-Poli-te as botas. -Obrigado.
Dou o nó à gravata.
Estás bonita.
Obrigada, tu também estás.
O fato fica-te bem.
Usei-o demasiadas vezes.
Está um dia lindo.
Janeiro em LA. Não há melhor.
Devia estar a chover.
Frio, húmido, miserável.
Os funerais da Califórnia.
Devia estar a chover.
Estás bem?
Vamos lá.
Preparei-te um prato.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Tens de comer, pai.
Eu sei. Fá-lo-ei. Mais tarde. Prometo.
Bella Winslow. A filha da Donna.
Sim, nós sabemos. Maddie Bosch. Este é o meu pai.
Harry Bosch. Lamento muito.
A sua mãe era uma mulher extraordinária.
Obrigada por terem vindo.
De nada. Um belo serviço.
Foi, não foi?
Um dia tão lindo, devia estar a chover a cântaros.
Sei o que quer dizer.
A minha mãe falava muito afetuosamente de si.
-Eu gostava muito dela. -Assim dizia ela.
Estou-lhe grata.
Fazia-a feliz e enchia-a de energia.
Era mútuo.
Terei saudades dela.
Obrigada de novo por terem vindo.
Ligue-me. Tomemos café antes de eu sair da cidade.
Com prazer.
-Não o digas. -O quê?
O que quer que fosses dizer.
Nem me passaria pela cabeça.
A filha da Donna…
-Devias ligar-lhe. -À Bella?
Talvez o faça.
Temos muito em comum.
Sim.
-Ligaste para o hospital esta manhã? -Liguei.
Ela está estável. Ainda em estado crítico.
Quando a poderei ver?
Quando estiver consciente.
Um dia de cada vez, Mads.
Um dia de cada vez.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
GIFT OF GOLD JOALHEIROS ESTABELECIDOS EM 1949
Uma câmara avariada não é muito útil.
Pensei que era um impedimento.
Miúdos, talvez, mas não alguém que saiba o que faz.
-Já planeava mandá-la reparar. -Quando o fizer,
posicione o monitor para que os clientes vejam que são filmados.
-Isso é um impedimento. -Entendido.
Também recomendaria um alarme sonoro com um botão de pânico.
Tenho um alarme.
O botão de pânico é importante.
Primeiro, repare as câmaras. Tem aqui muita mercadoria boa.
Vê algo de que goste?
Os brincos são a minha fraqueza.
Não. Hoje, não.
Faço-lhe um bom preço.
Para mim, o preço total é um bom preço.
Se não houver mais nada, Sr. Patterson,
tenho mais paragens a fazer.
Agradeço a sua visita, tenente.
É para isso que estamos cá. Para proteger e servir.
Vejo o estilo de salsa de Hector Lavoe no teu passo. O que tens?
-As impressões. O relatório criminal. -Sim.
"Charles Kipps"?
É ele. É o nosso assassino.
O Charles Kipps. Tem arma, viajará.
-Tem cadastro? -Folha limpa.
Onde encontraste as impressões dele?
Militar. PM. Polícia Militar.
Isso explica as aptidões dele. Onde é o esconderijo?
Em Vegas. Pelo menos, é para onde o VA lhe envia a pensão.
Falarei com a Polícia de Las Vegas. Começarão os mandados.
Viagem de carro.
Não podemos voar?
Traz o relatório criminal.
Carrinhas de tacos,
meia dúzia de cantinas reles mexicanas.
A meu ver, o Peña vai sair daquela vida.
Da extorsão à propriedade.
O Sonho Americano.
E tope isto… Propriedades para arrendar.
Em bairros aburguesados.
Hollywood Este, Thai Town, Echo Park, tudo legítimo.
Legítimo se ignorar de onde vem o dinheiro.
O FBI está a fechar os olhos. Porquê?
Tentei, Bosch. A sério que sim.
Só consegui: "Tem de saber." E: "Não tem de saber.
"Se sabe o que é bom para si, vai deixá-lo em paz."
Sou o aprendiz lento original.
O Peña tem amigos federais em lugares altos.
Aparentemente.
O LAPD vigiava-o há meses.
Fala Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, há quanto tempo!
Isto é sobre a minha queixa de assédio?
Quem me dera.
-O que se passa? -É melhor falarmos pessoalmente.
Pode esperar até terminar o turno?
Envio-te a hora e o local.
Uma taxa de consultadoria de 150 000 dólares
para uma campanha presidencial não me parece invulgar. Ou flagrante.
Não é uma empresa de consultadoria.
Importa-se de virar a página?
É uma empresa-fantasma. O dono é o Henry Myers.
O Henry Myers, chefe do Trabalho Federado de LA?
O mesmo.
Ele apoiou a Lopez. Agora, sei porquê.
Teve muitos incentivos.
Porque abandonou o FBI a investigação?
A última página, senhor.
"Provas insuficientes para provar um quid pro quo."
Material vulnerável.
Primeiro mandato, primeira presidente hispânica?
Quereriam confirmar que era desonesta antes de avançarem.
Então, arquivaram-no.
Bom trabalho, capitã.
Obrigada, senhor.
Jimmy.
Odeio chatear.
O pré-pago do assassino. Mandei apressá-lo. Ligo-lhe mal saiba.
Está bem, vou a caminho de Vegas. Viagem de carro. Eu e a Bennett.
O que há em Vegas?
O Charles Kipps, o assassino. Localizei o último paradeiro dele.
Tenho um amigo lá.
Um detetive do LVPD chamado Iverson.
Vou contactá-lo.
Quando revistarem a casa dele,
estejam atentos a qualquer ligação entre o Kipps e o Willy Daz.
O gângster? Faremos isso.
E, Jimmy?
Sim?
Deixe a Bennett guiar.
Vá-se lixar, Bosch.
Não sabia que o Peña era o IC deles?
Nem pensar.
Os federais não nos dizem nada. Tem a certeza?
Deixaram-no lavar o dinheiro das drogas
em carrinhas de tacos e imóveis degradados.
Fizeram o Alvarez desaparecer antes de acusar o Peña de fogo posto.
O FBI está a protegê-lo, sem dúvida.
Merda. É azar, irmão.
Encerra o vosso caso. Nunca abordarão o Peña.
Não conte com isso.
-Preciso de falar com o Trejo. -Ele não falará.
Algo que lhe quero mostrar. Fale com o advogado dele.
Trate disso.
Marsh.
Grace.
Desculpa o secretismo.
O que se passa?
Uma queixa grave apresentada contra ti.
Porra! Pelo quê?
Subornam-te.
E não falo do galão ocasional de cinco dólares.
Claro que não. Nunca é uma coisa tão trivial.
Podes tranquilizar-me com a tua indignação justa.
Isto é uma retaliação.
Dois agentes da polícia?
Exatamente.
Então, de onde veio? A alegação.
Queixa civil.
Civil?
Mas que porra?
-Há mais caixas? -Além.
O Ron Carter?
Bom ouvido. Criei-te bem.
Converti o Antonio.
Ao jazz?
Jazz em vinil.
Fazes o trabalho do Senhor. Orgulho-me de ti.
Acho que irmos viver juntos e tirar um tempo da escola
vai ser bom para mim.
Quero tempo para pensar.
Vais pensar muito.
Arranjarás um emprego?
Eventualmente. Assim que a Honey voltar a trabalhar.
Pode demorar um bocado. Se voltar.
Eu sei.
O Antonio aceita isto?
E quanto ao dinheiro? A tua parte da renda?
Resolveremos isso.
Sabes que o subsídio de sobrevivência mensal termina mal deixes a escola.
Eu sei. Tenho algum guardado. Mais o que a mãe me deixou.
Madeline, a tua mãe pretendia que isso fosse usado para emergências.
Isto parece uma emergência, pai.
Parece?
Depois de tudo o que aconteceu? Sem dúvida.
Está bem.
Entendo isso.
Acho que só preciso de tempo.
De resolver o que faço com a minha vida.
Está bem.
Cartões de débito e crédito.
Parece que o Señor Peña está confortável sob custódia do FBI.
Adoro caças aos gambozinos e projetos condenados.
Um tiro no escuro, eu sei.
Pela Menina dos Tamales, tudo o que pôr freciso.
Agradeço, irmão.
É uma antístrofe, sabes? "Tudo o que pôr freciso"?
Sei o que é uma antístrofe. Foi intencional.
Pode ser um sinal de declínio cognitivo.
Declina isto.
Dylan, teve alguma sorte?
Ótimo. Envie agora. Obrigado.
-O resultado do pré-pago? -Finalmente.
Nessa manhã, o Kipps recebeu uma mensagem de um número desconhecido.
"Está feito?"
Recebido, Baixa de Los Angeles.
Quando tinha a arma apontada à Donna.
Desculpa.
O Jimmy achou o pré-pago do assassino.
Respondemos ao número desconhecido.
"Acabou."
Certo.
Onde foi recebida a mensagem?
Las Vegas.
-O Willy Datz? -Seria o meu palpite.
Então, o primeiro texto: "Está feito?"
É o Datz a perguntar ao Kipps se matara o Fowkkes e a Sobel.
E a Maddie.
-Tínhamos um acordo. -Não fiz promessas.
O status quo continuaria em troca do meu apoio.
Lamento se interpretou mal as nossas conversas.
O Henry Myers.
Aposto que ele é só a ponta do icebergue.
Quem mais aceitou o suborno?
O que quer?
Só o que me é devido.
Estou ansioso por mais cinco anos a trabalhar consigo
para o melhoramento do povo desta grande cidade.
Tenente?
O Norris e o Leonard.
Que par de patifes!
-Obrigada, Mank. -De nada.
E agora?
Não sei bem.
O Cooper?
Onde as investigações vão para morrer?
Tiramo-la para fora da cadeia...
É arriscado. Ricochete burocrático.
Não me vou sentar e deixar que estes cretinos
me destruam a reputação.
Sim, entendo isso. Eu sei.
Desculpe, tenente, duas pessoas de fato no estacionamento revistam o seu carro.
Pronto. Acalmem-se, rapazes. Eu trato disso.
Saia-me do caminho, Mank.
Passe primeiro, Alphonse.
Que raio se passa?
Pare aí. Tenente Billets?
-Quem é? O que faz? -Tenente Klotz, a investigar uma queixa.
-De quem? -Não lho posso dizer.
Treta! Onde está o seu mandado?
Não preciso. Propriedade da cidade. O carro é do LAPD.
Agora, recue e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Isso não é meu.
Nunca os tinha visto antes.
Porque não entramos, tenente?
Vemos se conseguimos resolver isto.
Não diga nada sem um representante.
O que te incomoda?
-O Peña. -O que tem ele?
Vai safar-se sem um maldito arranhão.
Graças aos federais.
Não querem saber do nosso fogo posto.
Não querem.
-Não é aceitável, porra. -Pois não.
Tem de haver uma solução alternativa.
Na verdade, há.
Vais falar-me disso?
Se resultar.
Harry.
Quanto menos souberes, melhor.
Não gosto do som disso.
Confia em mim.
O memorial.
Desapareceu.
Aposto que os donos o tiraram.
-Tenente. -Senhor.
-Tem direito a ter um representante. -Não preciso de um.
Muito bem.
Como sabe, houve uma alegação de conduta corrupta apresentada contra si.
Quem é o queixoso?
O Andrew Patterson. Da joalharia Gift of Gold.
Estava na sua lista de contactos.
Encontrei-me com ele ontem. Discutimos um plano de segurança. Parecia satisfeito.
Ele alega que o forçou a dar-lhe um par de brincos caros.
Em troca de melhores serviços policiais.
Isso é ridículo!
Os AI encontraram no seu carro um par de brincos de ouro da loja dele.
Foram plantados.
Isto é uma cilada.
Tem Leonard e Norris escrito por todo o lado.
Outra vez? Está obcecada por estes tipos.
Vai entrar por aí?
Se por "por aí" se refere a defender-me? Sem dúvida.
Assim seja.
Resta-me mandá-la para casa, enquanto aguarda o resultado da investigação.
Não é necessário. Posso continuar a trabalhar daqui.
Considere-se com sorte por não ser detida esta noite.
O que se passa?
A traição e a putaria de sempre.
-Tenente? -Aqui, não.
Deixe-me levá-la a casa.
Vou precisar de um favor.
Investigue este filho da mãe.
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS CONDADO DE CLARK, NEVADA
O que temos aqui?
O Kipps mantinha um registo de resultados.
Seguro, caso tivesse de negociar, um dia.
Só funciona se não estiver morto.
Deixou-o onde pudesse ser encontrado.
Debaixo de um colchão, em vez de um cofre.
Vingança? Do Além?
Eu fá-lo-ia. Levaria uns cabrões comigo. Ele diz nomes?
Cerca de uma dúzia de vítimas. Talvez mais.
O Franzen. A Chandler.
A Maddie B.
Quem ordenou os ataques? Sabes dizer?
Esses três?
O Carl Rogers.
Vês? Prova A. O Rogers já era.
Parece que o Rogers o organizou através do Fowkkes, deu-lhe os alvos.
Uma firma de advogados de serviço total. O Fowkkes ligava ao Kipps?
Acho que não.
O Willy Datz.
Exato. O Fowkkes ligou ao Datz para organizar os ataques.
O Datz disse ao Kipps quem, quando e onde.
E que o Fowkkes tinha de ir. O intermediário sabia de mais.
A última lacuna.
Ouça, vamos a caminho do LVPD para antecedentes do Datz.
O Iverson trata dos mandados.
Na casa do Datz, amanhã.
-Tem um dia melhor. -Até logo.
-Preparado? -Vamos lá.
Procuro o Peña.
Viu-o?
Não o vi. Não tem estado por aqui.
Ele está a dormir?
Sim.
Ao nosso filho James.
-O nosso filho precioso. -Finalmente em casa.
Temos outra coisa para celebrar.
O meu segundo mandato.
Estive com a presidente, hoje.
Irv. Isso é tão maravilhoso.
O que a fez mudar de ideias?
Os meus inigualáveis poderes de persuasão.
Sim, posso atestá-los.
Saúde, chefe.
Olá, amigo. Põe-te à vontade.
Então, qual é o acordo de custódia?
O pai leva-o a cada dois fins de semana, véspera de Natal, 4 de Julho
e seis semanas no verão.
Estás a brincar. A sério?
Estou a brincar.
Vamos improvisando. Ele leva-o sempre que não trabalhar.
Acho que te vamos ver muito.
Importas-te?
-Ele não fala espanhol. -Está na hora de aprender.
Acho que o devemos tornar oficial.
Guardas uma chave debaixo do tapete?
Mais vale deixares a porta aberta.
Guardo uma chave extra debaixo do tapete.
És uma desgraça.
Escondes o teu dinheiro debaixo do colchão?
Por favor. Todos sabem que o congelador é um sítio muito melhor.
Vega?
O Patterson gosta de bater na mulher.
Ela pediu uma providência cautelar.
Uma das condições é ele entregar as armas de fogo.
Que ele não fez.
Dá-lhe um motivo para ir falar com ele. E causa provável para um mandado de busca.
Em andamento.
Mais uma coisa.
Há uns anos, foi emitida ao Patterson uma licença de porte de arma.
Não é fácil consegui-la.
Sabe quem o atestou?
O capitão Dennis Cooper.
Encontraram algo?
Três revólveres. Dois em nome do Patterson.
Outro com o número de série apagado.
-Um par de violações graves. -É a nossa vantagem.
Deteremos as armas. Ele é todo vosso.
Agradeço, Rick.
Polícia bom, polícia mau?
O caso é teu, tu escolhes.
-Sinto-me meio violenta, hoje. -Afastem-se.
-Achas que não o consigo fazer? -És boa de mais.
Observa-me.
Detetive Bosch.
Detetive, fala Kai Morgan.
Morgan. O que se passa?
Estou no Saint Agatha's. Conhece um Hector Hernandez?
Encontrei o seu cartão na carteira dele.
Ele está bem?
Levou uma tareia em Hollywood Este.
Por perguntar sobre o Mickey Peña.
Vou a caminho.
Esqueci-me de os entregar. E depois?
Violou uma ordem judicial.
Desprezo pelo tribunal? Seis meses na prisão?
Pensei que era um ano.
Vá. Levante-se, merdoso.
-Porquê? -Vamos detê-lo.
Agora.
-Pelo quê? -Apresentar uma queixa falsa.
Participar numa conspiração criminosa.
-Caraças! -Há um meio de reparar isso.
Seja sincero sobre a sua relação com o capitão Cooper.
-E não lhe dizem que vos disse? -Diremos se não o fizer.
Conheço-o há anos. Da república estudantil.
Fez-me favores ao longo dos anos.
Sabem, licenças e burocracia.
Lidar com a cidade é um maldito pesadelo.
Então, deve-lhe.
Sim, devo-lhe.
A última conversa?
No outro dia, fez uma visita. Queria ver um par de brincos de ouro.
Disse-me que viriam dois polícias. Eu devia dar-lhes os brincos.
"Presente para uma amiga."
Pagou por eles?
Por minha conta. É sempre por minha conta.
Os agentes que foram buscar os brincos, pode descrevê-los?
Jovens. Um tipo branco, um asiático.
Eu queria encontrá-lo.
Olhá-lo nos olhos.
É tudo.
E, depois?
Depois, eu saberia.
Ele fê-lo?
Eu saberia.
Sr. Hernandez, não consigo imaginar a perda que sofreu.
Não consigo.
Mas tem de se afastar e deixar-nos fazer o nosso trabalho.
Prometo que lhe conseguiremos justiça para a sua mulher e para a sua filha.
É tudo o que quero.
Está bem?
Está bem.
Vamos mostrar-lhe umas fotos.
Se reconhecer algum deles, não receie dizer-nos. Vamos prendê-los.
-Está bem. -Com licença.
Bosch.
Vou a caminho.
-Tenho de ir. -Eu trato disto.
Pronto, Sr. Hernandez.
Não tenha pressa.
Está bem.
Parece que o Datz não está em casa.
Foi avisado?
O que está a sugerir?
Apenas fiz uma pergunta.
-Não gosto da insinuação. -Livre!
Eu não estava a insinuar nada. Desculpe. Não quis ofender.
Tudo livre!
Vamos a isto.
Bennett, trate do rés do chão. Faremos de trás para a frente.
Nós revistaremos o quarto dele.
Mandarei polícias revirar a garagem. Suba.
A sua boleia está confirmada. O seu carro estará à espera no hangar.
Jimmy! Iverson!
O que tens?
O computador está aberto.
O Datz está ativo no Messenger. Recebemos as mensagens mal as publicam.
Porque deixaria o computador ligado?
Talvez o queira aceder remotamente.
Ou talvez seja um idiota e não saiba como o desligar.
É por isso que são apanhados.
Vejam.
-Quando entrou isto? -Agora mesmo.
"Descolagem esta noite, às 19:30."
Vai viajar para algures?
"Confirmação de recolha. Musso and Frank, 16:30." Da L.A. Limo.
-Ele está em LA. -Filho da mãe.
-Viaja de Van Nuys. -Jato privado.
Almoço tardio no Musso and Frank, regressa esta noite.
Podíamos manter-nos firmes e prendê-lo quando aterrasse no McCarran.
Façam-me um favor. Facilitem-me a vida.
Prendam o estúpido em LA.
Com prazer. Ligarei ao Bosch e ao Edgar.
Ligou-me o agente especial encarregado do Brenner.
Irado seria dizer pouco.
O Peña ajusta-se aos homicídios, mas não o apanho.
Não o posso ajudar.
JIMMY ROBERTSON CHAMADA RECEBIDA
Tem de haver um meio. Intervenha. Exija cooperação.
Acabou, Bosch.
Acuse o Trejo e o Alvarez do incêndio, mas o Peña é intocável.
O tanas é que é.
Desista, detetive. É uma ordem.
E afaste-se da agente Reece, para bem dela.
-Há quanto tempo sabe? -O quê?
-Sobre o Peña e o FBI. -Não sei do que fala.
Tenho cinco vítimas inocentes e pede-me para desistir do cabecilha?
Não é um pedido. É uma ordem direta.
Temos de fazer compromissos para o bem maior.
Treta. Este homem perdeu a única filha dele.
Justamente o senhor devia poder compreender isso.
Cabrão, saia.
O Robertson ligou-te?
Deixou-me um correio de voz enquanto estava com o Chefe.
Informou-te?
Sim, informou.
Tenho um assunto na Baixa. Podes tratar desse parvo?
Sem problema. Levarei o Pierce. O que estás a fazer?
Trato da minha solução alternativa.
-Sr. Datz? LA Limo. -Está atrasado.
Está preso.
Ouviu o homem. As mãos, idiota.
Porra! Tenha calma!
-Dói, porra! -Cale-se.
-Chama a isso uma Miranda? -Esperto.
O que é que isso lhe parece?
Parece o Mickey Peña.
E os amigos dele?
Diga-me você.
O FBI.
Os federais.
Os malditos federais.
O Peña ganha um novo nome e uma nova vida, Trejo.
O que ganha você?
Lixam-me.
Sou lixado.
-Quero o meu telemóvel, porra. -Beija a sua mãe com essa boca?
-Vá-se lixar. -Baixe-se!
Cabrão!
Atenção!
O que é aquilo?
Um pouco de justiça num mundo injusto.
O que fizeram eles?
Pergunte à Billets.
Tenente? O que se passa?
Desinfestação.
-Voltarei. -Quando os porcos voarem.
É melhor que atirá-lo por uma janela de vidro.
Que corroboração tem para esta alegada conversa com o Miguel Peña?
O Trejo gravou-a?
Não.
-Alguém mais a testemunhou? -O Pedro Alvarez.
Ele testemunhará?
Tem-no o FBI. O paradeiro dele é desconhecido.
Não sei se me agrada uma disputa com o Promotor Público.
O Emmanuel Trejo é um criminoso de carreira, um GO,
um mandachuva de um gangue de rua com má fama.
E é um suspeito principal neste crime hediondo.
É acusado de vários homicídios.
Ele não tem motivos para mentir. Não está a pedir um acordo.
-Não o conseguiria. -Ele sabe.
O que o leva a apresentar-se? Porquê agora?
O meu cliente acabou de saber que o Miguel Peña é um IC do FBI.
Um bufo do governo.
O Trejo acha injusto que um rato como o Peña, que ordenou o incêndio,
saia livre, enquanto ele apodrece na prisão para toda a vida.
Vou pensar nisso.
Collins.
De onde vem isto?
Collins, o que é?
Como correu hoje?
O Trejo está fulo e quer falar, mas o PP adjunto quer corroboração.
Merda.
Ouça.
-Pode vir ter comigo amanhã de manhã? -O que se passa?
Não posso entrar em pormenores, estou com um bufo.
Dê-me o cabeçalho.
Recebi uma chamada. Mensagem lá de cima. Las Palmas é tema proibido.
Desista, porra!
Vai surgir um grande golpe RICO.
Lá de cima, de onde?
Direto do topo do LAPD.
O Irving.
Não foram mencionados nomes, mas... sabe.
Ouça, cá vem o meu bufo. Tenho de desligar.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira desligar.