LA MORT LA PLUS DOULOUREUSE EST CELLE QUI EST ANNONCÉE
BACCHYLIDE
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi j'irais là-bas alors que je n'ai rien fait de mal ?
Tu es coupable d'être venu me trouver
avant que je vienne à toi.
Merde !
Attendez !
Je voulais une mort propre.
C'était
la seule chose que je voulais.
Et pour y parvenir,
je refuse
de mourir de la sorte.
ÉPISODE 1 : LA MORT
Le train s'apprête à quitter la gare.
Veuillez vous placer derrière la ligne de sécurité.
7 ANS PLUS TÔT
Salut, Ji-su.
Tu es arrivé ?
Pas encore. J'y suis presque.
Mon copain est vraiment trop génial.
Comment ça ?
À ton avis ?
Tu as ton dernier entretien chez Taekang en étant encore à la fac.
Ils ne m'ont pas encore embauché.
Je stresse.
Ne t'inquiète pas.
Si Taekang a de la jugeote,
ils t'embaucheront.
Reste naturel, tout simplement.
Ça suffira amplement.
Merci, Ji-su.
Je t'appelle après l'entretien.
Ça marche. Bonne chance !
Merci.
Je dois décrocher un travail avant d'obtenir mon diplôme.
J'en suis capable.
Non.
Il le faut.
Ça va ? Monsieur.
Ça va ?
NOM : CHOI YEE-JAE
Monsieur Choi.
Monsieur Choi ?
Monsieur Choi !
Oui, monsieur.
Répondez à cette question.
Désolé, je n'ai pas entendu.
Pouvez-vous répéter la question ?
Suivant.
- Mais... - Monsieur Jeong, on vous écoute.
Travailler chez Taekang...
On m'a donné une chance avant mes camarades,
mais je l'ai gâchée en un clin d'œil.
Ce que j'ignorais alors,
c'est que j'allais passer les sept prochaines années
à chercher du travail.
N'ayant pas trouvé d'emploi,
je me suis rapidement retrouvé endetté à cause de mes prêts étudiants.
Et avec la pandémie de COVID-19,
c'est devenu encore plus dur de trouver du travail.
Oui, monsieur.
Je suis en route. J'en ai pour cinq minutes.
Oui. J'arrive bientôt.
J'y suis presque, monsieur.
Pourquoi tu ne trouves pas de vrai travail à ton âge ?
Il y a plein de boulots...
Alors que d'autres gagnaient en expérience,
je devais faire des petits boulots pour rembourser mes dettes
et trouver enfin un vrai travail.
Voilà ce que j'ai appris dans ce cercle vicieux.
- Vous avez appelé un chauffeur ? - Le voilà. Merci.
- Bon travail. - Merci, monsieur.
- Allez-y. - Rentrez bien, monsieur.
- À demain.
La chose la plus difficile à obtenir...
Je vais me marier.
...c'est une vie ordinaire
avec un travail et une vie conjugale,
comme tout le monde.
Alors que je faisais du sur-place, incapable d'avancer,
et que les jours passaient,
ce qui m'effrayait le plus était l'incertitude de mon avenir.
J'écrivais des milliers de lettres de motivation,
j'allais à des entretiens, sans jamais décrocher un travail,
mais je me consolais en me disant que tout irait bien.
Et après sept ans à vivre ainsi,
j'ai à nouveau décroché un dernier entretien chez Taekang.
DERNIER ENTRETIEN 2023
Monsieur Choi, vous avez un très bon niveau d'anglais,
ainsi que de mandarin, sans avoir jamais étudié à l'étranger.
En effet, monsieur.
L'expérience compte beaucoup en matière de langues étrangères,
mais vous n'avez occupé que des emplois à temps partiel.
Il devait être vraiment désespéré
pour mettre ses petits boulots sur son CV.
La raison pour laquelle ils figurent sur mon CV...
Je crois savoir pourquoi.
Vous vouliez nous montrer votre ténacité et votre persévérance, n'est-ce pas ?
Oui. C'est exact.
Vous étiez jeune quand vous avez perdu votre père.
Oui. Il est mort quand j'avais cinq ans.
Je comprends mieux pourquoi vous avez dû travailler si dur.
Tout en gagnant votre vie,
vous avez réussi à obtenir tous ces certificats.
Vous savez vous prendre en charge.
Monsieur Choi.
Vous êtes admirable.
Merci, monsieur.
SALLE D'ENTRETIEN
Salut, Tae-sik.
Toi aussi, tu avais investi dans l'affaire de Hyeon-su ?
Quoi ? Pourquoi ?
Il s'est embarqué dans une opération de manipulation de marché.
Il a perdu tout notre argent et s'est enfui.
Hyeon-su. C'est moi, Yee-jae. Ouvre-moi !
Je sais que tu es là, Hyeon-su !
Ouvre cette porte, putain !
Salaud !
Comment tu as pu me faire ça ?
Ouvre la porte !
Ouvre-moi !
Ouvre la porte.
Je t'en supplie.
Je t'en supplie, sors de là !
Il fallait vous y attendre.
Entre les cris et la serrure fracturée, forcément, on vous a signalé.
Je vous ai pris pour un cinglé.
Comment ne pas devenir fou ? J'ai perdu tout mon argent.
Attrapez-le, s'il vous plaît.
C'était un investissement, non ? Le but était donc de faire du profit.
Les pertes font partie du jeu, impossible de porter plainte.
Ça n'a aucun sens !
C'est la loi en Corée.
Je connais une société qui va entrer en Bourse l'an prochain.
Investis dedans.
C'est de l'argent gagné facilement.
- Oui, mais bon... - Mec.
Combien de temps tu vas vivre comme ça ?
Tu ne comptes pas épouser Ji-su ?
Bon sang.
Ji-su.
Merci.
- Rentre bien. - Merci. Au revoir.
- Sois prudent sur la route. - Oui. À plus tard.
Yee-jae.
Que fais-tu ici ?
J'avais à faire dans le coin.
Tu as encore bu ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit après une telle journée ?
Il s'est passé quelque chose ?
Rien n'est allé dans mon sens.
Non, attends.
Rien ne va jamais vraiment dans mon sens.
Bon, j'y vais. Salut.
Attends.
Je sais que tu as raté tes boulots à mi-temps
à cause des entretiens d'embauche.
Tu t'es trouvé un nouveau copain ?
- Non. - Alors, quoi ?
C'était un rendez-vous arrangé ?
Tu te trompes, je te dis.
Ji-su.
Tu veux que je te laisse partir ?
Quoi ?
Je me sens coupable de te faire perdre ton temps avec un raté comme moi.
C'est trop de pression.
J'ai toujours été un fardeau pour toi.
Pourquoi tu n'essaies pas de travailler encore plus dur ?
Combien de temps ça va durer ?
Encore plus dur ?
Tu crois que j'ai fait quoi pendant tout ce temps ?
J'ai beau essayer, ma vie est toujours la même.
J'en ai marre de tout ça.
Regarde notre relation.
Cette situation,
elle te convient vraiment ?
Il vaut mieux rompre.
Je t'ai fait trop souffrir.
Je te souhaite une belle vie.
Je rêve ?
Merde.
Je garde votre caution pour le loyer impayé.
Un locataire emménage après-demain.
Débarrassez vite vos affaires.
Sérieusement ?
Merde !
Le numéro que vous avez composé...
Merde.
VOTRE DERNIER ENTRETIEN AVEC TAEKANG N'A PAS ABOUTI
MERCI D'AVOIR POSTULÉ
UNIVERSITÉ KYOHAK, LE TAUX D'EMPLOI LE PLUS ÉLEVÉ !
"Le taux d'emploi le plus élevé."
Ce n'est pas moi qui vais contribuer à faire augmenter ce taux.
La Corée a le taux de suicide le plus élevé des pays de l'OCDE ?
Eh bien...
Ça, je pense pouvoir y contribuer.
Quand j'y repense,
si je me tiens sur ce toit,
c'est à cause de cet homme, il y a sept ans.
Ma vie s'achève ainsi à cause de cet enfoiré.
Je n'ai plus aucun espoir.
C'est la vie qui me fait peur.
Je n'ai pas peur de la mort.
La mort n'est qu'un moyen d'abréger mes souffrances.
Je refuse de continuer à lutter pour survivre.
MAMAN
Quoi ?
Je suis mort ?
Pourquoi il fait aussi sombre ?
J'ai quoi sur les yeux ?
Attends, quoi ?
Je suis dans un avion ?
On va dans l'au-delà en avion ?
Le paradis doit vraiment être tout là-haut.
C'est qui ?
Ce n'est pas mon visage.
"La mort n'est qu'un moyen
d'abréger mes souffrances."
"Je n'ai pas peur de la mort."
C'était un beau texte, Choi Yee-jae.
Comment tu connais mon nom ?
Tu l'as écrit.
C'est mon testament.
Où tu l'as trouvé ?
Tu es mort.
Sinon, je ne serais pas là.
Tu penses que je ne suis qu'un moyen
d'abréger tes souffrances ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
On est en enfer ?
Non.
Je t'ai amené ici alors que tu te rendais en enfer.
Il fallait que je te punisse.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais être puni ?
Parce que tu as péché.
Puisque tu t'es moqué de moi,
ta punition sera sévère.
Tu te prends pour qui pour me punir ?
Je suis le seul être
qui ne meurt jamais.
"Le seul être
qui ne meurt jamais" ?
T'es quoi ?
Un être dont tu t'es moqué.
La Mort.
La Mort ?
Tu vas être puni
pour m'avoir insultée.
Dis-moi.
Quelle est cette punition ?
Dieu a accordé aux humains un privilège.
Toi, tu en seras privé.
Un privilège accordé par Dieu ?
Quoi donc ?
Au cours de leur longue existence,
les humains ne meurent qu'une seule fois.
Tu appelles ça un privilège ?
Attends de recevoir ton châtiment.
On verra si tu tiens toujours le même discours.
Tu vas mourir 12 fois.
Ton âme va entrer dans les corps de 12 personnes aux portes de la mort.
Tu finiras par mourir,
peu importe dans quel corps tu seras.
Vois par toi-même à quel point la mort peut être douloureuse.
Mais si tu arrives à éviter la mort qui les menace,
tu pourras continuer à vivre.
"Continuer à vivre" ?
Oui.
Si tu évites la mort dans un de ces corps,
tu y vivras le reste de ta vie.
Mais je ne veux pas vivre.
Ma vie a été un enfer.
Je me suis suicidé et tu veux que je revive ?
Je refuse.
Je suis déjà mort.
Tout est fini.
Tu crois toujours que la mort met fin à tout ?
Ce n'est que le commencement.
J'aimerais te voir essayer
de contrôler la mort à ta guise,
comme tu le sous-entends dans ton testament.
Je vais mourir ?
Tu finiras par mourir,
peu importe dans quel corps tu seras.
Bon sang.
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
Les turbulences sont temporaires.
- Elles vont s'arrêter. - Non !
L'avion va se stabiliser.
Il va s'écraser.
Cet avion va s'écraser, j'en suis sûr !
Monsieur.
Le voyant s'est éteint.
Quoi ?
Je suis désolé. J'ai facilement peur.
Enlevez votre gilet de sauvetage.
Plus tard.
Bien, monsieur.
J'ai survécu ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
Je suis le seul à voir ça ?
Je m'appelle Park Jin-tae, j'ai 33 ans.
Je suis le fils cadet du PDG de Taekang.
J'ai grandi en pensant que tout le monde avait une piscine et un jardin
et au moins trois jets privés.
- C'est à moi. - Lâche. C'est à moi.
Malgré tout, la compétition a fait partie de ma vie
depuis ma naissance.
Ce fut toujours une course entre deux personnes.
J'étais en compétition avec mon frère aîné.
J'ai toujours su
- que la seule personne - Bravo !
que je devais battre, c'était mon frère.
Je devais être plus intelligent et me démarquer de lui.
Je devais simplement me débrouiller mieux que lui.
Pourquoi ne pas devenir
le PDG de Taekang, Jin-tae ?
J'ai enfin été désigné comme le successeur de Taekang.
Merci, père !
Je suis formé à devenir le nouveau PDG.
C'était quoi, ça ?
Des souvenirs étranges me sont venus à l'esprit.
Cet homme...
c'est le PDG de Taekang, pour qui j'ai tant voulu travailler ?
Ça veut dire
que je peux vivre dans son corps ?
Et que tout ça m'appartient ?
Très bien.
J'en suis là, autant continuer à vivre.
Je n'aurai pas d'autre occasion de mener une telle vie.
Ça pourrait même être...
une chance.
Non !
Monsieur !
Tout va bien ?
Regardez ! Le moteur est en feu !
Votre main ! Donnez-moi votre main !
Attrapez ma main !
Vous y êtes presque ! Allez !
Je suis à nouveau moi.
Ça faisait 12 fois ?
Plus que 11 fois.
On est où ?
Ça fait quoi de mourir à nouveau ?
C'était supportable.
C'est quoi, ces balles ?
Le nombre de morts restantes.
Une balle dans la tête,
et tout recommence.
Une balle dans la tête tue généralement la victime.
Pour moi, la mort...
est le commencement.
C'était quoi, cet orbe bizarre que j'ai vu ?
Il te fait parvenir les souvenirs et capacités
du propriétaire d'origine du corps.
Leurs souvenirs et capacités ?
On dirait un jeu vidéo.
Un jeu vidéo ?
Qu'est-il arrivé à Park Jin-tae ?
Ne me dis pas que j'ai volé son corps.
Puisque tu compares ça à un jeu vidéo,
je vais te l'expliquer en ces termes.
Le propriétaire d'origine de ce corps
a joué au jeu jusqu'à la fin sans faire une seule sauvegarde.
Mais tu as repris la partie
à partir de la sauvegarde faite juste avant la fin.
En fonction de tes efforts,
tu peux changer la fin.
Comme dans un jeu.
Est-il possible pour moi d'arriver à une fin où je survis ?
Qu'aurais-je pu faire pour survivre dans un avion qui explose ?
C'est à toi d'y réfléchir.
Et après ça ?
Comment ça ?
Et si je ne parviens jamais à survivre ?
Dans ce cas, tu iras en enfer.
En enfer ? Pourquoi ?
C'est ton jour de chance.
L'enfer est derrière cette porte.
Je te fais visiter.
Quoi ?
Attends...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi j'irais là-bas alors que je n'ai rien fait de mal ?
Tu es coupable d'être venu me trouver
avant que je vienne à toi.
Merde !
Chaque jour de ma vie a été un enfer.
Et même après ma mort, je dois aller en enfer.
Les humains sont incroyables.
Ils geignent que leur vie est un enfer,
mais ils le supportent
et continuent dans leur soi-disant enfer.
Mais que penses-tu du véritable enfer ?
Tu penses tenir une minute là-dedans ?
Tu vas devoir survivre, alors.
À quoi bon ?
Je finirai par retourner en enfer !
Qui sait ?
Si tu survis dans le corps d'un autre,
et en fonction de ce que tu feras,
tu pourrais éviter l'enfer.
Tu ne mens pas, hein ?
Pardon. Vous ne mentez pas, hein ?
Non.
À ce moment, ce n'est pas moi qui déciderai,
mais Dieu miséricordieux.
Je refuse de finir en enfer.
Je dois survivre.
En effet, c'est une chance.
Je dois la saisir à tout prix.
Mais ne vois pas ça comme des parties bonus.
C'est une punition.
Elle t'apprendra que la mort est effrayante et douloureuse
avant d'aller en enfer.
- Mais... - C'est vrai.
Tu survivras peut-être.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
Bien.
Et si on commençait la deuxième partie ?
Attendez !
Quoi ? Pourquoi je n'ai pas de parachute ?
J'étais censé avoir une chance !
Aidez-moi !
SEUL LE PARACHUTE VOUS SAUVERA DANS UNE CHUTE
Je m'appelle Song Jae-seop.
J'ai 38 ans.
Fan de sports extrêmes depuis mon enfance,
j'ai toujours vécu dangereusement.
Mes défis m'ont valu quatre Guinness des records.
Le record que je vise
est de plonger sans parachute à 8 000 m d'altitude
et d'atterrir sur un filet de sécurité au niveau du sol.
Ce défi inédit est diffusé en direct à la télévision nationale
avec l'aide de mon principal sponsor.
Il est aussi diffusé dans le monde sur ma plateforme de streaming.
Si je réussis le défi d'aujourd'hui,
mon sponsor me donnera trois milliards en liquide.
Pourquoi je me sens si confiant ?
Je n'ai plus peur.
Trois milliards ?
D'accord. Tentons le coup.
J'ai retrouvé l'équilibre.
Super.
J'ai dû m'approprier ses capacités.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
L'audimat vient d'atteindre 17 %.
Parfait.
Regardez l'audimat.
- Prévenez-moi si ça augmente. - Oui, monsieur.
Des congés payés pour tout le monde si l'audimat dépasse les 25 % !
Ça marche !
Cherchons d'abord le filet.
Je le vois.
Très bien. C'est parti !
Allez !
On est à 19 % !
Super !
Il a l'air d'aller mieux.
On a atteint les 20 % !
J'y suis presque !
Je vais réussir
et repartir à zéro avec mes trois milliards !
Je vais y arriver !
On a atteint les 30 % !
On va avoir des congés payés !
Trop bien !
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Jonathan Buczek