...
[musique angoissante]
Quel péché ai-je commis ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
[l'homme crie]
Le péché d'être venu à moi...
avant que je vienne à toi.
Fais chier !
[cliquetis de pistolet]
Attendez une minute !
[homme] Je voulais une mort simple.
D'ailleurs...
c'était ma seule volonté.
Mais pour y arriver,
je ne peux pas...
mourir comme ça.
[engrenage]
[vibreur]
Allô, Ji-su ?
T'es arrivé ?
J'y serai dans une minute.
Je suis fière de toi.
Mon mec est vraiment génial.
- Pourquoi ? - À Ton avis ?
T'es étudiant et t'as un entretien chez Taekang.
Attends, ils m'ont pas encore embauché.
Je suis un peu stressé.
T'inquiètes pas. S'ils sont intelligents,
ils verront que tu as du talent.
Alors, sois naturel et montre leur qui tu es.
Et ça suffira.
Merci Ji-su.
Je t'appelle quand c'est fini.
Oui, d'accord. Bonne chance.
Oui.
Il me faut un travail avant la fin de mes études.
Je peux y arriver. Non.
Je vais y arriver.
[klaxon]
[il crie]
Oh !
Ça va ? Monsieur ?
Vous m'entendez ?
[musique angoissante]
Ah !
[il crie]
[sirène d'ambulance]
[homme] M. Choi.
M. Choi.
M. Choi !
Oui.
Excusez-moi.
Pouvez-vous me répondre ?
Désolé, mais je ne vous ai pas entendu.
Est-ce que vous pourriez répéter votre question ?
.Suivant.
[recruteur] M. Jang, je vous écoute.
Travailler pour...
[Yee-jae] Ce jour là, en une seconde,
j'ai gâché l'opportunité qui s'offrait à moi.
Pourtant, ce que je ne savais pas encore,
c'est...
que je passerai les 7 prochaines années à chercher du travail.
Comme je n'ai pas trouvé de travail,
je me suis endetté
à cause de mon prêt étudiant.
La pandémie de Covid-19
a déferlé sur le monde
et décrocher un job est devenu plus dur.
Oui, je suis en chemin !
Je serai là dans cinq minutes.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, j'arrive tout de suite.
Pourquoi un jeune comme vous trouve pas un vrai travail ?
Y en a du boulot.
[Yee-jae] Les autres gagnaient en expérience,
et j'étais voué aux petits boulots pour rembourser mes dettes
en attendant un vrai travail.
Ce que j'ai appris de ce cercle vicieux...
- Tenez. - Merci, monsieur.
Beau boulot.
[homme] Bonne soirée.
[femme] Rentrez bien.
Au revoir. Bonne soirée.
[Yee-jae] ...C'est qu'une vie ordinaire,
consistant à trouver un travail...
[homme] Je vais me marier !
[Yee-jae] ...et se marier,
comme tout le monde,
est en réalité ce qu'il y a de plus dur à réussir.
J'avais l'impression d'être le seul qui n'avançait pas.
Les jours passaient
et se ressemblaient.
Mais ce qui m'effrayait le plus,
c'était l'incertitude quant à mon avenir.
J'ai écris des milliers
de lettres de motivation,
passé des entretiens,
sans rien décrocher.
Mais je continuais à penser
qu'un jour, tout irait mieux.
[Yee-jae soupire]
Après sept longues années,
j'ai atteint le stade du dernier entretien
pour Taekang.
[homme] Vous avez un bon niveau en anglais et en mandarin
mais pas d'expérience à l'étranger.
Non. En effet, monsieur.
C'est essentiel de voyager pour pratiquer une langue.
Et vous n'avez fait que des petits boulots.
[homme 2] Vous avez fait peu de choses,
pour lister ça sur votre CV.
La raison pour laquelle, je les ai mentionnés sur mon CV...
Je crois savoir pourquoi.
C'est pour montrer que vous êtes tenace et déterminé. C'est ça ?
Oui. Exactement.
Votre père est décédé alors que vous étiez jeune.
Oui.
En effet, j'avais 5 ans quand j'ai perdu mon père.
Je comprends mieux pourquoi vous avez dû travailler si dur.
Et tout en travaillant,
vous avez obtenu d'autres diplômes.
Vous semblez rigoureux.
- Oui. - M. Choi ?
Vous m'impressionnez.
Merci, monsieur.
[Yee-jae souffle]
[vibreur]
Allô, Tae-sik ?
[Tae-sik] T'as investi dans l'entreprise de Hyeon-su ?
Oui.
Pourquoi ?
[Tae-sik] Ce con est impliqué dans une manipulation boursière.
Il a perdu notre argent et il s'est barré !
Hyeon-su, t'es là ? Ouvre-moi !
Je sais que t'es là ! Allez, ouvre !
Putain ! Mais ouvre-moi !
Hyeon-su !
[musique triste]
Connard !
Comment t'as pu me faire ça ?
Ouvre cette porte ! Allez, ouvre-moi !
[Yee-jae crie]
[il sanglote]
Ouvre-moi ! Jt'en supplie !
S'il-te-plaît.
Il fallait vous y attendre.
Vous fracassez une porte.
Forcément, quelqu'un a appelé.
Je vous ai cru fou.
J'ai de bonnes raisons de l'être.
J'ai perdu toutes mes économies.
Attrapez cet escroc.
C'était un investissement.
Vous étiez conscient que vous pouviez perdre de l'argent,
Vous ne pouvez pas l'attaquer pour ça.
C'est complètement injuste !
[policier] C'est la loi en Corée.
[Yee-jae souffle]
[Hyeon-su] Je connais une société qui va entrer en bourse.
Tu devrais investir.
[Hyeon-su] Tu pourrais faire des bénéfices énormes.
Tu crois ?
Tu vas vivre comme ça combien de temps ?
J'imagine que tu comptes te marier.
[Yee-jae soupire]
[musique mélancolique]
Ji-su.
Merci.
Rentre bien.
Oui. Au revoir.
- Sois prudent sur la route. - Promis.
[la portière claque]
[Yee-jae souffle]
Yee-jae.
[Ji-su] Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais des choses à faire dans le coin.
T'as encore bu ?
Et alors ?
J'ai pas le droit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai enchaîné les problèmes. Attends...
[rire forcé]
En fait, rien ne va jamais dans mon sens.
Je vais y aller.
Salut.
Yee-jae, attends.
[Yee-jae soupire]
T'as dit que t'avais pas pu travailler
à cause des entretiens.
T'as rencontré quelqu'un ?
- Non. - T'es sûre ?
Ça ressemblait à un rendez-vous.
Rien à voir.
Ji-su.
[Yee-jae soupire]
On doit se séparer.
Comment ça ?
Je me sens coupable.
Tu perds ton temps avec quelqu'un comme moi.
Je suis un mec compliqué.
J'ai toujours été un fardeau pour toi.
Je comprends pas pourquoi tu travailles pas plus dur.
Tu vas continuer longtemps ?
Travailler plus dur ?
Tu crois pas que c'est ce que je fais ?
Je me démène, mais rien ne change pour un mec comme moi,
et j'en ai ras-le-bol.
Cette relation...
Tu trouves ça normal ?
De me donner de l'argent ?
[musique triste]
Il vaut mieux arrêter là.
Je t'ai trop fait souffrir.
J'te souhaite d'être heureuse.
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
[propriétaire] Je garde la caution. Un nouveau locataire arrive dans 2 jours.
Veuillez récupérer vos affaires.
Il se fout de moi.
[tonalité]
Fais chier !
[répondeur] Votre appel ne peut aboutir.
[Yee-jae grogne]
[vibreur]
[musique triste]
Numéro un.
Je n'ai pas été à la hauteur de cette statistique.
La Corée a l'un des taux de suicide les plus élevés.
[Yee-jae rit]
Au moins...
j'apporterai ma pierre à l'édifice.
[musique de tension]
[Yee-jae] Quand j'y repense,
si je suis sur ce toit aujourd'hui,
c'est à cause de cet homme,
il y a sept ans.
Ce salaud est la raison
pour laquelle ma vie s'achève ainsi.
Il ne me reste plus aucun espoir.
Et vivre me fait peur.
Et je ne crains pas du tout la mort.
Je considère que la mort
n'est qu'un moyen de mettre fin à ma souffrance.
Je refuse de lutter désespérément
pour rester en vie.
[vibreur]
[bruit de chute]
[crissements de pneus]
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis mort ?
[sonnerie]
Pourquoi il fait aussi sombre ?
Hein ? J'ai quoi sur les yeux ?
Je suis où ?
Dans un avion ?
On va dans l'au-delà par avion ?
[Yee-jae glousse]
On dit qu'on va au ciel quand on meurt, mais on y va vraiment par avion ?
C'est quoi ce visage ?
C'est pas le mien.
[musique de suspense]
"Je considère que la mort
n'est qu'un moyen de mettre fin à ma souffrance.
Vivre me fait peur mais je ne crains pas la mort."
C'est bien écrit Yee-jae Choi.
Comment vous connaissez mon nom ?
C'est toi l'auteur, non ?
C'est ma lettre d'adieu.
Où l'avez-vous trouvée ?
Tu es mort, Yee-jae.
C'est pour ça que je suis là.
Alors comme ça, je ne suis qu'un moyen
de mettre fin à ta souffrance.
Pardon ?
[musique sombre]
Qu'est-ce qui se passe ?
[cris de terreur au loin]
Est-ce que je suis en enfer ?
Non.
Tu allais arriver en enfer,
mais je t'ai amené ici.
Il fallait d'abord que je te punisse.
Quoi ?
Pourquoi me punir ?
Parce que tu as commis un péché.
Et ton châtiment sera encore plus grand,
car tu m'as méprisée.
Qui es-tu pour me punir ?
Je suis le seul être
qui ne meurt jamais.
Le seul être...
qui ne meurt jamais ?
[Yee-jae grogne]
[Yee-jae gémit]
Tu es qui ? J'comprends pas.
Une chose que tu trouves insignifiante.
La mort.
La... [il s'étrangle]
La mort ?
[Yee-jae grogne]
Tu as osé m'insulter.
Je suis obligée de te punir.
[Yee-jae crie]
[il respire fébrilement]
Je vous écoute.
Quel est mon châtiment ?
Dieu accorde aux hommes un privilège.
À toi Yee-jae, il te sera retiré.
De quel privilège parlez-vous ? Ça veut dire quoi ?
Il se trouve...
que dans une vie, les humains ne meurent qu'une fois.
C'est censé être un privilège ?
[elle pouffe]
Voyons si tu diras la même chose
lorsque ton châtiment se terminera.
Tu vas mourir 12 fois, Yee-jae.
[musique de tension]
Ton âme va entrer dans le corps de 12 personnes qui vont mourir.
Quel que soit le corps dans lequel tu iras,
tu finiras toujours par mourir.
Tu verras par toi-même comme la mort est pénible.
En revanche,
si tu évites la mort à une personne,
tu pourras continuer à vivre.
Continuer à vivre ?
Oui.
Si tu échappes à la mort, dans un de ces corps,
tu continueras à y vivre pour le reste de sa vie.
Je n'ai pas envie de vivre.
Vivre a été un enfer pour moi.
Je me suis suicidé et vous voulez que je vive.
Non, attendez.
Je suis déjà mort.
Tout est fini.
Tu crois toujours que la mort met fin à tout ?
Ce n'est que le commencement.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Voyons si tu as vraiment...
"le contrôle sur la mort", comme tu l'as écrit.
[le tonnerre gronde]
[bip]
C'est comme ça que je meure.
[cliquetis de ceinture]
Peu importe le corps où tu iras,
tu finiras par mourir.
[musique de tension]
Vous n'en avez pas besoin.
[hôtesse] Ce sont des turbulences.
C'est bientôt terminé.
C'est faux !
[hôtesse] Ça va s'arrêter.
On va s'écraser !
Je vous assure qu'on va s'écraser !
[il gémit]
Monsieur !
[Yae-Jee gémit]
[sonnerie]
Le voyant de la ceinture de sécurité est éteint.
Ah bon ?
Je suis désolé. Je prends peur facilement.
Vous pouvez enlever le gilet.
Je le ferai après.
Ah.
D'accord.
Alors, j'ai survécu ?
[il soupire]
Waouh. C'est incroyable.
Waouh.
[mélodie céleste]
C'est quoi ?
Je suis le seul à voir ça ?
[Jin-tae] Je m'appelle Jin-Tae Park.
J'ai 33 ans.
Je suis le fils cadet du dirigeant de Taekang.
Petit, je croyais que tout le monde avait un jardin
avec une piscine,
et au moins trois jets privés, comme nous.
Il est à moi !
Hé !
Malgré cela, la compétition est au centre de ma vie
depuis ma naissance.
Ça a toujours été avec la même personne.
[tirs]
Je rivalisais
avec mon frère ainé.
J'ai toujours su que Tae-u
était la seule personne à battre.
J'ai passé ma vie à vouloir être plus intelligent,
plus respecté,
et simplement meilleur que lui.
[père] Jin-tae,
je te nomme officiellement PDG du groupe Taekang.
J'ai enfin été choisi pour être successeur du groupe.
Je suis en formation pour devenir le nouveau PDG.
[Yee-jae gémit de douleur]
Que s'est-il passé ?
Pleins de souvenirs sont arrivés tout à coup.
[musique douce]
Cet homme...
C'est un des dirigeants de Taekang.
Je voulais travailler pour lui.
Ça veut dire...
que je peux vivre dans son corps,
que tout ça est à moi.
[Yee-jae soupire]
[il glousse]
D'accord.
Je veux bien continuer à vivre cette vie-là.
C'est une opportunité
qui ne se représentera pas.
C'est peut-être même...
la chance qui tourne enfin.
[musique d'action]
[le pilote grogne]
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
Regardez ! Le réacteur est en feu !
[l'hôtesse hurle]
[Yee-jae crie]
[il grogne]
[l'hôtesse crie]
Attrapez ma main !
[Yee-jae] Allez !
Votre main !
Vous y êtes presque !
[Yee-jae crie]
[Yee-jae hurle]
[il crie]
Je suis revenu à moi.
Elle a dit que j'allais mourir 12 fois.
[la mort] Plus que 11, maintenant.
Où suis-je ?
[musique sombre]
[la musique s'accentue]
[la mort] Alors ?
Ça fait quoi de mourir à nouveau ?
C'était supportable.
C'est quoi toutes ces balles ?
Le nombre de morts qu'il te reste.
Quand je te tire dans la tête,
tu repars de zéro.
C'est pas censé mettre fin à la vie ?
Pour moi, la mort,
ce n'est que le commencement.
J'ai vu un orbe bizarre tout à l'heure.
C'était quoi ?
Il te transmet la mémoire et les facultés
du propriétaire du corps dans lequel tu entres.
La mémoire et les facultés ?
Comme dans un jeu vidéo.
Un jeu ?
Qu'est-il arrivé à Jin-tae Park ?
Je lui ai pas volé son corps, si ?
Si tu compares ça à un jeu,
je vais t'expliquer les règles.
[la mort] Le propriétaire du corps où tu es
a fini sa partie sans sauvegarder.
Toi, tu reprends cette même partie,
mais tu commences juste avant la fin du jeu.
En fonction de tes choix,
tu as le pouvoir de changer la fin.
Exactement comme un jeu.
Mais, c'est vraiment possible de survivre ?
Comment survivre à un réacteur qui explose ?
À toi de résoudre ce problème.
Euh...
Et après ?
Quoi ?
Parle.
Et si...
Si j'échoue à chaque fois, il se passe quoi ?
[bruits de pas]
Tu iras...
en enfer.
En enfer ? Pourquoi ?
Je suis d'humeur joviale.
L'enfer se trouve juste derrière cette porte.
Je vais te montrer.
Pardon ?
[musique de suspense]
Euh, non... Je...
[cris de souffrance]
[grondements de tonnerre]
[musique épique]
Non.
[musique triste]
[Yee-jae sanglote]
Quel péché ai-je commis ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
[Yee-jae crie et pleure]
Le péché d'être venu à moi...
avant que je vienne à toi.
Fais chier !
[il sanglote]
J'ai vécu un enfer chaque jour de ma vie.
Pourquoi je dois aller en enfer quand je meurs ?
Les humains sont vraiment étonnants.
Ils se plaignent que leur vie est un enfer,
et pourtant,
ils ne font absolument rien pour la changer.
Que penses-tu du véritable enfer ?
Tu crois tenir un instant ?
Il faut survivre, alors.
Quel est l'intérêt de vivre à nouveau ?
Puisque je finirai en enfer.
Tu n'en sais rien.
[la mort] Selon la façon dont tu vis le reste de ta vie,
et si tu survis dans le corps d'un autre,
tu pourrais éviter l'enfer.
Hein ?
Tu crois ?
Je veux dire, vous croyez ?
Oui.
Parce que c'est Dieu qui te jugera
et qu'il est plus sensible que moi.
[Yee-jae] Je ne peux pas aller en enfer. Il faut que je survive.
Oui, c'est une chance.
Je dois la saisir. Je n'ai pas le choix.
[cliquetis de pistolet]
[la mort] En revanche,
ne considère pas cela comme un privilège.
C'est un châtiment pour que tu comprennes
à quel point la mort est douloureuse et terrifiante.
Ensuite, tu iras en enfer.
- Oui, mais je pensais... - Oui ?
Tu as le pouvoir de survivre.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
[la mort] Très bien.
Et si on entamait la 2e partie ?
Attendez une minute !
[musique sombre]
[Yee-jae crie]
[Yee-Jae] Hé ! Pourquoi j'ai pas de parachute ?
[Yee-jae crie]
On avait dit que je pourrais survivre !
Aidez-moi !
Au secours ! Aidez-moi !
[il crie]
[musique cristalline]
[Jae-seop] Je m'appelle Jae-seop Song. J'ai 38 ans.
Je suis fan de sports extrêmes depuis mon enfance.
Je passe ma vie à prendre des risques.
Les défis que je me lance
m'ont valu 4 records dans le Guinness.
Le record d'aujourd'hui : sauter à 8 000 mètres sans parachute
et atterrir dans ce filet de sécurité.
Ce défi a jamais été fait,
et il est diffusé en direct à la tv dans tout le pays
grâce à mes sponsors.
Il est aussi retransmis dans le monde,
sur ma plateforme de streaming.
Si je relève le défi,
je recevrai de mes sponsors,
trois milliards d'euros en cash.
[Yee-jae] Pourquoi je me sens si confiant ?
J'ai plus peur du tout.
Trois milliards. Allez, c'est parti.
[musique dynamique]
Je me suis stabilisé.
C'est bien.
Les facultés de cet homme m'ont été transmises.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Wouah ! 17 % de parts de marché !
D'accord. C'est génial.
Garde les yeux sur les chiffres.
Préviens-moi quand ça monte.
Oui, compris.
Écoutez, si on atteint les 25 % de parts de marché,
vous partez tous en vacances !
[Yee-jae] Il faut que je trouve le filet de sécurité.
[musique de tension]
Il est là.
Ok.
C'est parti !
[brouhaha d'excitation]
Allez !
19 % !
Super ! On y croit !
[présentateur] Il va y arriver !
[cris de joie]
20 % !
Ouais !
[Yee-jae] J'y suis presque.
Je vais y arriver
et je vais commencer ma nouvelle vie avec 3 milliards.
Je vais y arriver !
Ouais !
[présentateur] C'est le but !
[cris de joie]
[cri de surprise]
[cris de surprise]
30 % !
Ouais !
On part en vacances !
C'est trop bien ! Ouais !
Sous-titrage : Iyuno is !