Затори простягаються аж до Ланкершиму.
Біля Голлівудського бульвару сталася аварія.
Є поранені, перекинутий фургон блокує праву смугу.
Уникайте цього шляху.
ПРОДАЄТЬСЯ
Ви слухаєте радіо новин «KNX 1070». Ми інформуємо про затори кожні 10 хвилин.
Термінові новини з Поліцейської комісії Лос-Анджелеса.
Доповідає Піт Деметріо.
Несподівано для преси та громадськості,
Поліцейська комісія проводить спеціальне засідання,
аби розглянути можливість обрання шефа Ірвінга на другий термін.
Залишається ще рік до кінця його першого терміну.
тож це голосування може означати або ще один п'ятирічний термін,
або вотум недовіри та дочасну відставку.
Ми повідомимо вам рішення, щойно порахують голоси.
Пряма трансляція з центру…
Боже.
Виглядає, ніби сталося щось страшне. І пахне так само.
Купив своєму інформаторові буріто.
Бачу, він тобі віддячив.
І то яскраво.
Той вчорашній дзвінок, хто це був?
Агент Ніді зі зведеної опергрупи в справах банд.
Мусимо триматися подалі від Лас-Палмас і «Ель-Чоло».
А від «Ель-Чоло» чого?
Лас-Палмас проводять там зустрічі. Мають приватну кімнату.
Наказ спустили з поліції?
Наказ із самої верхівки.
Змовилися з Бюро.
Так. Смердить змовою.
Смердить, як твоє буріто, брате.
Запали аромасвічку, Коллінзе.
А от того смороду так легко не позбудешся.
Дякую за пораду.
Два «за», два «проти».
Містере Дельґадо?
За.
Три до двох, рішення прийнято.
Вітаю, шефе.
Дякую.
Я радий і далі служити цьому чудовому місту
та запровадити реформи для ефективнішої боротьби зі злочинністю
і поліпшення стосунків із громадою.
На цьому ми завершуємо спеціальне засідання Комісії.
Дякую.
Повернемося до Піта Деметріо, в якого є останні новини з центру.
Поліцейська комісія Лос-Анджелеса обрала шефа Ірвінга на другий термін.
Голос за Ірвінга від колишнього заступника шефа Нестора Дельґадо був вирішальним.
Наживо з центру Лос-Анджелеса, Піт Деметріо, радіо новин «KNX 1070».
Гаррі!
Ірвінга пропхали.
Не розумію, що це значить.
Поліцейська комісія. Щойно лишили його ще на п'ять років.
Якого хріна?
І Дельґадо голосував за нього.
Як гадаєш, що це значить?
Не в моїй компетенції.
Але я знаю, на що це схоже.
Схоже на брудну гру.
БОСХ
Не розумію, чому ти не хочеш поговорити з адвокатом.
Не люблю адвокатів.
Ті виродки таке з тобою вчинили,
що місто і департамент заплатять купу грошей,
щоб це не потрапило у ЗМІ.
Можеш піти у відставку. Ми можемо подорожувати.
Якщо ти так хочеш подорожувати, то їдь собі.
Я хочу, щоб ти отримала те, чого заслуговуєш.
Я маю кар'єру і хочу її зберегти.
Якщо судитимуся з департаментом, я для нього, вважай, мертва.
Ось задля чого все це затівалося. Влада.
Тепер я її маю,
і скористаюся нею, щоб отримати від департаменту все можливе.
- Я гадаю… - Цю розмову закінчено.
Аеропорт Лос-Анджелеса — один із трьох в США, де персонал ЦКЗ
перевіряє пасажирів, що прибули з Уханю, Китай,
на симптоми нового загадкового вірусу.
- Він убив двох… - Тільки цього бракувало.
- Що, любий? - Нічого.
З моменту спалаху Еболи шість років тому ЦКЗ не…
Світ котиться в пекло.
Які ще новини?
На що ти дивишся?
Сторінку з вакансіями в поліції.
Жартуєш.
Ти серйозно?
Не знаю.
Можливо.
Просто…
Ви всі робите щось важливе.
А що я роблю зі своїм життям?
Ти вже не раз це казала.
Я знаю. Вибач. Тобі, певно, набридло це чути.
Ти щось собі знайдеш.
Само тебе знайде.
Тобі легко казати. Ти знаєш свій шлях.
І зараз я мушу ним вирушати.
До вечора?
- Тоді продовжимо. - Звісно.
Ні, вибач.
Не будемо гарячкувати, гаразд?
Заходь. Я мушу йти. Поговоримо ввечері?
Так, я забронюю столик.
На твій вибір.
Добре, бувай.
Чула про Ірвінга?
Схоже, я геть неправильно тлумачила наміри мерії.
Ти і всі інші. Що це означає?
Гадки не маю, Гаррі. Я не висовуюсь.
Вже відомо, кого переведуть?
Майже. Чекаю, поки О'Браєн вирішить,
кого він хоче у Західне Бюро. Гадаю, тобі не треба хвилюватися.
Можна дещо порадити?
Я передам.
СТАРШИЙ ДЕТЕКТИВ
- Ти ніби собака з кісткою. - Для Пеньї щось планується.
За цим стоїть Бюро. Я мушу знати, що і коли.
Я ж казала, що намагалася. Зробила все, що могла.
Пенья, по суті, сам підпалив той будинок.
А вони його відпустять.
Він отримає нове ім'я, нову адресу.
Він буде чистим.
Соня Ернандез, її матір і ще три жертви
лежать у землі, навічно.
Планується якась велика зустріч.
Залучено «CIT».
Групу реагування на критичні інциденти?
Я гадав, їх залучають лише у разі численних жертв.
Або масових арештів.
Вашу заявку надіслано.
«ТАЙМЗ»
Мило, що «Таймз» впустили нас в кафетерій.
Кава відстій, але краща, ніж в нашому відділку.
Детективе Босху, чим можу допомогти?
Читав на сайті вашу статтю про переобрання шефа на другий термін.
Так? І що?
Нагадує цю каву. Слабка. Ніяка.
Мусив щось опублікувати раніше за конкурентів.
- Не турбуйтеся, я напишу ще. - Так? Наприклад?
Босху, нащо мені вам розповідати, поки не опублікував?
Я працюю на газету, а не на вас.
Не хочете мати мене за боржника?
Ходять чутки, що в обмін на другий термін
Ірвінг закрив потенційне розслідування щодо виборчої кампанії мера.
Зловживання коштами.
То він притиснув мера.
А мер натиснула на Дельґадо, щоб змінив свій голос.
Яка краса.
Тепер ви мій боржник.
Старі новини.
Це було у вашій газеті під час кампанії. ФБР перевірили, але звинувачень не було.
Це не значить, що вони нічого не знайшли. Просто не передали справу в суд.
Значить, є досьє.
- Ви його бачили? - Ні.
Але Ірвінг точно бачив.
То Ірвінг отримує досьє від ФБР,
погрожує знову відкрити розслідування,
таким чином тисне на мера.
Питання в тому,
що Ірвінг дав ФБР в обмін на це досьє?
Чи була це послуга за послугу?
Це завжди послуга за послугу.
Вітаю, шефе.
Шефе.
Лейтенанте.
Я чула, вас слід привітати.
Дякую.
Чим можу допомогти, шефе?
Просто хотів перевірити як ви, після неприємної справи
з капітаном Купером та іншими офіцерами.
Моя партнерка гадає, мені слід найняти адвоката
і притягти Купера й департамент до суду.
І що ви їй відповіли?
Що обдумаю це, але департамент — мій дім.
Спершу зачекаю і побачу, що станеться.
Чи відбудуться зміни,
і чи зможу я сама впевнитися, що ці зміни втілюються в життя.
Знаєте, мені потрібен хтось на заміну Купера.
Я хочу, щоб це були ви.
Я вже була в.о. капітана,
виконувала роботу без офіційної посади.
Це був би крок у напрямку постійного призначення.
Ми обоє знаємо, що усний екзамен я здала так собі.
Гадаю, цього разу це не буде проблемою.
Ви показали, що ви чудовий командний гравець, капітане.
Що ж, шефе. Не знаю, що й сказати.
Це підвищення буде лише короткою зупинкою
у вашій кар'єрі в департаменті.
Дякую, сер.
Не розголошуйте це, поки я не зроблю заяву наступного тижня.
Так, сер.
Соня Ернандез.
Що?
Пожежа в східному Голлівуді.
Дівчинка. Її звали Соня Ернандез.
Я знаю, хто вона. Що з нею?
Я знаю, що ви зробили.
Перепрошую?
Ви домовилися з ФБР. Ми відпускаємо Пенью,
а ви отримуєте спосіб зберегти роботу.
Ти сам не знаєш, про що говориш.
Я знаю, що Департаменту начхати
на Соню, її матір чи інших жертв.
Ти маєш убивць. Це справедливість для Соні та інших.
Ні, якщо Мікі Пенью відпустять.
Довелося приймати важкі рішення. Ми досягли найкращого результату.
Найкращого для вас, так?
Якщо ви маєте свої п'ять років,
то в Місті Янголів все чудово. Пішов ти!
Я востаннє це тобі дарую, Босху.
Ніщо не буває задарма.
Є кілька етапів.
Спочатку оцінять вашу першу співбесіду і заявку.
Вас повідомлять електронним листом,
чи проходите ви у подальший відбір.
Я розумію.
Кандидату призначають наставників.
Як ваш наставник, я вас направлятиму
і відповім на ваші запитання.
Добре.
Ви маєте родичів в поліції.
Так, мій батько.
У відділі вбивств Голлівуду.
Поки що.
Скоро його розформують, і він ще не знає, де опиниться.
Скажіть, чому ви хочете бути поліцейською.
Хочу щось зробити зі своїм життям.
Хочу приносити користь.
Я хочу допомагати людям, коли їм це найбільш потрібно.
- Привіт! - Як ти, друзяко?
Давно не бачились. Вибач, що спізнився.
Що за шпигунські ігри?
Хотів побачити, чи за нами не стежать.
Ти сказав тримати в таємниці, я так і зробив.
Як справи в СІТ?
Купа роботи, як завжди.
То чого покликав, Босху?
Ви будете на зустрічі Лас-Палмас 13, і я теж хочу там бути.
Хто це тобі сказав?
Гадаю, це в «Ель-Чоло». Скажи мені лише день і час.
Ти не відповів на запитання.
Це велика операція РІКО. Вони мають угоду з Мікі Пенья.
Вони?
Поліція і Бюро.
Ваша команда захищатиме Пенью під час арешту учасників.
Він організовує цю зустріч, вдягає прослушку, свідчить в суді,
і вони відпускають його після п'яти вбивств,
включаючи десятирічну дівчинку.
Пожежа в східному Голлівуді?
- Я чув, були арешти. - Пішаки.
Наказ віддав Пенья.
Маєш докази?
Маю його спільника.
Достатньо для звинувачень. Якщо я його дістану.
Потрібна твоя допомога. Час і місце.
Я заберу Пенью після зустрічі, ФБР закриє свою справу, а я свою.
Це не наше розслідування. Я не знаю твоєї справи.
Які ще деталі тобі потрібні?
Десятирічна дівчинка померла на самоті, кличучи маму.
Бюро відпустить Пенью,
бо він віддасть їм купку наркобаронів і авторитетів.
У якому світі це кращий вибір задля вищого блага?
Це не моя справа.
Знаю. Вона моя.
Я розраховую, що ти вчиниш правильно.
- Хуане. - Шефе.
СПИСОК ПЕРЕВЕДЕННЯ ПЕРСОНАЛУ
Добраніч, Хуане.
Гарного вечора, лейтенанте.
Вона пішла.
СПИСОК ПЕРЕВЕДЕННЯ ПЕРСОНАЛУ ІМ'Я - МІСЦЕ ПЕРЕВЕДЕННЯ
Нічна зміна? Та ви знущаєтесь.
Нічне шоу. Опівнічний детектив!
Де ти тільки не побуваєш.
Колись ми називали це кладовищною зміною.
Трясця. Повірити не можу.
J. EDGAR — РОЗБІЙНІ ВБИВСТВА, СПЕЦІАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
З ним все буде добре.
- Гаррі. - Так?
Якого хріна? Як це ти йдеш у Західне бюро, а я — в розбійні вбивства?
Це не має сенсу.
Навпаки.
Ти даси там жару.
Ти якось до цього причетний?
Ти переоцінюєш мої навички переконання.
Усі йдуть у «Муссо»?
МУССО І ФРАНК ГРИЛЬ
Тобі сподобається, малий.
Будеш займатися всім.
Від убивств до безхатьків, що хезають у когось на подвір'ї.
Не думаю, що ти його цим втішаєш.
Я зустрів свою першу дружину на нічній зміні.
Домашнє насилля. Я приїхав, а вона гола-голісінька.
Скрутила хлопця, бо хотів прилаштуватися до неї ззаду.
Від домашнього насилля до домашнього щастя. Лише на нічній зміні.
Я недовго з нею пробув.
А з якоюсь пробув?
Була непогана спроба з третьою. Чи то з четвертою?
Ти був одружений лише тричі.
Ні, я рахую з цивільними.
Ну, він же Гаррі. Це лякає.
Не знаю, як ви так довго протрималися.
Ну…
Гаррі — це Гаррі.
Але кращого напарника не знайти.
Все буде добре.
Шкода, що це не ти, Джеррі. З нас вийшла б хороша команда.
Привіт.
Вище носа, малий.
Давай пригощу тебе мартіні. «Муссо» ними славляться.
Ти б радів, якби з відділу вбивств перейшов на нічну зміну?
Я був би нещасним. Але все міняється. Мусиш тільки в це вірити.
Легко тобі казати.
Ти йдеш у Західне бюро з Веґою.
«Grey Goose», без оливок.
Без оливок буде більше алкоголю.
Такий мій план.
Запишіть на мене.
Дякую.
Все буде гаразд.
- Привіт! - Привіт!
- Привіт. - Бачили мого тата?
Так. На тому кінці бару.
Дякую!
- Привіт, Медді. - Привіт, Ронделле.
- Сідай на моє місце. - Точно?
Авжеж.
- Радий, що ти приїхала. - Звісно.
Антоніо?
Працює. Що думаєш про Західне бюро?
Та сама робота, інший стіл.
- Довше добиратися. - Так.
Тату, я маю дещо тобі сказати.
Ти виходиш заміж.
Ні.
Добре.
Кажи.
Тобі можуть подзвонити
з проханням поручитися за кандидата в поліцію.
Звісно, за кого?
За мене.
Ти подала заявку?
Так.
Я вже зустрічалася з наставником, тож вони тобі подзвонять.
Медс, ти певна?
Ми ніколи всерйоз про це не говорили.
Не говорили.
Бо це моє рішення. І так, я певна.
Я гадала, ти за мене зрадієш.
Будеш мною пишатися.
Так і є. Ти заскочила мене зненацька.
Мені сказали на співбесіді, що оскільки маю в поліції батька,
то в мою першу зміну після академії я зможу працювати з тобою.
- Хіба не круто? - Круто.
Хочеш сісти за столик і повечеряти?
Вмираю з голоду, а сьогодні курячий пиріг.
Звісно. Повечеряємо.
- То даси мені хорошу рекомендацію? - Ні.
- Гаразд. - Звісно, дам.
І, Медс?
Я тобою пишаюся.
Завжди.
Радий це чути. Дякую.
Хто це був?
Офіцер з палати Чендлер. Вона виходить із коми.
Стан вже не критичний.
Хороші новини. Треба подзвонити Медді.
- Схоже на досьє. - Так і є.
Досьє на кого?
Міґель «Мікі» Пенья, винен у п'яти вбивствах.
Добре, напарнику, ходімо вийдемо.
Гаррі, ну ж бо.
Я знаю, що ти робиш.
Що я роблю?
Кар'єрне самогубство.
Я чиню правильно.
Інколи це одне й те саме, Гаррі.
Нам сказали облишити Пенью. Прокурор цього не чіпатиме.
Якщо ти це зробиш,
прокурор та Ірвінг зійдуть на нас, як лавина.
- Хіба ти не розумієш? - Розумію.
То я маю відступити? Не можу.
Я розумію. Але це марна праця.
ФБР не відпустить Пенью.
Він влаштовує для них зустріч
між Лас-Палмас, мексиканською мафією і, може, картелем.
Там я його й дістану.
Якщо я його арештую, прокурору доведеться завести справу або відпустити вбивцю.
І другий варіант «Таймз» не сподобається.
І де ця зустріч? Коли?
Гадаю, в «Ель-Чоло». Ще не знаю коли, але я над цим працюю.
Ще один спосіб самогубства.
Я не можу це облишити.
Я постійно думаю про ту дівчинку, Соню.
Їй було десять років.
Я не можу це облишити.
Я мушу це зробити.
Тобі знадобиться підмога.
Я не мушу вам нагадувати, що ці люди
озброєні та небезпечні.
Наше головне зобов'язання — це безпека.
Безпека агентів та сторонніх осіб. Є питання?
Ми будемо слухати мікрофон Пеньї.
Як здобудемо потрібну інформацію, CIT розпочне арешти.
Гаразд, готуйтеся. Збираємося о 18.00.
- Привіт. - Привіт.
Нерозкриті?
Теж такі маєш?
Кілька.
Дівчинка з тамале?
Соня Ернандез.
Ти знаєш її ім'я.
Це добре.
А решта?
Ні.
- Привіт, Джиммі. - Привіт, аміґо.
Хотів зайти і подякувати вам, що розібралися з Дацом.
Будь ласка.
- Чув, ти йдеш у розбійні вбивства. - Чекаю з нетерпінням.
- Там і побачимося. - Так.
Ледь не забув. Беннет просила, щоб ти їй подзвонив.
- Ти його чув. - Може й подзвоню.
Джеррі, це сьогодні.
21.00 «ЕЛЬ-ЧОЛО» БУДЕ БАГАТО ЗБРОЇ
Ну поїхали.
Чорт. Лас-Палмас вже поставили людей.
Поверни направо на західному, щось придумаємо.
Десь тут має бути їхній командний пункт.
Третій, що у вас?
Все гаразд. Готові до вечірки.
Другий, відгукніться.
Чуємо вас ясно і чітко.
«ЕЛЬ-ЧОЛО» ІСПАНСЬКЕ КАФЕ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СІДАРС-СІНАЙ
Медді.
Вітаю з поверненням.
Дивися.
Зрозумів. З машин виходять кілька людей.
Об'єкт із мікрофоном, прямує до місця…
Добре. Візьмете картель всередині.
РАФАЕЛЬ ҐОМЕЗ
- Озброєні до зубів. - Пенья буде за ними. Їдьмо.
- Тут не можна зупинятися. - Я забираю замовлення.
- Не ставай. Їдь до входу. - Добре, без проблем.
Їду, босе.
Без проблем.
ГАРРІ БОСХ ПЕНЬЯ ЗАХО…
ДЖЕРРІ ЕДҐАР ПЕНЬЯ ЗАХОДИТЬ
- Гаррі. - Забери нас.
Але… Чорт!
Зміна планів. Сюди.
- Що відбувається? - Вони знають.
Спокійно. Я виведу тебе звідси.
Якого хріна? Босх!
Дороги назад немає. Вони візьмуть той мікрофон
і підвісять тебе за яйця. Вже не повернешся.
Пішов ти!
Що відбувається? Що він сказав?
Ти не знаєш, що ти в біса робиш. Твоїй кар'єрі кінець. Тобі кінець!
Чорт!
- Через тебе нас обох вб'ють. - Замовкни, або сам тебе приб'ю.
Назад!
Іди!
- Їдь, хутко. - Боже, Босху.
Де Пенья? Ми його загубили.
Він вийшов ззаду. Там чекала машина.
Синій «Джип Черокі», вінтажна модель. Їде на захід по 11-й.
Тебе заарештовано за вбивства Соні Ернандез,
Марії Ернандез, Вікторії Соліс і її ненародженої дитини, та Едуардо Рохаса.
Пішов ти, Босху!
Пізно, козел. Вони знають, що це ти.
ФБР мене витягнуть і знімуть обвинувачення,
перш ніж ти надрукуєш документи. Тобі кінець.
Це ми ще побачимо, гівнюк.
Голлівудський відділок. Терміново.
Кому ти дзвониш?
- Скільки ще, Джеррі? - Десять хвилин.
Доїдь за п'ять.
Він вже їсть що дві години.
- Це нормально? - Лікар каже, що так.
Де він?
Де хто?
Сраний Босх. Він забрав Пенью. Вся операція коту під хвіст.
Звідки ви знаєте, що це Босх?
Бо на Пеньї був мікрофон. Ми його чули!
Я не знав, що він це зробить.
Ми мали угоду, а ти нас підісрав.
Якщо Босх його оформить, ми втратимо свідка.
Жоден прокурор його не прийме.
Справа у сраці, я в сраці, ми всі в сраці.
Я поверну вам його за годину, і ви продовжите операцію.
Запізно для цього. Але Пенья ще потрібен нам чистим.
Поверни його, або я не стримуватимусь, коли це вибухне в пресі.
Це Босх. Залиште повідомлення.
Тобі було на них начхати, правда?
На Соню та інших.
Ти хотів щось довести.
Їхні життя не мали значення.
Ти такий праведний.
Тебе обпікає пожежа в смітнику…
Слухай сюди, сраний психопате.
Я все життя розбираюся з такими виродками.
Гаррі!
Коли за мною приїде ФБР, я зайду попрощатися.
Стули пельку.
Репортер у приймальні.
- Хоче тебе бачити. - Впусти його.
- Точно? - Манку, пошли його до мене.
Гаразд.
І про це знало керівництво?
- Так і є. - Як високо?
Із самої гори. Ірвінг уклав угоду з федералами.
Пенья не відповідає за пожежу,
Ірвінг отримує від ФБР компромат на мера і зберігає посаду.
Ця угода смердить наскрізь.
Не те щоб я переймався,
але чи не викинуть вас із департаменту?
Напишіть все. Розкажіть правду.
- Вам треба йти. - Ще кілька питань.
Маєте історію. Час іти. Манку, виведи його.
Так. Сюди, друже.
Гаррі, нас із тобою от-от поховає лавина.
Не нас. Мене.
Ти йди звідси. Я розберуся з Ірвінгом.
Нізащо.
Ти мусиш іти. Досьє в мене на столі.
Якщо до ранку не вийду на зв'язок, вирішиш, що робити.
Джеррі.
Дякую, напарнику.
Будь ласка.
- Босху. - Шефе.
- Де він? - Хто?
Не мороч мені голову! Де Пенья?
Я обвинуватив його в п'яти вбивствах.
Офіцере, приведіть Міґеля Пенью.
І дайте мені всі папери, включно з реєстром.
Так, сер.
Пізно, шефе. Він вже в системі.
А його досьє вже прямує до прокурора.
Я тебе відстороняю на час перевірки твоїх дій
- і до слухання дисциплінарної комісії. - Відсторони мене, відпусти його.
Це нічого не змінить. Бо це ще не кінець.
Можеш іти, Босху.
Тебе відсторонено.
Заберете його біля входу.
Що сталося?
Мене відсторонили.
А Пенья?
- Ірвінг віддає його федералам. - Чорт!
А що з Андерсоном?
Він пішов. Напише статтю. Ірвінгу доведеться відповідати.
Якщо він не дістане Андерсона.
Тебе заберуть перед входом. Сержанте!
Так, шефе.
Виведи його звідси, поки я не передумав.
І залиш із ним когось до приїзду ФБР.
Добре, шефе. Пішли.
Гаррі, це не матиме значення.
Ірвінг не дасть завести справу.
Має значення для мене. Я це відвезу.
- Можна закурити? - Як хочеш.
Пропустіть.
Не зупиняйся. Чорт.
Гаррі, облиш. Все скінчено.
Це твоя провина.
Босху…
Це теж.
Візьми.
Залиш собі.
Босху, хто ти без свого значка?
Я це з'ясую.
Гаррі.
Гаррі!
Тату.
Привіт, Медс.
Джеррі мені сказав.
Ти звільнився?
Так.
Що будеш робити?
Зі своїм життям?
Так.
Щось придумаю.
Я хочу допомогти.
Гаразд.
Схоже, тут все є.
Ще кілька пунктів, і можна відправляти у Сакраменто.
- Судимостей немає, правильно? - Так.
Щоб отримати ліцензію приватного детектива,
ви мусите мати від шести тисяч годин оплаченого стажу
- у сфері розслідування. Маєте? - Так.
Точно?
Двадцять шість років в поліції Лос-Анджелеса рахуються ж?
Авжеж. Маєте дозвіл на носіння зброї?
Так.
Тоді все готово. Надішлемо папери,
і щойно ви пройдете перевірку ФБР,
отримаєте свою ліцензію поштою. Це займе десь вісім тижнів.
- ФБР проводить перевірку? - Так. Це проблема?
Аж ніяк.
- Тоді все готово, сер. - Дякую.
Наступний.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук