KEMATIAN YANG PALING MENYAKITKAN ADALAH YANG DIKETAHUI TERLEBIH DAHULU
BACCHYLIDES
Apa dosa saya?
Apa dosa saya sampai perlu pergi ke sana?
Awak datang jumpa saya
sebelum saya pergi cari awak.
Sial!
Nanti dulu.
Saya nak mati secara terurus.
Itu saja
yang saya harapkan.
Untuk memperolehnya,
saya tak boleh
mati begini.
EPISOD 1 KEMATIAN
Kereta api akan bergerak.
Sila berdiri di belakang garisan.
7 TAHUN LEPAS
Ya, Ji-su.
Awak dah sampai?
Belum, tapi dah dekat.
Tak sangka kekasih saya ini sangat hebat.
Apa pula?
Awak tahulah.
Awak dipanggil untuk temu duga akhir sebelum tamat belajar.
Saya belum lulus lagi.
Gementar pula.
Jangan risau.
Jika mereka pandai menilai orang,
mereka pasti pilih awak.
Awak cuma perlu tunjuk diri awak seadanya.
Itu dah mencukupi.
Terima kasih, Ji-su.
Saya akan telefon selepas selesai.
Baiklah. Semoga berjaya!
Terima kasih.
Saya perlu dapat kerja sebelum tamat belajar.
Saya boleh buat.
Tidak.
Saya mesti lakukannya.
Encik okey tak? Encik?
Encik okey tak?
ID PEMOHON NAMA: CHOI YEE-JAE
En. Choi Yee-jae.
En. Choi Yee-jae?
En. Choi Yee-jae!
Ya, saya.
Cuba awak jawab.
Maaf, saya tak dengar soalannya.
Boleh ulang semula?
Seterusnya.
- Tapi... - En. Jeong Jae-han, cuba jawab.
Peluang bekerja di Taekang...
Peluang saya datang lebih awal daripada orang lain,
tapi melayang begitu sahaja.
Ketika itu saya tak sedar
yang saya akan hidup mencari kerja
selama tujuh tahun.
Selepas gagal diambil bekerja,
saya mulakan hidup dengan hutang pinjaman pendidikan.
Disebabkan COVID-19 merebak di seluruh dunia,
semakin susah untuk mendapatkan pekerjaan.
Ya, encik.
Saya dalam perjalanan. Lima minit lagi.
Sekejap lagi saya sampai.
Ya, dah nak sampai.
Kenapa orang muda macam awak tak dapat kerja?
Ada banyak kerja...
Sementara orang lain mengumpul pengalaman kerja,
saya perlu bekerja sambilan untuk membayar hutang
dan mendapatkan kerja tetap.
Saya sedar sesuatu melalui kitaran kejam ini.
- Ada panggil pemandu ganti? - Itu dia. Terima kasih.
- Syabas untuk hari ini. - Terima kasih.
- Baliklah. - Hati-hati pulang, tuan.
- Semoga selamat sampai. - Jumpa esok.
Perkara yang paling sukar untuk dicapai...
Saya akan berkahwin.
...adalah kehidupan biasa
dengan ada kerja dan berkahwin
seperti orang lain.
Sementara saya berhenti tanpa dapat maju ke hadapan
dan hari-hari terus berulang,
perkara yang paling menakutkan saya adalah masa depan yang samar-samar.
Ratusan dan ribuan surat iringan telah dihantar,
tapi saya masih gagal.
Saya memujuk diri sendiri yang semuanya pasti akan ada sinar.
Selepas tujuh tahun bertungkus-lumus,
saya dipanggil semula untuk temu duga akhir di Taekang.
TEMU DUGA AKHIR PEKERJA BAHARU TAEKANG 2023
En. Choi Yee-jae, markah TOEIC awak tinggi
dan awak ada HSK,
tapi tiada pendedahan di luar negara.
Ya, tak ada.
Pengalaman penting untuk bahasa.
Awak cuma ada pengalaman kerja sambilan.
Mesti dia begitu terdesak nak tulis apa-apa
sampai letak pengalaman kerja sambilan.
Sebab saya tulis pengalaman kerja sambilan itu...
Rasanya saya tahu sebabnya.
Awak nak tunjukkan kesungguhan dan keberanian awak, betul tak?
Ya, betul.
Awak kehilangan ayah semasa masih kecil.
Ya, dia meninggal dunia ketika saya berumur lima tahun.
Saya rasa ini menerangkan kenapa awak bekerja begitu keras.
Walaupun awak berpenat lelah,
awak masih dapat banyak sijil kemahiran.
Awak pandai urus diri.
En. Choi Yee-jae.
Awak hebat.
Terima kasih.
BILIK TEMU DUGA
Ya, Tae-sik.
Hei, Yee-jae. Awak melabur pada Hyeon-su juga?
Apa? Kenapa awak tanya?
Bangsat itu terlibat dalam sindiket manipulasi harga saham
dan dah cabut lari dengan duit kita.
Hyeon-su!
Ini Yee-jae. Buka pintu.
Saya tahu awak ada di dalam!
Buka pintu ini!
Tak guna!
Bangsat!
Tergamak awak buat begini pada saya?
Buka pintu sekarang!
Buka pintu!
Tolong buka pintu ini.
Tolonglah.
Tolonglah keluar.
Awak sepatutnya lebih tahu.
Awak rosakkan pintu dan buat bising, tentulah orang buat laporan.
Saya ingatkan orang gila.
Macam mana saya tak gila?
Semua duit saya melayang.
Tolong tangkap bangsat itu.
Awak melabur, bukan?
Awak melabur untuk dapat keuntungan.
Jadi, awak tak boleh saman dia kerana menipu
hanya kerana awak rugi.
Itu tak masuk akal!
Itulah undang-undang Korea.
Ada satu syarikat akan disenaraikan dalam KOSDAQ tahun depan.
Laburkan duit awak di situ.
Awak akan dapat durian runtuh.
- Tapi... - Hei.
Sampai bila nak hidup begini?
Awak tak nak kahwin dengan Ji-su?
Aduhai.
Ji-su.
Terima kasih.
- Hati-hati pulang. - Saya pergi dulu.
- Hati-hati memandu. - Ya. Masuklah.
Yee-jae.
Awak buat apa di sini?
Saya ada hal berdekatan sini.
Awak minum lagi?
Kenapa?
Saya tak boleh minum pada hari seperti ini?
Kenapa dengan hari ini?
Semuanya serba tak kena.
Tak.
Selama ini pun memang begini.
Saya balik dulu. Masuklah.
Nanti.
Awak dah tak buat kerja sambilan
sebab sibuk hadiri temu duga.
Awak ada lelaki lain?
- Tak. - Habis itu?
Awak baru kenal lelaki tadi?
Saya dah cakap, bukan.
Ji-su.
Awak nak berpisah?
Apa?
Saya rasa bersalah bazirkan masa awak dengan lelaki seperti saya.
Saya rasa terbeban.
Saya hanya beban pada awak.
Awak tak pernah terfikir untuk bekerja lebih keras?
Sampai bila nak hidup begini?
"Bekerja lebih keras"?
Selama ini awak ingat saya buat apa?
Tak ada apa yang berubah walaupun saya dah berhempas-pulas.
Saya pun dah penat!
Tengoklah hubungan kita.
Awak tak kisah
kita begini?
Mari tamatkannya.
Saya dah susahkan awak.
Jaga diri baik-baik.
Apa ini?
Tak guna.
Saya simpan duit deposit awak sebab sewa tertunggak.
Penyewa baharu masuk dua hari lagi.
Kemas barang awak sebelum esok.
Biar betul?
Tak guna!
Nombor yang anda dail...
Tak guna.
ANDA GAGAL TEMU DUGA AKHIR DI TAEKANG
TERIMA KASIH KERANA MEMOHON DI SYARIKAT KAMI
UNIVERSITI KYOHAK KADAR PENGAMBILAN KERJA NOMBOR SATU!
"Nombor satu"?
Mungkin saya bukan salah satu daripadanya.
Kadar bunuh diri di Korea nombor satu antara semua negara OECD?
Jadi...
saya boleh menyumbang di situ.
Apabila merenung kembali,
lelaki dari tujuh tahun lalu
adalah punca saya berdiri di sini.
Disebabkan lelaki itulah hidup saya jadi begini.
Tiada lagi harapan untuk saya.
Saya takut untuk hidup,
tapi saya langsung tak takut akan kematian.
Kematian hanyalah cara remeh untuk menamatkan derita ini.
Saya takkan berhempas-pulas untuk hidup lagi.
MAK
Apa ini?
Saya dah matikah?
Kenapa gelap sangat?
Ada apa di mata saya ini?
Apa?
Saya naik kapal terbang?
Pergi alam baqa naik kapal terbang?
Agaknya betullah syurga berada di tempat tinggi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Ini bukan muka saya.
"Kematian hanyalah
cara remeh untuk menamatkan derita ini."
"Saya langsung tak takut akan kematian."
Saya dah baca, Choi Yee-jae.
Macam mana awak tahu nama saya?
Awak yang tulis ini.
Itu wasiat saya.
Kenapa ada pada awak?
Awak dah mati.
Awak bertemu saya ialah buktinya.
Jadi, saya cuma cara remeh
untuk menghentikan derita awak?
Apa?
Apa yang terjadi?
Adakah ini neraka?
Tidak.
Saya bawa awak pergi dalam perjalanan ke neraka
sebab awak perlu terima hukuman.
Kenapa?
Kenapa saya perlu dihukum?
Sebab awak berdosa.
Disebabkan awak mempersendakan saya,
awak perlu diberi hukuman berat.
Siapa awak nak hukum saya?
Satu-satunya entiti
yang takkan mati.
"Satu-satunya entiti
yang takkan mati"?
Awak ini apa?
Benda awak anggap remeh.
Kematian.
Kematian?
Awak akan dihukum
kerana menghina saya.
Jadi...
apa hukuman itu?
Tuhan beri keistimewaan kepada manusia.
Keistimewaan itu akan dirampas daripada awak.
Keistimewaan yang Tuhan beri?
Apakah itu?
Selama mereka hidup,
manusia hanya mati sekali.
Awak panggil itu keistimewaan?
Saya nak tengok
jika awak masih kata begitu selepas dihukum.
Awak akan mati sebanyak 12 kali.
Roh awak akan masuk jasad 12 orang yang akan mati.
Awak tetap akan mati
tanpa mengira jasad yang awak masuk.
Rasakan sendiri betapa sakitnya kematian.
Tapi jika awak mengelak kematian mereka,
awak boleh teruskan hidup.
Teruskan hidup?
Betul.
Jika awak elak kematian dalam salah satu jasad,
awak akan teruskan hidup dalam jasad tersebut.
Saya tak nak hidup.
Hidup saya macam neraka.
Saya dah bunuh diri, tapi awak nak saya hidup semula?
Tak nak.
Saya dah mati.
Semuanya dah tamat.
Awak masih fikir kematian penamatnya?
Ini baru permulaan.
Awak boleh cuba
kawal kematian sepenuhnya,
macam yang awak tulis dalam wasiat.
Dah mulakah?
Awak tetap akan mati
tanpa mengira jasad yang awak masuk.
Sial.
Tuan tak perlu buat begini.
Ini cuma pergolakan udara sementara.
- Sebentar lagi redalah. - Tidak!
Pesawat akan stabil tak lama lagi.
Ia akan terhempas.
Pesawat ini pasti akan terhempas!
Tuan.
Lampu tali pinggang keledar dah padam.
Apa?
Maaf, saya penakut.
Tuan boleh tanggalkan jaket keselamatan.
Nanti saya buka.
Baiklah.
Saya berjaya hidup?
Apa semua ini?
Itu apa?
Cuma saya yang boleh lihat?
Nama saya Park Jin-tae, berusia 33 tahun.
Saya anak kedua CEO Taekang.
Sejak kecil saya fikir setiap rumah ada kolam renang dan taman.
Saya juga fikir setiap orang ada beberapa pesawat peribadi.
- Saya punya. - Lepas. Ini saya punya.
Walaupun hidup senang, saya dah terbiasa bersaing
sejak saya dilahirkan.
Perlumbaan itu melibatkan dua orang.
Pesaingnya ialah abang saya.
Saya tahu
- dalam hidup saya, - Syabas.
saya cuma perlu kalahkan abang saya.
Saya cuma perlu jadi lebih pandai dan menonjol daripada dia.
Saya cuma perlu menandinginya dalam segala hal.
Apa kata kamu jadi
CEO Taekang?
Saya dipilih sebagai pewaris Taekang.
Terima kasih, ayah!
Sekarang saya dilatih untuk menjadi CEO baharu.
Apa itu tadi?
Banyak ingatan aneh masuk ke dalam fikiran saya.
Adakah lelaki ini...
CEO syarikat yang saya bekerja keras untuk masuk
iaitu Taekang?
Jadi,
saya akan terus hidup sebagai dia?
Saya memiliki semua ini?
Baiklah.
Alang-alang begini, saya akan teruskan hidup.
Bila lagi saya boleh rasa hidup begini?
Mungkin...
inilah peluangnya.
Tidak!
Tuan!
Tuan tak apa-apa?
Sana! Enjin terbakar!
Hulurkan tangan! Pegang tangan saya!
Pegang tangan saya!
Sikit lagi! Cepat!
Saya dah kembali.
Dua belas kali begini?
Tinggal 11 kali lagi.
Tempat apa ini?
Bagaimana perasaan mati sekali lagi?
Saya boleh tahan.
Peluru itu apa?
Jumlah baki kematian awak.
Jika saya tembak kepala awak,
ia akan bermula semula.
Bukankah peluru yang terkena kepala mematikan orang?
Bagi saya, kematian...
ialah permulaan.
Apa bola aneh itu tadi?
Ingatan dan kebolehan empunya badan
dipindahkan kepada awak melalui bola itu.
Ingatan dan kebolehan?
Macam permainan video.
Permainan video?
Apa dah jadi kepada Park Jin-tae?
Jangan cakap saya curi badan dia.
Saya akan terangkan kepada awak
dengan cara permainan video.
Empunya badan asal
bermain sehingga tamat tanpa terselamat.
Dalam permainan itu,
awak mula di titik menyelamat sebelum penamatnya.
Penamat awak mungkin berbeza
berdasarkan usaha awak.
Memang macam permainan.
Bolehkah saya ada penamat kalau begitu jadinya?
Saya kena buat apa dalam pesawat yang meletup?
Awak perlu fikir sendiri.
Jadi, seterusnya apa?
"Seterusnya"?
Maksud awak?
Macam mana kalau saya gagal selamatkan diri sehingga ke akhirnya?
Awak akan masuk neraka.
Neraka? Kenapa?
Anggap ini hari bertuah awak.
Saya akan tunjukkan neraka
di sebalik pintu itu.
Apa?
Nanti, saya...
Apa dosa saya?
Apa dosa saya sampai perlu pergi ke sana?
Awak datang jumpa saya
sebelum saya pergi cari awak.
Sial!
Setiap hari bagaikan neraka semasa saya masih hidup.
Selepas mati pun saya kena masuk neraka.
Manusia sangat mengagumkan.
Mereka kata hidup mereka macam neraka,
tapi mereka bertahan
dan meneruskan hidup dalam neraka itu.
Jadi, apa perasaan selepas lihat neraka sebenar?
Awak yakin boleh bertahan seminit di situ?
Jadi, awak perlu teruskan hidup.
Untuk apa saya teruskan hidup?
Saya tetap akan masuk neraka!
Manalah tahu.
Berdasarkan tindakan awak
selepas terselamat dalam badan orang lain...
awak mungkin tak masuk neraka.
Itu boleh terjadi?
Betulkah itu boleh berlaku?
Ya.
Awak akan dinilai oleh Tuhan yang pemurah
dan bukannya saya.
Saya tak boleh masuk neraka.
Saya perlu selamat.
Betul. Ini satu peluang.
Saya perlu dapatkan peluang ini!
Tapi ini bukan pusingan bonus.
Ini adalah hukuman
untuk mengajar awak betapa sakit dan menakutkan kematian
sebelum awak masuk neraka.
- Tapi... - Betul.
Awak mungkin terselamat.
- Awak bercakap benar? - Ya.
Jadi,
mari mulakan pusingan kedua.
Nanti dulu.
Apa? Kenapa tak ada payung terjun?
Awak cakap saya boleh terselamat!
Tolong saya!
Tolong!
PAYUNG TERJUN SATU-SATUNYA TALIAN HIDUP SEMASA TERJUNAN
Nama saya Song Jae-seop.
Saya berusia 38 tahun.
Saya suka sukan ekstrem sejak muda,
jadi saya sentiasa hidup dengan cabaran yang berbahaya.
Cabaran itulah yang memberikan saya empat Rekod Dunia Guinness.
Cabaran rekod hari ini ialah
terjun tanpa payung terjun dari ketinggian 8,000 meter
dan jatuh tepat di atas jaring yang dipasang.
Cabaran yang tak pernah disaksikan ini disiarkan secara langsung di TV
dengan bantuan penaja terkuat saya.
Ia juga disiarkan secara langsung di seluruh dunia
di platform penstriman saya.
Jika saya berjaya dalam cabaran hari ini,
penaja saya akan beri ganjaran wang tunai tiga bilion won.
Kenapa saya rasa yakin sangat?
Saya dah tak takut lagi.
Tiga bilion won?
Baiklah. Saya akan cuba.
Saya dah seimbangkan diri.
Bagus.
Saya mesti serap kebolehan lelaki ini.
Aduhai, hampir luruh jantung saya tadi.
Rating penonton mencapai 17 peratus!
Bagus!
Perhatikan rating
- dan beritahu segera jika meningkat. - Baik, tuan.
Saya belanja percutian ganjaran jika rating penonton melebihi 25 peratus.
Okey!
Kena cari jaring dulu.
Dah jumpa.
Bagus. Mari lakukannya!
Ayuh!
Dah 19 peratus!
Bagus!
Rasanya dia boleh.
Dua puluh peratus!
Begitulah.
Dah nak sampai!
Saya akan berjaya
dan mulakan hidup dengan tiga bilion won!
Saya akan berjaya!
Kita dah capai 30 peratus!
Hore! Kita dapat percutian ganjaran!
Bagus!
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula