ట్రాఫిక్ ల్యాంకర్‌షిమ్ వరకు ఆగిపోయింది.
ప్రమాదం హాలీవుడ్ బులవార్డ్ చుట్టుపక్కల జరిగి ఉండవచ్చు.
డెలివరీ వ్యాను బోల్తా పడడం వల్ల కుడి లేన్ మూసివేయబడింది.
ఈ ప్రాంతం నుండి వెళ్ళకండి.
జేపీఎల్‌సీ రియాల్టీ అమ్మకానికి ఉంది
కేఎన్ఎక్స్ 1070 న్యూస్‌రేడియో వింటున్నారు. ప్రతి 10 నిమిషాలకు ట్రాఫిక్ నివేదికలు.
లాస్ ఏంజిల్స్ పోలీస్ కమిషన్ నుండి పీట్ డెమెట్రియో
తాజా వార్తలు అందిస్తున్నాడు.
జర్నలిస్టులకు, ప్రజలకు ఆలస్యంగా తెలియజేసి,
చీఫ్ ఇర్విన్ ఇర్వింగ్ రెండవసారి పదవిలో కొనసాగడానికి
పోలీస్ కమిషన్ ప్రత్యేక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
ఇంకా ఏడాది పదవి కాలం ఉండగా,
ఇది చీఫ్‌కు మరో ఐదేళ్ళ పదవీకాలం ఇవ్వొచ్చు,
లేదా అవిశ్వాస తీర్మానంతో ముందే వెళ్ళిపోవచ్చు.
ఓట్ల లెక్కింపు పూర్తికాగానే, ఆ నిర్ణయాన్ని మీకు తెలియజేస్తాము.
డౌన్‌టౌన్ ఎల్‌ఏ నుండి ప్రసారం...
దేవుడా.
ఏదో ఘోరం జరిగినట్లుంది. అలాగే వాసన వస్తుంది.
నా ఇన్ఫార్మర్‌కు రాత్రి బరిటో కొనిచ్చాను.
రుణం తీర్చుకున్నట్లున్నాడు.
రంగు రంగుల్లో.
నిన్న రాత్రి ఫోనులో ఎవరితో మాట్లాడావు?
జాయింట్ గ్యాంగ్ టాస్క్ ఫోర్స్‌కు చెందిన ఏజెంట్ నీడితో.
లాస్ పాల్మాస్‌కు, ఎల్ చోలోకు దూరంగా ఉండండి.
ఎల్ చోలో ఎందుకు?
లాస్ పాల్మాస్‌లో పెద్ద సమావేశాలు జరుగుతాయి. వారికి సొంత గది ఉంటుంది.
నీడి ఎల్ఏపీడీ అన్నారా?
చాలా పైనుండి.
బ్యూరోతో సంబంధం ఉంది.
అవును. నాకు అలా అనిపిస్తుంది.
అక్కడున్న దానిలాగే అనిపిస్తోంది, సోదరా.
క్యాండిల్ వెలిగించు, కాలిన్స్.
ఆ వాసనా? ఎప్పటికీ పోదు.
సూచనకు ధన్యవాదాలు.
రెండు అనుకూలంగా, రెండు వ్యతిరేకంగా.
మిస్టర్ డెల్గాడో?
అవును.
మూడు అనుకూలం, రెండు వ్యతిరేకం. బిల్లు నెగ్గింది.
అభినందనలు, చీఫ్.
ధన్యవాదాలు.
ఈ గొప్ప నగరానికి నా సేవలు కొనసాగిస్తాను.
నేరాన్ని సమర్థవంతంగా నిరోధించే సంస్కరణలు తీసుకొస్తాను.
సమాజంతో సంబంధాలు మెరుగుపరుస్తాయి.
దానితో, కమిషన్ ప్రత్యేక సమావేశం ముగుస్తుంది.
దానికి కృతజ్ఞతలు.
డౌన్‌టౌన్ ఎల్ఏ నుండి పీట్ డెమెట్రియో తాజా వార్తలు అందిస్తున్నాడు.
ఎల్ఏ పోలీస్ కమిషన్ చీఫ్ ఇర్వింగ్‌కు రెండవసారి ఐదేళ్ళ కాలానికి ఎన్నుకుంది.
మాజీ డిప్యూటీ చీఫ్ నెస్టర్ డెల్గాడో ఇర్వింగ్‌కు అనుకూలంగా ఓటేసారు.
డౌన్‌టౌన్ ఎల్ఏ నుండి పీట్ డెమెట్రియో, కేఎన్ఎక్స్ 1070 న్యూస్‌రేడియో.
హ్యారీ!
ఇర్వింగ్ కొనసాగుతున్నాడు.
దాని అర్థం కూడా నాకు తెలియదు.
పోలీస్ కమిషన్. అతన్ని మళ్ళీ అయిదు సంవత్సరాలకు నియమించింది.
అదేంటి?
డెల్గాడో అతనికి ఓటేసాడు.
దాని అర్థం ఏమనుకుంటున్నావు?
నా స్థాయికి మించినది.
కానీ అదెలాంటిదో తెలుసు.
అది ఫిక్సింగ్‌లా ఉంది.
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా
వదలలేక పోతున్నా
బోష్
నాలాగే
కనీసం న్యాయవాదితో ఎందుకు మాట్లాడవో అర్థం కాదు.
నాకు న్యాయవాదులు నచ్చరు.
ఆ వెధవలు నీకు చేసిన దాన్ని
మీడియాకు దూరంగా ఉంచడానికి,
ఈ నగరం, శాఖ పెద్ద మొత్తంలో చెల్లిస్తారు.
నువ్వు పదవీ విరమణ చేయవచ్చు. విహార యాత్రకు వెళ్ళవచ్చు.
హే, యాత్రకు వెళ్ళాలనుకుంటే, నువ్వు వెళ్ళు.
నీకు న్యాయం జరగాలని అనుకున్నానంతే.
నాకు ఉద్యోగం ఉంది. దాన్ని ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
నేను శాఖ మీద దావా వేస్తే, నేను ముందుకు ఎదగను.
ఇదంతా అధికారం గురించే.
ఇప్పుడు నాకుంది కాబట్టి,
శాఖలో నాకు వీలైనంత చేస్తాను.
-నేను అనుకునేది... -ఇక నేను మాట్లాడదలుచుకోలేదు.
చైనాలోని వుహాన్ నుండి వచ్చే ప్రయాణీకులను
గుర్తుతెలియని కొత్త వైరస్ లక్షణాల కోసం తనిఖీ చేసే
అమెరికా విమానాశ్రయాలలో ఎల్ఏఎక్స్ ఒకటి.
-ఇద్దరు చనిపోయారు... -బాగుంది. మనకు కావలసింది.
-ఏంటి, బంగారం? -ఏం లేదు.
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం ఎబోలా వ్యాప్తి తరువాత సీడీసీ చేయలేదు...
ప్రపంచం నాశనమైపోతుంది.
కొత్తది ఏంటి?
ఏం చూస్తున్నావు?
ఎల్ఏపీడీ దరఖాస్తు పోర్టల్.
కాని పని.
నిజంగా అంటున్నావా?
నాకు తెలియదు.
బహుశా.
ఇది కేవలం...
మీరందరూ పనికి వచ్చేది చేస్తున్నారు.
నా జీవితంతో ఏం చేస్తున్నాను?
అదే పదే పదే అంటున్నావు.
తెలుసు. మన్నించు. అది వినీ వినీ విసిగిపోయి ఉంటావు.
నీకొకటి దొరుకుతుంది.
నీకు అదే వస్తుంది.
నీకు అలా అనడం సులభం. నీ దారి ఏంటో నీకు తెలుసు.
నేనిక దానికే వెళ్ళాలి.
రాత్రికి కలుద్దామా?
-అప్పుడు మాట్లాడు. -తప్పకుండా.
లేదు, నన్ను మన్నించు.
శాంతిపరులు చేయనీ, సరేనా?
రా. విను, నేను వెళ్ళాలి. రాత్రికి మాట్లాడుకుందామా?
అవును, నేను రిజర్వేషన్ చేస్తాను.
నువ్వు ఎక్కడంటే అక్కడ.
సరే మంచిది, ఉంటాను.
ఇర్వింగ్ సంగతి?
నేను సిటీ హాల్ గురించి తప్పుగా అంచనా వేసాననుకుంటాను.
మీరు, మిగతా వారందరు. దాని అర్థం ఏంటి?
నాకు తెలియదు, హ్యారీ. నా పనేదో నేను చేసుకుంటున్నాను.
హోమిసైడ్‌ బదిలీలు ఖరారయ్యాయా?
దాదాపుగా. వెస్ట్ బ్యూరోలో ఓబ్రియన్‌కు
ఎవరు కావాలనేది తేలాలి, కానీ నువ్వు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
నేను ఒకటి సూచించవచ్చా?
దాన్ని పైకి చేరవేస్తాను.
డిటెక్టివ్ కమాండర్
-నీకు మొండితనం ఎక్కువ. -పెన్యాకు ఏదో జరుగబోతోంది.
బ్యూరో చేయి ఉంది. ఏంటి, ఎప్పుడు అనేది తెలియాలి.
ప్రయత్నించానని చెప్పాను. కదా? చేయగలిగినంత చేసాను.
ఆ అగ్ని ప్రమాదానికి పెన్యా ప్రధాన కారకుడు.
వాళ్ళు అతన్ని వదిలేస్తారు.
అతనికి కొత్త పేరు, ప్రదేశం సృష్టిస్తారు.
నిర్దోషి అవుతాడు.
సోనియా హెర్నాండెజ్, ఆమె తల్లి,
మిగతా ముగ్గురు ఇక లేరు.
ఏదో పెద్ద సమావేశం జరుగబోతుంది.
వాళ్ళు సీఐటీని పిలిపించారు.
క్రిటికల్ ఇన్సిడెంట్ టీమా?
సామూహిక దుర్ఘటనలు జరిగినప్పుడే పిలుస్తారనుకున్నాను.
లేదా సామూహిక అరెస్టులు.
మీ దరఖాస్తు సమర్పించబడింది.
ద టైమ్స్
ద టైమ్స్ దయవల్ల కేఫెటేరియాలో కూర్చున్నాం.
కాఫీ బాగాలేదు, కానీ ఆర్‌హెచ్‌డీలో జరుగుతున్న దానికంటే మేలు.
డిటెక్టివ్ బోష్, మీకు ఎలా సహాయ పడగలను?
చీఫ్ రెండోసారి పదవిలో కొనసాగడంపై మీ కథనం చదివాను.
అవునా? దాని సంగతి ఏంటి?
అది ఇక్కడి కాఫీలా పల్చగా, నిస్సారంగా ఉంది.
మిగతా వారి కంటే ముందుగా నేను పోస్ట్ చేయాలి.
-కానీ చింతించకండి, ఇంకా చాలా ఉంది. -అవునా? ఎలాంటిది?
బోష్, నేను పోస్ట్ చేయకముందు మీకు ఎందుకు చెప్పాలి?
పత్రికకు పని చేస్తాను, మీకు కాదు.
నా బదులు సాయం కావాలనుకుంటాను.
తన పదవి కాలాన్ని పొడిగించినందుకుగాను,
మేయర్ ప్రచారానికి చెందిన దర్యాప్తును నిలిపి వేసారు.
నిధుల దుర్వినియోగం.
అయితే ఆమెపై ఒత్తిడి తెచ్చాడు.
దానికి మేయర్ డెల్గాడోపై ఒత్తిడి తెస్తుంది.
చాలా మంచి విషయం.
ఇప్పుడు మీరు బదులు సాయం చేయాలి.
పాత విషయం.
ప్రచార సమయంలో మీ పత్రికలో వచ్చింది. ఎఫ్‌బీఐ విచారించినా, నేరారోపణ చేయలేదు.
వాళ్ళకు ఏం దొరకలేదని కాదు. కేవలం కేసు పెట్టలేదని అర్థం.
అంటే, దాని ఫైలుంది.
-మీరు చూసారా? -లేదు.
కానీ ఇర్వింగ్ దగ్గర ఉంది.
అయితే ఇర్వింగ్ ఆ ఎఫ్‌బీఐ ఫైల్ తీసుకొని,
దాన్ని రాష్ట్ర కేసుగా విచారణ మొదలు పెడతానని
మేయర్‌పై ఒత్తిడి తెస్తాడు.
అయితే ప్రశ్న ఏంటంటే,
ఆ ఫైలుకు బదులుగా ఇర్వింగ్ ఎఫ్‌బీఐకి ఏమిచ్చాడు?
ఎఫ్‌బీఐ లాలూచీ పడడం జరిగిందా?
లాలూచీ పడడం ఎప్పుడూ జరిగేదే.
అభినందనలు, చీఫ్.
చీఫ్.
లెఫ్టినెంట్.
అభినందనలు చెప్పాల్సిన సమయం.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, నేనేం చేయగలను, చీఫ్?
కెప్టెన్ కూపర్, ఇతర అధికారులతో గొడవ జరిగాక
ఎలా ఉన్నారో చూసి పోదామని వచ్చాను.
న్యాయవాదిని పెట్టుకొని కూపర్‌పై,
శాఖపై కేసు పెట్టాలని నా భాగస్వామి అంటోంది.
మీరు ఏం చెప్పారు?
నేను ఆలోచిస్తానని చెప్పాను, కానీ శాఖనే నా ఇల్లు.
ముందుగా ఏం జరుగుతుందో వేచి చూస్తాను.
ఏమైనా మార్పులు చేయడం,
నేను వాటిని అమలు చేయగలిగే స్థితిలో ఉంటానా అనేది చూస్తాను.
నాకు కూపర్ స్థానంలో ఒకరు కావాలి.
అది మీరయితే బాగుంటుంది.
ఇంతక్రితం తాత్కాలిక కెప్టెన్‌గా చేసాను,
సరైన అధికారం, హోదా లేకుండా.
ఇది శాశ్వత పని వైపు వేసే అడుగు.
నేను మౌఖిక పరీక్షలో నెగ్గలేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.
ఈసారి అది సమస్య కాదనుకుంటాను.
మీరు అందరితో కలగలుపుగా ఉంటారని నిరూపించుకున్నారు, కెప్టెన్.
చీఫ్, ఏమనాలో నాకు తెలియడం లేదు.
ఈ పదోన్నతి తర్వాత
ఈ శాఖలో మీ పురోగతిని చూడగలరు.
ధన్యవాదాలు, సర్.
నేను వచ్చే వారం అధికారికంగా ప్రకటించే వరకు రహస్యంగా ఉంచండి.
సరే, సర్.
సోనియా హెర్నాండెజ్.
ఏంటి?
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్నిప్రమాదం.
చిన్న అమ్మాయి. ఆమె పేరు సోనియా హెర్నాండెజ్.
ఆమె ఎవరో తెలుసు. ఆమె సంగతి ఏంటి?
మీరు ఏం చేసారో తెలుసు.
ఏంటి?
మీరు ఎఫ్‌బీఐతో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
పెన్యాను వదిలేస్తే, మీ పదవి దక్కుతుంది.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకే తెలియదు.
ఆ బాధితుల గురించి
శాఖకు పట్టింపు లేదు.
నీకు హంతకులు దొరికారు. సోనియాకు, మిగతా వారికి న్యాయం జరిగినట్లే.
కానీ మిక్కీ పెన్యా తప్పించుకుంటే కాదు.
కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి. సరైన ఫలితం వచ్చింది.
అంటే, మీకు కదా?
మీకు ఐదేళ్ళ పదవీకాలం లభిస్తే,
లాస్ ఏంజెల్స్‌లో అంతా మంచి జరిగినట్లే. థూ!
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక, బోష్.
ఏదీ ఆయాచితంగా రాదు.
చాలా దశలున్నాయి.
మీ మొదటి ఇంటర్వ్యూతో పాటు మీ దరఖాస్తు మూల్యాంకనం చేయబడుతుంది.
మొత్తం దరఖాస్తు ప్రక్రియకు ఎంపికైతే,
ఈమెయిల్ ద్వారా తెలియజేస్తాం.
అర్థమైంది.
అభ్యర్థులందరికీ ఒక ఎల్ఏపీడీ సలహాదారుంటారు.
మీ సలహాదారుగా,
మీకు ఏవైనా సందేహాలు ఉంటే తీరుస్తాను.
సరే.
మీ కుటుంబంలో పోలీసులున్నారు.
అవును, మా నాన్న.
హాలీవుడ్ హోమిసైడ్.
ప్రస్తుతానికి.
త్వరలో ఆ పని అయిపోతుంది, కాబట్టి ఎక్కడికి వెళ్తారో వారికి తెలియదు.
పోలీసు అధికారి కావాలని ఎందుకనుకుంటున్నారు?
జీవితంలో ఏదో చేయాలనుకుంటున్నాను.
ఏదైనా మేలు చేసేది.
ప్రజలకు అవసరానికి సహాయం చేయాలని అనుకుంటున్నాను.
-హే! -ఏంటి సంగతి?
చాలా కాలం అయింది. ఆలస్యానికి మన్నించు.
గూఢచారి కళకు ఏమైంది?
మనల్ని ఎవరైనా అనుసరించారేమో చూడాలనుకున్నాను.
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచుమంటే, రహస్యంగా ఉంచాలి.
సీఐటీలో ఎలా ఉంది?
ఎప్పటిలాగే బిజీగా ఉంది.
ఎందుకు రమ్మన్నావు, బోష్?
లాస్ పాల్మాస్ 13 సమావేశంపై సీఐటీ చేసే దాడిలో నేనుండాలి.
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
అది ఎల్ చోలో అనుకుంటాను. నాకు అది ఏ రోజో, ఎప్పుడో చెబితే చాలు.
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.
ఇది పెద్ద రికో ఆపరేషన్. మిక్కీ పెన్యాతో ఒప్పందం ఉంది.
ఎవరు చేసారు?
ఎల్ఏపీడీ, ఎఫ్‌బీఐ.
ఆ సమావేశంపై దాడి జరుగుతున్నప్పుడు, నువ్వు, మీ బృందం పెన్యాను కాపాడుతారు.
సమావేశం చేయించి, రహస్య మైక్రోఫోన్ ధరించి, కోర్టులో సాక్ష్యం ఇస్తే,
అతన్ని అయిదు హత్యలకు శిక్ష వేయకుండా వదిలేస్తారు,
అందులో పదేళ్ళ అమ్మాయి కూడా ఉంది.
తూర్పు హాలీవుడ్ అగ్నిప్రమాదమా?
-అరెస్టు చేసారని విన్నాను. -తొత్తులను.
అది పెన్యా చేయించాడు.
సాక్ష్యం ఉందా?
సహ కుట్రదారుడు ఉన్నాడు.
నాకు చిక్కితే, అతనిపై నేరం మోపటానికి సరిపోతుంది.
మీ సహాయం కావాలి. ఎప్పుడు, ఎక్కడ?
సమావేశం తర్వాత పెన్యాను పట్టుకుంటాను. ఎఫ్‌బీఐకి వారిది, నాకు నా కేసు.
అది మా దర్యాప్తు కాదు. నాకు నీ కేసు తెలియదు.
నీకు ఇంకా ఏ వివరాలు కావాలి?
ఒక పదేళ్ళ అమ్మాయి తన తల్లిని పిలుస్తూ, ఒంటరిగా చనిపోయింది.
బ్యూరో పెన్యాను విడుదల చేస్తుంది,
ఎందుకంటే అతను డ్రగ్స్ ముఠాను ఎఫ్‌బీఐకి పట్టిస్తున్నాడు.
ఇదెలా మంచి ఎంపిక గాని, ప్రజలకు మేలు చేసేది గాని అవుతుంది?
ఇది నా కేసు కాదు.
నాకు తెలుసు. ఇది నాది.
సరైన పని చేస్తావని నమ్ముతున్నాను.
-హువాన్. -బాస్.
హోమిసైడ్ అధికారుల బదిలీ జాబితా
శుభరాత్రి, హువాన్.
శుభరాత్రి, లెఫ్టినెంట్.
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
హోమిసైడ్ అధికారుల బదిలీ జాబితా పేరు - బదిలీ ప్రాంతం
రాత్రికి గస్తీనా? ఆటపట్టిస్తున్నారు.
హే, నీకు చివరి ఆట దొరికింది. అర్ధరాత్రి షిఫ్ట్ డిటెక్టివ్.
ఓ, నువ్వు ఎన్నో చోట్ల తిరగవచ్చు.
పాత కాలంలో దాన్ని శ్మశాన షిఫ్ట్ అనేవాళ్ళు.
ఛ. ఇది నమ్మలేను.
జే. ఎడ్గర్ - ఆర్‌హెచ్‌డీ, హత్యా పరిశోధక ప్రత్యేక విభాగం
అతను తేరుకుంటాడు.
-హ్యారీ. -ఏంటి?
ఇదేంటి? నీకు వెస్ట్ బ్యూరో, నాకు ఆర్‌హెచ్‌డీ ఎలా దొరికాయి?
దానికి అర్థం లేదు.
అది చక్కగా అర్థమవుతుంది.
అక్కడ నువ్వు నీ ప్రతాపం చూపించవచ్చు.
దీనికి నువ్వు కారణమా?
నాకు అంత ఒప్పించగలిగే శక్తి లేదు.
అందరూ ముస్సోకు వెళ్తున్నారా?
ముస్సో & ఫ్రాంక్ గ్రిల్
చూడు, అది నీకు నచ్చుతుంది, బిడ్డా. సరేనా?
నువ్వు ఎన్నో చేయగలగుతావు.
హత్యల నుండి దిక్కులేని వాళ్ళు మంది పెరటిని బహిర్భూమిగా వాడుకునే వరకు.
నువ్వు అతన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నావని అనుకోను.
హే! నేను నా మొదటి భార్యను చివరి ఆట సమయంలో కలిసాను.
గృహ కలహం. నేను వెళ్ళే సరికి ఆమె నగ్నంగా ఉంది.
ఆమెను ఒకడు బలత్కారం చేయబోతే, వాడి మెడ పట్టుకుంది.
గృహ కలహాల నుండి గృహ సంభోగాల వరకు. కేవలం రాత్రి షిఫ్ట్‌లోనే ఉంటాయి.
అది ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు.
ఏవైనా కొనసాగాయా?
మూడవదో లేక నాలుగవదో ఎక్కువ కాలం నిలిచింది.
ముగ్గురినే పెళ్ళి చేసుకున్నావు.
సామాన్య న్యాయ వివాహంతో కలిపి.
అంటే, అతను హ్యారీ బోష్. కాస్త భయమేస్తుంది.
మీరిద్దరు ఇంతకాలం ఎలా ఉన్నారో తెలియదు.
అంటే...
హ్యారీ అంటే హ్యారీనే.
కానీ అంతకంటే మంచివాడు దొరకడు.
అతను బాగుంటాడు.
అది నువ్వయితే బాగుండేది, జెర్రీ. మనది మంచి జట్టు అయ్యేది.
హే.
ఆనందంగా ఉండు, కుర్రోడా.
నీకు మార్టిని తీసుకుంటాను. ముస్సోస్ దానికి ప్రసిద్ధి.
నువ్వు హోమిసైడ్ నుండి చివరి ఆటకు వెళితే సంతోషిస్తావా?
చాలా బాధగా ఉంటుంది. కానీ మార్పు సహజం. వాస్తవాన్ని స్వీకరించాలి.
నీకు చెప్పడం సులభం.
నువ్వు వేగాతో వెస్ట్ బ్యూరోకు వెళుతున్నావు.
గ్రే గూస్ ఇవ్వండి, ఆలివ్‌లు లేకుండా.
ఆలివ్‌లు లేకుంటే ఎక్కువ ఆల్కహాల్ ఉంటుంది.
నాకు కావల్సింది అదే.
నా బిల్లులో వేయండి.
ధన్యవాదాలు.
అంతా బాగుంటుంది.
-హే! -హే!
-ఓ, అబ్బాయి! హే, హాయ్. -మీరు నాన్నను చూసారా?
అవును. బార్ చివరన.
ధన్యవాదాలు!
-హే, మ్యాడీ. -హాయ్, రాండెల్.
-నా సీటు తీసుకో. -నిజంగానా?
కచ్చితంగా.
-నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం. -తప్పకుండా.
ఆంటోనియో?
ఆఫీసుకు వెళ్ళాడు. వెస్ట్ బ్యూరో గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
అదే పని, వేరే చోట.
-చాలా దూరం అవుతుంది. -నిజమే.
నాన్నా, మీకో విషయం చెప్పాలి.
పెళ్ళి చేసుకుంటున్నావు.
లేదు.
సరే.
చెప్పు.
మీకు పోలీసు శాఖ నుండి
దరఖాస్తురాలి గురించి తెలుసుకోవడానికి ఫోన్ చేస్తారు.
తప్పకుండా, అది ఎవరు?
నేనే.
దరఖాస్తు చేసావా?
చేసాను.
ఇప్పటికే నా గురువును కలిసాను, కాబట్టి మిమ్మల్ని పిలువవచ్చు.
మ్యాడ్స్, కచ్చితంగానా?
మనం అది ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.
లేదు, మాట్లాడుకోలేదు.
ఎందుకంటే అది నా నిర్ణయం. అవును, కచ్చితంగా చెబుతున్నాను.
నిజంగా మీరు సంతోషిస్తారనుకున్నాను.
గర్వపడతారనుకున్నాను.
గర్వపడుతున్నాను. నేను ఊహించలేదు.
కుటుంబీకులు ముందే శాఖలో ఉన్నందువల్ల, అకాడమీ తర్వాత
నేను మీతో పని చేయవచ్చని ఇంటర్వ్యూ చేసిన అతను చెప్పాడు.
-అది బాగాలేదా? -చాలా బాగుంది.
టేబుల్ దగ్గరకు వెళ్ళి తిందామా?
నాకు ఆకలేస్తోంది. ఈ రాత్రి చికెన్ బిర్యానీ ఉంది.
తప్పక అలాగే చేద్దాం.
-నాకు మంచిగా సిఫార్సు చేస్తారా? -లేదు.
-సరే. -తప్పకుండా చేస్తాను.
మ్యాడ్స్?
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.
ఎల్లప్పుడు.
చెప్పినందుకు సంతోషం. ధన్యవాదాలు.
అది ఎవరు?
మనీ చాండ్లర్ గదిలోని ఆఫీసర్. ఆమె కోమా నుంచి బయటకు వస్తోంది.
విషమం నుండి తీవ్రానికి మార్చారు.
అది మంచి వార్త. మ్యాడీకి ఫోన్ చేస్తాను.
-అధికారిక దస్తావేజుల్లా ఉన్నాయి. -అవును.
ఎవరు?
మిగెల్ "మిక్కీ" పెన్యా, అయిదు హత్యలు.
సరే, భాగస్వామి, బయటకు వెళ్దాం.
హ్యారీ, ఇప్పుడే.
ఏం చేస్తున్నావో తెలుసు.
నేనేం చేస్తున్నాను?
కెరీర్ నాశనం చేసుకుంటున్నావు.
సరైనది చేస్తున్నాను.
తొలిసారి రెండూ ఒకటే, హ్యారీ.
మనల్ని పెన్యాకు దూరంగా ఉండుమన్నారు. డీఏ ఏం చేయడం లేదు.
ఈ దస్తావేజులు వారికిస్తే,
డీఏ, ఇర్వింగ్ మనపై విరుచుకుపడుతారు.
-అలా అనిపించడం లేదని చెప్పు. -అలాగే ఉంది.
నేను చేతులు ముడుచుకొని కూర్చోవాలా? అలా చేయలేను.
అర్థం చేసుకోగలను. కానీ నీది వృథా ప్రయాస.
పెన్యా బ్యూరో దగ్గర ఉన్నాడు. వాళ్ళు వదలరు.
లాస్ పాల్మాస్, మెక్సికన్ మాఫియా,
కార్టెల్‌ల సమావేశం చేయడానికి అతన్ని వాడుకుంటున్నారు.
అతన్ని అక్కడ పట్టుకుంటా.
అతను కస్టడీలో ఉంటే, డీఏ కేసు నమోదు చేయాలి, లేదా వదిలేస్తే బాధ్యత వహించాలి.
ద టైమ్స్‌కు అది నచ్చదు.
సమావేశం ఎక్కడ ఉంది? ఎప్పుడు?
ఎల్ చోలో అనుకుంటాను. ఇంకా ఎప్పుడో తెలియదు, కానీ ఆ పని మీదే ఉన్నాను
అది మరో రకమైన ఆత్మహత్యా సదృశం.
వదిలిపెట్టను, జెర్రీ.
ఆ చిన్నమ్మాయి సోనియా గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
పదేళ్ళ అమ్మాయి.
వదిలిపెట్టను.
నేను ఇది చేసి తీరాలి.
అయితే నీకు సహాయం కావాలి.
వీరందరూ ఆయుధాలు కలిగిన ప్రమాదకరమైన వాళ్ళని
నేను మీకు గుర్తు చేయాల్సిన పని లేదు.
భద్రత చాలా ముఖ్యం. అది మన బాధ్యత.
ఏజెంట్ భద్రత, ప్రజా భద్రత. ఏవైనా ప్రశ్నలు అడగుతారా?
పెన్యా ధరించిన మైక్రోఫోన్‌పై నిఘా పెడతాం.
మనకు కావలసింది దొరికితే, సీఐటీ వచ్చి వారిని అరెస్టు చేస్తుంది.
సరే, సిద్ధంగా ఉండండి. సాయంత్రం 6:00కు కలుద్దాం.
-హే. -హే.
పరిష్కరించబడలేదా?
నీ దగ్గర కూడా ఉన్నాయా?
కొన్ని.
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయా?
సోనియా. సోనియా హెర్నాండెజ్.
ఆమె పేరు తెలుసు.
అది మంచిది.
మిగతా వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
లేదు.
-హే, జిమ్మీ. -హే, మిత్రమా.
డాట్జ్ సంగతి చూసినందుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని వచ్చాను.
దానిదేముంది.
-ఆర్‌హెచ్‌డీకి వస్తున్నావని విన్నాను. -ఉత్సాహంగా ఉంది.
-సరే, అక్కడ కలుస్తాను. -సరే.
దాదాపుగా మర్చిపోయాను. బెన్నెట్ ఫోన్ చేయుమన్నది.
-విన్నావుగా. -బహుశా చేయవచ్చు.
జెర్రీ, అది ఈ రాత్రే.
21:00 ఎల్ చోలో చాలా తుపాకులుంటాయి
చూసుకుందాం.
ఛ. లాస్ పాల్మాస్ మనుషులు ఇప్పటికే వచ్చేసారు.
వెస్ట్రన్ దగ్గర కుడికి తిరుగు, ఉపాయం ఆలోచిద్దాం.
వారి కమాండ్ బేస్ అక్కడ ఎక్కడో ఉంటుంది.
మూడు, అంతా ఎలా ఉంది?
బాగుంది. పనికి సిద్ధంగా ఉంది.
రెండు, నాతో మాట్లాడు.
అవును, ఇక్కడ సిగ్నల్ చాలా బాగుంది.
ఎల్ చోలో స్పానిష్ కేఫ్
సీడర్స్-సైనాయ్ ఆసుపత్రి
మ్యాడీ.
పునఃస్వాగతం.
చూడు.
పది-నాలుగు. నల్లవారు వాహనాల్లోంచి దిగుతున్నారు.
కమాండ్, లక్ష్యానికి మైక్రోఫోన్ ఉంది. గమ్యానికి వెళుతున్నాడు...
సరే. లోపలున్న కార్టెల్ వారిని అరెస్టు చేయండి.
రాఫెల్ గోమెజ్
-వారి దగ్గర ఆయుధాలున్నాయి. -పెన్యా మరీ దూరంగా ఉండడు. వెళ్దాం.
-ఇక్కడ ఆపవద్దు, మిత్రమా. -ఇక్కడ పికప్ చేసుకోవాలి.
-ఆపొద్దు. ముందు వైపుకు వెళ్ళు. -సరే, ఇబ్బంది లేదు.
వెళ్తున్నాను, బాస్.
ఇబ్బంది లేదు.
హ్యారీ బోష్ పెన్యా వస్తున్నాడా...
జెర్రీ ఎడ్గర్ వస్తున్నాడు.
-హ్యారీ. -మాకోసం రా.
కానీ... ఛ!
పథకం మారింది. ఇటువైపు.
-ఏం జరుగుతోంది? -వారికి తెలుసు.
శాంతంగా ఉండు. ఇక్కడి నుండి తీసుకెళతాను.
ఏంటిది? బోష్!
వెనక్కి వెళ్ళలేవు. వారు మీ మైక్రోఫోన్ తీసుకుని
నిన్ను చంపేస్తారు. వెనక్కి వెళ్ళలేవు.
థూ, పోరా!
ఏం జరుగుతోంది? అతను ఏమన్నాడు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలియదు. నీ కెరీర్ ముగిసింది. నీ పనయిపోయింది!
ఛ!
-నీ వల్ల మనం ఇద్దరం చస్తాం. -నోరు మూసుకో, లేదంటే చంపేస్తాను.
పద!
పద! పద!
-పద, పద. -దేవుడా, బోష్.
పెన్యా ఎక్కడ? లేడు.
అతని వెనుక నుండి వచ్చాడు. ఒక కారు ఆగి ఉంది.
అది పాతకాలపు మోడల్ బ్లూ జీప్ చెరోకీ. 11పై పడమరకు వెళుతుంది.
సోనియా హెర్నాండెజ్, మరియా హెర్నాండెజ్, ఎడ్వర్డో రోజాస్,
విక్టోరియా సోలిస్, ఆమె పుట్టబోయే బిడ్డ హత్యలకు అరెస్టు చేస్తున్నాను.
థూ, బోష్!
ఆలస్యమైంది, వెధవ. ఇది నువ్వేనని వారికి తెలుస్తుంది.
మీ రాత పని పూర్తయ్యేలోపు, ఎఫ్‌బీఐ నా కేసు కొట్టేసి,
అక్కడి నుండి తీసుకెళుతుంది. నీ పని అయిపోయింది.
నీ పని అయిపోయినట్లే.
చూద్దాంరా, వెధవ.
హాలీవుడ్ స్టేషన్. ఇప్పుడే.
ఫోన్ ఎవరికి?
-ఎంతసేపు పడుతుంది? -పది నిమిషాలు.
ఐదు నిమిషాల్లో వెళ్ళు.
బాబు ప్రతి రెండు గంటలకు తింటున్నాడు.
-అది సహజమేనా? -అవును, డాక్టర్ అలాగే అన్నారు.
అతను ఎక్కడున్నాడు?
ఎక్కడ ఎవరు?
ఆ చెత్త బోష్. పెన్యాను ఎత్తుకుపోయాడు. నా ఆపరేషన్ అంతా మంటగలిసింది.
అది బోష్ అని నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే పెన్యా దగ్గర మైక్రోఫోన్ ఉంది. అతని మాటలు విన్నాం.
అతనలా చేసాడని నాకు తెలియదు.
మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం. ఇబ్బందుల్లో పడేసావు.
బోష్ అతన్ని బుక్ చేస్తాడు. అలాగైతే మనకు సాక్షి ఉండడు.
ఏ న్యాయవాది అతన్ని ముట్టుకోడు.
మొత్తం కేసు నీరుగారిపోయింది, మనం కూడా.
అతన్ని ఇంకో గంటలో నీ దగ్గరకు చేరుస్తాను. నీ ఆపరేషన్ కొనసాగించు.
అది చేయి దాటిపోయింది. కానీ పెన్యాపై ఎలాంటి కేసుండకూడదు.
అతను వెనక్కి రావాలి, లేదా ఇది మీడియాలో వచ్చినప్పుడు వెనుకాడను.
నేను బోష్‌ను. మీ సందేశం పంపండి.
నీకు వాళ్ళంటే పట్టింపు లేదు, కదా?
సోనియా, మిగతా వాళ్ళు.
నిరూపించాలని అనుకున్నావు.
వాళ్ళ జీవితాలకు విలువ లేదు.
చాలా నీతిమంతుడివి, బోష్.
చిన్న విషయాలకే తల్లడిల్లుతావు...
వినురా, మానసిక రోగి.
జీవితంలో నీ లాంటి వాళ్ళను ఎంతో మందిని చూసాను.
హ్యారీ.
ఎఫ్‌బీఐ నాకోసం వచ్చినప్పుడు తప్పక వీడ్కోలు చెబుతాను.
నోరు మూసుకో.
ఫ్రంట్ డెస్క్ దగ్గర ఒక విలేఖరి ఉన్నాడు.
-నీ కోసం వచ్చాడు. -వెనుక వైపుకు పంపించు.
-కచ్చితంగానా? -మ్యాంక్, వెనుక వైపుకు.
సరే మంచిది.
కమాండ్ సిబ్బందికి అంతా తెలిసే జరిగిందంటారా?
-అదే చెబుతున్నాను. -ఎంత పైవారికి?
పూర్తి పై వరకు. ఇర్వింగ్ ఎఫ్‌బీఐతో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
పెన్యాపై తూర్పు హాలీవుడ్ కేసుండదు,
ఎఫ్‌బీఐ దయవల్ల ఇర్వింగ్ మేయర్‌పై ఒత్తిడి చేసి పదవి నిలుపుకుంటాడు.
ఇది పై నుండి కింది వరకు అవినీతిమయం.
డిటెక్టివ్, పట్టించుకోను గాని,
మీరు శాఖలో దీన్ని అధిగమించగలరా?
కథ చెప్పండి. నిజం చెప్పండి.
-ఇక వెళ్ళిపోండి. -ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు.
మీకు కథ దొరికింది. వెళ్ళిపోండి. మ్యాంక్, తీసుకెళ్ళు.
అవును. ఇటువైపు.
హ్యారీ, ఆ ఉప్పెన మనపై విరుచుకుపడి మనల్ని ముంచుతుంది.
మనల్ని కాదు. నన్ను.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇర్వింగ్‌ను నేను చూసుకుంటాను.
అది కుదరదు.
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఫైలింగ్ ప్యాకేజీ నా టేబుల్ మీదుంది.
ఉదయం వరకు నేను కలవకపోతే, దాన్ని ఏం చేయాలో తేల్చుకో.
జెర్రీ.
ధన్యవాదాలు.
దానిదేముంది.
-బోష్. -చీఫ్.
-అతను ఎక్కడ? -ఎవరు?
నాతో పెట్టుకోకు! పెన్యా ఎక్కడ?
అతని మీద ఇప్పుడే అయిదు హత్యల్లో నేరం మోపాను.
ఆఫీసర్, మిగెల్ పెన్యాను బయటకు తీసుకురండి.
నాకు దస్తావేజులు, బుకింగ్ లాగ్‌తో సహా కావాలి.
సరే, సర్.
ఆలస్యమైంది, చీఫ్. ఇప్పటికే సిస్టంలో ఉన్నాడు.
ఇంకా ఫైలింగ్ ప్యాకేజీ? డీఏ దగ్గరకు వెళ్తోంది.
నీ చర్యల సమీక్ష, అధికారిక బోర్డు విచారణ పూర్తయ్యేవరకు
-సస్పెండ్ చేస్తున్నాను. -నన్ను సస్పెండ్, వాడిని వదిలేయడం చేయగలవు.
దానివల్ల ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. ఎందుకంటే ఇది అయిపోలేదు.
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు, బోష్.
నీ సస్పెన్షన్ ఇప్పటి నుండే మొదలౌతుంది.
ముందు నుండి తీసుకెళ్ళండి.
ఏం జరిగింది?
నన్ను పంపించేసారు. సస్పెండ్ చేసారు.
పెన్యా?
-ఇర్వింగ్ అతన్ని ఎఫ్‌బీఐకి అప్పగిస్తాడు. -ఛ!
ఆండర్సన్ సంగతేంటి?
అతను తప్పించుకున్నాడు. కథ వస్తుంది. ఇర్వింగ్ సమాధానం చెప్పాలి.
అతనే ముందుగా ఆండర్సన్‌ను కలవకపోతే.
నిన్ను ముందు నుండి తీసుకెళతారు. సార్జెంట్.
చెప్పండి, చీఫ్.
నా మనసు మార్చుకొనక ముందే వాడిని తీసుకెళ్ళండి.
ఎఫ్‌బీఐ వచ్చేవరకు వాడిపై కాపలా ఉంచండి.
అలాగే, చీఫ్. పద.
హ్యారీ, దీనితో ఒరిగేదేం లేదు.
ఇర్వింగ్ చెబితే, డీఏ కేసు పెట్టదు.
ఇది నాకు ముఖ్యం. దాన్ని వారి దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
-నేను పొగ తాగవచ్చా? -నీ ఇష్టం.
వస్తున్నాం.
వెళుతూనే ఉండు. ఛ.
మర్చిపో. అంతా అయిపోయింది.
ఇదంతా నీ వల్లే.
బోష్...
ఇది కూడా.
తీసుకో.
ఉంచుకో.
బోష్, నీ దగ్గర పదవి లేకుంటే నువ్వు ఎవరు?
అది తెలుసుకుంటాను.
హ్యారీ.
నాన్నా.
హే, మ్యాడ్స్.
నాకు జెర్రీ చెప్పాడు.
ఉద్యోగం వదిలేసారా?
వదిలేసాను.
మీరు ఏం చేయబోతున్నారు?
అంటే నా జీవితంతో ఏం చేయాలనా?
అవును.
ఏదో ఒకటి దొరుకుతుందిలే.
సహాయం చేస్తాను.
సరే.
చూస్తుంటే కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.
మేము వీటిని సరిచూసి శాక్రమెంటోకు పంపుతాం.
-నేర చరిత్ర లేదు, నిజమే కదా? -నిజమే.
రాష్ట్ర లైసెన్స్ ఉన్న ప్రైవేటు డిటెక్టివ్ కోసం,
మీకు కనీసం 6 వేల గంటల గూఢచర్య అనుభవం ఉండాలి.
-మీకు అది ఉందా? -ఉంది.
కచ్చితంగానా?
ఎల్ఏపీడీ అనుభవం 26 ఏళ్ళకు పైగా ఉంటే చాలదా?
తప్పకుండా చాలు. మీకు తుపాకీ తీసుకెళ్ళే పర్మిట్ ఉందా?
ఉంది.
సిద్ధంగా ఉన్నారు. దీన్ని పైకి పంపిస్తాం.
ఎఫ్‌బీఐ మీ తనిఖీ పూర్తి చేయగానే,
మీ లైసెన్స్ పోస్టులో వస్తుంది. దాదాపు ఎనిమిది వారాలు పడుతుంది.
-ఎఫ్‌బీఐ తనిఖీ చేస్తుందా? -అవును. ఏదైనా ఇబ్బందా?
లేదు. ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.
-అయితే మీ పని అయిపోయింది. -ధన్యవాదాలు.
తర్వాతి వారు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి