as fait.
- J'ai du mal à y croire. - Pourquoi ?
J'ai tout fait pour survivre et j'ai échoué.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour réussir ?
Je suis pas sûr d'y arriver.
Quoi que je fasse, ça sert à rien.
Ce n'est plus amusant si tu baisses les bras.
Reprends-toi.
La...
La prochaine fois, vous pourriez laisser des indices ?
Ce serait moins amusant.
Amusant ?
Sache une chose.
La mort sera à chaque fois plus...
douloureuse et sadique.
Pourquoi ?
[grésillement]
[Yee-jae] J'suis où ?
Pourquoi je vois rien ?
C'est quoi ce bruit ?
Oh.
Pourquoi j'peux pas bouger ?
[gémissements affolés]
Putain. C'est quoi ce délire ?
[musique menaçante]
[homme] Tiens-le.
[Yee-jae crie]
[Yee-jae s'étrangle]
[il s'étouffe]
[Yee-jae tousse]
[un homme aiguise un couteau]
[Yee-jae tousse]
Alors ?
Quoi ?
Où sont l'argent et la fille ?
Retirez-en un.
[Yee-jae gémit]
Bouge pas surtout.
J'le retire en douceur,
ça nous rappellera des souvenirs.
Ça va être moche si tu bouges tout le temps.
[Yee-jae respire fébrilement]
J'vous dirai tout ! J'vous jure !
J'vais tout dire !
Mais...
Laissez-moi une seconde.
Pourquoi ?
Je dois me rappeler.
- Ça va revenir. - Tu te fous de nous ?
[mafieux] Ça suffit.
Je vais...
te rafraîchir la mémoire à ma façon.
[musique de tension]
[Yee-jae gémit]
[Ju-hun] Je m'appelle Ju-hun Lee. J'ai 35 ans.
Je suis un fixeur.
L'organisation criminelle pour laquelle je travaille
à un réseau de clients partout dans le monde.
[musique de tension]
Nous réglons les problèmes de nos clients par tous les moyens.
Y compris...
[bruits de combat]
[cris]
...l'élimination des cibles.
J'veux sortir de cet enfer. J'tiendrai pas le coup.
Viens avec moi, alors.
[Ju-hun] J'ai volé la caisse du boss avec ses 10 milliards de wons
et j'ai caché l'argent dans une planque à moi.
Mais en allant rejoindre la fille...
le boss m'a retrouvé et m'a attrapé.
[musique d'action]
Enfoiré !
Oh, putain !
Espèce d'enfoiré.
- Fils de pute ! - Rallumez, putain !
Enfoiré !
Faites gaffe, putain !
[bruits de combat]
[cris de douleur]
Putain !
[cris de douleur]
[musique sombre]
Ce gars-là a une vie de dingue qu'on voit que dans les films.
C'est aussi quelqu'un qui peut mourir n'importe quand.
Putain.
C'est de la folie de survivre dans cette vie.
Et si tu oses te suicider au milieu d'une des vies,
tu endureras des souffrances pires que celles de l'enfer.
[Yee-jae crie]
Oui, mais...
dix milliards.
[Yee-jae] Peu importe comment je vais mourir,
puisque ça va arriver.
Et même si je survis dans une autre vie, je serai pauvre et malheureux.
[musique rythmée]
Je vais retrouver le pognon que ce mec a planqué
et le mettre de côté pour le récupérer dans une autre vie.
C'est la seule façon de me sortir de ce piège tendu par la mort.
Avec ce que ce gars sait faire,
il est possible...
que ça fonctionne.
.Dix milliards.
J'vais pas laisser passer cette occasion.
Wouh !
Ce gars c'est... un pilote de course, sérieux ! Je rêve !
- Ju-hun Lee a réussi à s'échapper. - Quoi ?
La poursuite du clébard qui a trahi son maître est lancée.
[musique de tension]
J'ai localisé Ju-hun Lee.
Deux milliards ?
Hé ! Où tu vas ? Oh !
Allez, on y va ! C'est parti ! Go !
Ju-hun Lee, ce soir tu va mourir quoi qu'il arrive.
Je te le jure.
Putain !
[klaxon]
J'vais te faire la peau !
[ils crient]
Sous-titrage : Iyuno au !