KEMATIAN PALING MENYAKITKAN BAGI MANUSIA ADALAH YANG DIRAMALKAN
BAKKHILIDES
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa aku harus ke sana padahal tidak melakukan kesalahan?
Kau bersalah karena mencariku
sebelum aku mencarimu.
Sial!
Tunggu.
Aku ingin kematian yang bersih.
Hanya itu
yang kuinginkan.
Untuk bisa melakukan itu,
aku tidak bisa
membiarkan diriku mati seperti ini.
EPISODE 1 MAUT
Kereta akan segera berangkat.
Harap berdiri di belakang garis aman.
TUJUH TAHUN LALU
Hei, Ji-su.
Sudah sampai?
Belum. Aku hampir sampai.
Sulit kupercaya betapa hebatnya pacarku.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Kau peserta seleksi terakhir di Taekang, dan kau bahkan belum lulus.
Mereka belum mempekerjakanku.
Aku sangat gugup.
Jangan khawatir.
Jika Taekang tahu apa yang mereka lakukan,
mereka pasti akan mempekerjakanmu.
Tunjukkan saja sifat aslimu.
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih, Ji-su.
Aku akan meneleponmu setelah wawancaranya selesai.
Baiklah. Kau pasti bisa!
Terima kasih.
Aku harus mendapatkan pekerjaan sebelum lulus.
Aku bisa melakukan ini.
Tidak.
Aku harus melakukan ini.
Kau baik-baik saja? Pak.
Kau baik-baik saja?
TANDA PENGENAL PENDAFTAR NAME: CHOI YEE-JAE
Pak Choi Yee-jae.
Pak Choi Yee-jae?
Pak Choi Yee-jae!
Ya, Pak.
Silakan menjawab pertanyaan ini.
Maaf, tapi aku tidak mendengar pertanyaannya.
Bisa ulangi pertanyaannya sekali lagi?
Berikutnya.
- Tetapi... - Pak Jeong Jae-han, silakan jawab.
Kesempatan bekerja di Taekang...
Aku diberi kesempatan sebelum yang lain,
tetapi aku mengacaukannya dalam sekejap.
Yang tidak kusadari saat itu
adalah aku akan menghabiskan tujuh tahun berikutnya
mencari pekerjaan.
Setelah gagal mendapat pekerjaan,
aku memulai dengan utang karena pinjaman kuliahku.
Dengan Covid-19 yang melanda seluruh dunia,
makin sulit mencari pekerjaan.
Baik, Pak.
Aku dalam perjalanan. Sekitar lima menit.
Tentu. Aku akan segera sampai.
Aku hampir sampai, Pak.
Kenapa kau tidak bisa mencari pekerjaan padahal masih sangat muda?
Ada banyak pekerjaan...
Sementara yang lain mendapat lebih banyak pengalaman kerja,
aku harus bekerja paruh waktu agar aku bisa melunasi utangku
dan akhirnya mendapatkan pekerjaan yang layak.
Ini yang kupelajari saat terjebak dalam lingkaran setan ini.
- Kau memanggil sopir? - Itu dia. Terima kasih.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih, Pak.
- Pergilah. - Hati-hati di jalan, Pak.
- Sampai jumpa besok.
Hal tersulit untuk dicapai...
Aku akan menikah.
...adalah kehidupan biasa
tempat kau mendapatkan pekerjaan dan menikah
seperti orang lain.
Selagi aku diam di tempat, tidak bisa melangkah maju,
dan hari-hari terus berulang,
yang paling membuatku takut adalah masa depanku yang tidak pasti.
Saat aku menulis ratusan dan ribuan surat lamaran,
pergi ke wawancara kerja, dan berkali-kali gagal mendapatkan pekerjaan,
aku menghibur diri dengan mengatakan semua akan baik-baik saja.
Setelah menghabiskan tujuh tahun seperti itu,
aku berhasil menjadi peserta seleksi terakhir di Taekang lagi.
WAWANCARA AKHIR PEGAWAI BARU TAEKANG TAHUN 2023
Pak Choi Yee-jae, kau punya skor TOEIC tinggi,
bahkan punya HSK,
tetapi kau belum pernah belajar di luar negeri.
Benar, Pak. Belum.
Pengalaman itu penting dalam bahasa,
tetapi kau hanya bekerja paruh waktu.
Dia pasti sangat putus asa
sampai menulis pekerjaan paruh waktu di daftar riwayat hidupnya.
Alasanku menulis pekerjaan paruh waktu di daftar riwayat hidupku adalah...
Kurasa aku tahu alasannya.
Kau ingin menunjukkan kegigihan dan ketekunanmu, kan?
Ya. Benar.
Kau kehilangan ayahmu saat masih kecil.
Ya. Dia meninggal saat usiaku lima tahun.
Kurasa itu menjelaskan kenapa kau harus bekerja keras.
Bahkan saat terus bekerja,
kau berhasil mendapatkan semua sertifikat dan lisensi ini.
Kau tahu cara mengembangkan diri.
Pak Choi Yee-jae.
Kau mengagumkan.
Terima kasih, Pak.
RUANG WAWANCARA
Hei, Tae-sik.
Hei, Yee-jae. Kau juga berinvestasi pada kesepakatan Hyeon-su?
Apa? Kenapa kau bertanya?
Dia terlibat penipuan untuk memanipulasi pasar,
kehilangan semua uang kita, dan kabur.
Hyeon-su.
Ini aku, Yee-jae. Buka.
Aku tahu kau di dalam, Hyeon-su!
Buka pintunya!
Berengsek!
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Buka pintunya sekarang!
Buka!
Tolong buka pintunya.
Kumohon.
Kumohon, keluarlah.
Seharusnya kau lebih tahu.
Merusak pintu dan berteriak akan membuatmu dilaporkan.
Kukira kau orang gila.
Bagaimana bisa aku tidak gila?
Aku kehilangan semua uangku.
Tolong tangkap dia.
Kau bilang itu investasi.
Karena investasi itu dibuat demi keuntungan,
kau tidak akan bisa menuntutnya atas penipuan
hanya karena ada kerugian.
Apa itu masuk akal?
Begitulah hukum di Korea.
Ada perusahaan yang akan terdaftar di KOSDAQ tahun depan.
Berinvestasilah di perusahaan itu.
Kau dijamin akan menghasilkan uang.
- Namun, tetap saja... - Bung.
Sampai kapan kau akan terus hidup seperti ini?
Bukankah kau akan menikahi Ji-su?
Sial.
Ji-su.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah. Sampai jumpa.
Yee-jae.
Sedang apa kau di sini?
Aku ada urusan di dekat sini.
Kau minum-minum lagi?
Memangnya kenapa?
Apa aku tidak boleh minum di hari seperti ini?
Apa maksudmu "hari seperti ini"?
Hari saat tidak ada yang berjalan lancar.
Tidak.
Keadaan tidak pernah berjalan lancar bagiku.
Kalau begitu, aku permisi. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku tahu kau bolos kerja paruh waktu bulan ini
karena wawancara kerja.
Kau sudah menemukan pacar baru?
- Tidak. - Lalu apa?
Kau sedang kencan buta?
Sudah kubilang, bukan begitu.
Ji-su.
Haruskah aku membiarkanmu pergi sekarang?
Apa?
Aku merasa bersalah kau membuang waktumu untuk pecundang sepertiku.
Tekanannya terlalu besar.
Aku hanya menjadi beban bagimu.
Kenapa kau tidak berusaha untuk bekerja lebih keras?
Sampai kapan kau akan terus begini?
"Bekerja lebih keras"?
Menurutmu, apa yang kulakukan selama ini?
Sekeras apa pun aku berusaha, tidak ada yang berubah bagiku.
Aku juga muak dan lelah dengan ini!
Lihat hubungan kita.
Kau sungguh tidak keberatan
dengan keadaan ini?
Mari kita akhiri di sini.
Aku sudah banyak menyulitkanmu.
Semoga kau hidup dengan baik.
Apa-apaan ini?
Sial.
Aku menahan depositmu untuk membayar tunggakan sewa.
Penyewa baru akan pindah dua hari lagi,
jadi, ambil barang-barangmu besok.
Yang benar saja.
Sial!
Nomor yang Anda tuju...
Sial.
KAU GAGAL PADA WAWANCARA AKHIR DENGAN TAEKANG
TERIMA KASIH SUDAH MENDAFTAR
UNIVERSITAS KYOHAK NOMOR SATU UNTUK PENERIMAAN KERJA!
"Nomor satu untuk penerimaan kerja."
Kurasa aku tidak akan membantu almamaterku dengan itu.
Apa Korea memiliki tingkat bunuh diri tertinggi di antara semua negara OECD?
Baiklah...
Kurasa aku bisa berkontribusi untuk itu.
Jika kuingat-ingat,
alasanku berdiri di sini
adalah pria dari tujuh tahun lalu.
Hidupku menjadi seperti ini karena bedebah itu.
Tidak ada harapan lagi untukku.
Aku takut hidup.
Aku sama sekali tidak takut mati.
Kematian hanyalah cara untuk mengakhiri penderitaanku.
Aku menolak berjuang untuk bertahan hidup lagi.
IBU
Apa ini?
Apa aku sudah mati?
Kenapa gelap sekali?
Apa ini di atas mataku?
Apa yang terjadi?
Apa aku di pesawat?
Kau pergi ke akhirat naik pesawat?
Kurasa surga pasti ada di tempat yang tinggi.
Apa?
Siapa ini?
Ini bukan wajahku.
"Kematian hanyalah cara
untuk mengakhiri penderitaanku."
"Aku sama sekali tidak takut mati."
Aku suka membaca itu, Choi Yee-jae.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau yang menulis ini.
Itu wasiatku.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau sudah mati.
Aku di sini sebagai buktinya.
Jadi, kau pikir aku hanya alat bagimu
untuk mengakhiri penderitaanmu?
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa kita di neraka?
Tidak.
Aku membawamu ke sini saat kau menuju neraka
karena aku harus menghukummu.
Kenapa?
Kenapa aku harus dihukum?
Karena kau berdosa.
Karena kau sudah mengejekku,
hukumanmu tidak akan ringan.
Memangnya kau siapa bisa menghukumku?
Aku satu-satunya makhluk
yang tidak pernah mati.
"Satu-satunya makhluk
yang tidak pernah mati"?
Kau ini apa?
Aku yang kau ejek.
Maut.
Maut?
Kau akan dihukum
karena menghinaku.
Lalu?
Hukuman apa ini?
Tuhan menganugerahi manusia dengan hak istimewa.
Hak istimewamu akan dilucuti.
Hak istimewa pemberian Tuhan?
Apa itu?
Manusia
hanya perlu mati sekali dalam hidup panjang mereka.
Kau sebut itu hak istimewa?
Aku ingin melihatmu mengatakan itu
setelah kau menerima hukumanmu sepenuhnya.
Kau akan mati 12 kali.
Jiwamu akan memasuki tubuh 12 orang yang menghadapi kematian.
Pada akhirnya,
kau akan mati di tubuh mana pun kau bangun.
Rasakan sendiri betapa menyakitkannya kematian.
Namun, jika kau berhasil menghindari kematian yang mereka hadapi,
kau bisa terus hidup.
"Terus hidup"?
Benar.
Jika kau menghindari kematian di salah satu tubuh ini,
kau akan menjalani sisa hidupmu di tubuh itu.
Namun, aku tidak mau hidup.
Hidupku bagaikan neraka.
Itu sebabnya aku bunuh diri, dan kau ingin aku hidup lagi?
Aku tidak mau.
Aku sudah mati.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kau masih berpikir kematian adalah akhir dari semuanya?
Ini baru permulaan.
Aku ingin melihatmu mencoba
mengendalikan kematian sesukamu,
seperti yang kau siratkan dalam wasiatmu.
Apa aku akan mati sekarang?
Kau akan mati
di tubuh mana pun kau bangun.
Sial.
Tidak perlu, Pak.
Turbulensinya hanya sementara.
- Sebentar lagi akan berhenti. - Tidak akan!
Pesawat ini akan segera stabil.
Pesawat ini akan jatuh.
Pesawat ini pasti akan jatuh!
Pak.
Tanda sabuk pengaman dimatikan.
Apa?
Maafkan aku. Aku sangat mudah takut.
Kau bisa melepas jaket pelampung.
Nanti saja.
Begitu, ya. Baik, Pak.
Apa aku selamat?
Apa ini?
Apa itu?
Apa hanya aku yang bisa melihat ini?
Namaku Park Jin-tae, usiaku 33 tahun.
Aku putra kedua CEO Taekang.
Aku tumbuh dengan berpikir setiap keluarga punya kolam renang dan taman,
serta mereka semua punya setidaknya tiga pesawat jet pribadi.
- Ini milikku. - Lepaskan. Ini milikku.
Meski begitu, kompetisi selalu menjadi bagian dari hidupku
sejak aku lahir.
Selalu ada perlombaan antara dua orang.
Aku bersaing melawan kakakku.
Aku selalu tahu
- bahwa satu-satunya orang - Bagus.
yang harus kukalahkan dalam hidup adalah kakakku.
Aku hanya harus lebih pintar dan lebih menonjol darinya.
Aku hanya harus melakukan hal-hal yang lebih baik darinya.
Bagaimana jika kau mengambil alih
posisi CEO Taekang, Jin-tae?
Aku akhirnya ditunjuk sebagai penerus Taekang.
Terima kasih, Ayah!
Kini aku dilatih untuk menjadi CEO baru.
Apa yang baru saja terjadi?
Banyak ingatan aneh memenuhi benakku.
Apakah pria ini...
CEO Taekang,
perusahaan yang sangat ingin kumasuki?
Apa itu artinya
aku bisa terus hidup sebagai dia
dengan semua milikku ini?
Baiklah.
Karena sudah begini, aku akan terus hidup.
Aku tidak akan mendapat kesempatan lain untuk hidup seperti ini.
Ini bisa menjadi...
sebuah kesempatan.
Tidak!
Pak!
Kau baik-baik saja?
Di sana! Mesinnya terbakar!
Tanganmu! Ulurkan tanganmu!
Pegang tanganku!
Kau hampir sampai! Ayo!
Aku kembali.
Sudah 12 kali?
Masih ada 11 lagi.
Tempat apa ini?
Bagaimana rasanya mati lagi?
Itu bisa aku toleransi.
Ada apa dengan peluru-peluru itu?
Jumlah kematian yang tersisa.
Saat aku menembakkan satu peluru ke kepalamu,
semuanya dimulai lagi.
Bukankah peluru di kepala biasanya membunuh korban?
Bagiku, kematian...
adalah permulaan.
Bola aneh apa yang kulihat tadi?
Bola itu memindahkan ingatan dan kemampuan
pemilik asli tubuhnya kepadamu.
Ingatan dan kemampuan mereka?
Ini seperti gim video.
Gim video?
Apa yang terjadi pada Park Jin-tae?
Jangan bilang aku akhirnya mencuri tubuhnya.
Karena kau menyamakan ini dengan gim video,
biar kujelaskan dengan istilah itu.
Pemilik asli tubuhnya
memainkan gim sampai akhir tanpa menyimpannya sekali pun.
Namun, kau memulai gim yang sama
dari simpanan yang dibuat tepat sebelum akhirnya.
Tergantung usahamu,
kau mungkin memiliki akhir yang berbeda.
Ini sungguh seperti gim.
Mungkinkah aku bisa mencapai akhir tempat aku bertahan?
Apa yang bisa kulakukan untuk bertahan di pesawat yang meledak?
Itu yang harus kau pikirkan.
Lalu apa selanjutnya?
"Apa selanjutnya"?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku gagal bertahan sampai akhir?
Maka kau akan masuk neraka.
Neraka? Untuk apa?
Anggap saja ini hari keberuntunganmu.
Neraka ada di balik pintu itu.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Apa?
Tunggu, aku...
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa aku harus ke sana padahal tidak melakukan kesalahan?
Kau bersalah karena mencariku
sebelum aku mencarimu.
Sial!
Setiap hari terasa seperti neraka saat aku masih hidup.
Sekarang aku harus pergi ke neraka bahkan setelah aku mati.
Manusia memang luar biasa.
Mereka bilang hidup mereka seperti neraka,
tetapi mereka bertahan
dan terus hidup di tempat yang mereka sebut neraka itu.
Apa kesanmu tentang neraka yang sebenarnya?
Kau pikir kau bisa bertahan satu menit di sana?
Kurasa kau harus bertahan.
Apa gunanya?
Aku akan tetap kembali ke neraka!
Siapa yang tahu?
Tergantung pada tindakanmu
setelah bertahan di tubuh orang lain...
kau bisa menghindari masuk neraka.
Apa itu mungkin?
Apa itu sungguh mungkin?
Ya.
Pada saat itu, penghakimanmu akan ditangani
oleh Tuhan yang berhati lembut, bukan aku.
Aku tidak boleh berakhir di neraka.
Aku harus bertahan.
Benar. Ini kesempatan.
Aku harus meraihnya, apa pun yang terjadi.
Namun, ini bukan babak bonus.
Ini hukuman
yang akan mengajarimu betapa menakutkan dan menyakitkannya kematian
sebelum kau masuk neraka.
- Namun... - Tentu.
Kau mungkin akan bertahan.
- Kau serius? - Ya.
Kalau begitu,
bagaimana kalau kita mulai babak kedua?
Tunggu!
Apa? Kenapa aku tidak punya parasut?
Kau bilang aku bisa bertahan!
Tolong aku!
PARASUT ADALAH SATU-SATUNYA PENYELAMAT SAAT TERJUN BEBAS
Namaku Song Jae-seop.
Usiaku 38 tahun.
Sebagai penggemar olahraga ekstrem sejak masih muda,
aku terus menjalani hidup yang berbahaya.
Tantanganku telah memberiku empat Rekor Dunia Guinness.
Rekor yang akan kucatat hari ini
adalah terjun tanpa parasut dari ketinggian 8.000 meter
dan mendarat tepat di atas jaring pengaman yang dipasang di bawah.
Tantangan yang belum pernah ada ini disiarkan langsung di TV nasional
dengan bantuan sponsor besarku.
Ini juga disiarkan langsung secara global
di platform pengaliran pribadiku.
Jika aku berhasil dalam tantangan hari ini,
sponsorku akan memberiku uang tunai tiga miliar.
Kenapa aku merasa sangat percaya diri?
Aku tidak takut lagi.
Tiga miliar?
Baiklah. Mari kita coba.
Aku berhasil mengembalikan keseimbanganku.
Bagus.
Aku pasti sudah menyerap kemampuan pria ini.
Astaga, dia hampir membuatku terkena serangan jantung.
Ratingnya baru saja mencapai 17 persen.
Itu bagus.
Perhatikan ratingnya,
- dan beri tahu aku jika naik lagi. - Baik, Pak.
Semua orang akan dapat liburan dibayar jika rating kita melebihi 25 persen.
Bagus!
Mari kita cari jaringnya dahulu.
Aku menemukannya.
Baiklah. Ini dia!
Ayo!
Kita di 19 persen!
Bagus!
Kurasa dia baik-baik saja sekarang.
Kita sudah mencapai 20 persen!
Bagus.
Aku hampir sampai!
Aku akan berhasil
dan memulai kembali dengan tiga miliarku!
Aku akan berhasil!
Kita sudah mencapai 30 persen!
Ya! Kita dapat liburan dibayar!
Bagus!
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Johan Theodorus nian