靴 磨いたよ
ああ
ネクタイを
すてきだ
ありがとう パパも
似合ってる
着る機会が多すぎて
いい天気ね
ＬＡの１月に かなうものはない
雨がよかった
寒くて湿って惨めな天気が
葬式だってのに
雨も降らない
大丈夫？
行こうか
食べて
いや 食欲がない
少しは食べなきゃ
分かってる 後で食うよ
ドナの娘のベラです
どうも
マディ･ボッシュです 父よ
ハリーです
お悔やみを
類いまれな人でした
参列ありがとう
当然です
いい お葬式で
そうでしょ
いいお天気 大雨の気分なのに
分かります
母が あなたを大好きだと
私もお母様を
そう言ってた
感謝しています 母を幸せにしてくださった
私の方も
寂しくなる
今日は ありがとう
街にいる間にコーヒーでも
ええ ぜひ
言うな
何を？
何か言いたそうだ
とんでもない
ドナの娘さんに 電話するといい
ベラ？
しようと思う
共通点が多いし
ああ
病院には？
電話した
安定してるが まだ危篤だ
いつ会える？
意識が戻ったら
一日一日だ
一日一日ね
ボッシュ
“ギフト･オブ･ゴールド 宝石店”
壊れた防犯カメラではダメ
意味はあるかと
子供だましよ プロには効果なし
修理します
修理後は客に分かるように モニターを設置して
了解です
非常ボタン付きの 警報器も ぜひ
警報器はある
非常ボタンが大事です
まずカメラを いい商品が多いわ
何かお好みで？
イヤリングが好きで
今日は結構
安くします
いいえ 買うなら定価で
では 他にも寄る所が ありますので
お立ち寄りに感謝します
“保護と奉仕”ですから
サルサのステップね 何か収穫？
指紋の結果だ
フォウクスのファイル？
チャールズ･キップス
こいつが殺し屋だ チャールズ･キップス
“銃と旅する”
前歴は？
まっさらだ
指紋はどこで？
軍隊だよ 憲兵隊にいた
スキルにも納得ね
隠れ家は？
ベガスだ
恩給の送付先はな
現地の警察に令状を頼むわ
ドライブだな
飛行機は？
ファイルを積め
フードトラックにレストラン ペニャは足を洗う気ね
ゆすりを卒業か
アメリカンドリームね
気になるのは ―
高級化エリアの賃貸物件ね
イーストハリウッドなど すべて合法
カネの出所は違法だ
なぜＦＢＩは野放しに？
できる限りの情報は探ったわ
でもこれ以上は権限がない
知らない方が身のため
俺は物分かりが悪い
ペニャはＦＢＩにコネが
みたいね
市警は何ヵ月も追ってるのに
ビレッツです
マーシャ･マッケンよ
マーシャ 随分久しぶりね
私の申し立ての件？
別件よ
じゃあ何？
直接 話すわ
勤務終わりでもいい？
時間と場所を
市長選で15万ドルの コンサル料は普通では？
コンサル会社なら…
次のページへ
ヘンリー･マイヤーズの ダミー会社です
ＬＡ労働総同盟の組合長の？
まさに
ロペスを支持してたわけだ
多額の謝礼を
ＦＢＩは なぜ諦めた？
最終ページを
“見返りだったと示す 証拠は不十分”
慎重にもなります
初のラテン系女性市長で ―
確実を期す必要があった
それで諦めた
よくやった
どうも
ジミー
急かすようだが…
殺し屋の携帯だろ 急がせてる
分かった 今からベガスだ ベネットと車で行く
ベガス？
殺し屋のキップスの 消息をたどる
知人がいる
ラスベガス市警のアイバスン
連絡しよう
家宅捜索するなら ダッツとの接点を探してくれ
犯罪組織の？ 分かった
ジミー
何だ？
運転はベネットに
黙れ ボッシュ
ペニャが情報屋とは？
初耳だ ＦＢＩからは何も
確かなのか？
不動産購入による 資金洗浄を放置し―
証言前にアルバレスを消した
ペニャを守ってる
クソッ
厳しい状況だ
捜査は諦めるしか
ダメだ トレホと話したい
吐かない
見せたいものがある 弁護士に連絡を
マーシャ
グレイス
こそこそして ごめん
何なの？
あなたへの申し立てが
ウソでしょ
内容は？
収賄よ
５ドルのラテとかじゃない
そうよね それじゃつまらない
もっと怒って私を安心させて
これは反撃よ
あの巡査たち？
そのとおり
申し立てはどこから？
市民からの苦情
市民から？
どういうこと？
もっと箱ある？
そこに
ロン･カーター？
いい耳だ 子育て成功だな
アントニオを 改宗させた
ジャズに？
レコードのね
さすがだ やるじゃないか
彼と住んで学校を休むのが 今は いいの
考える時間が要る
いろいろな
仕事は？
いずれハニーが復帰したら
するとしても だいぶ先だ
そうね
アントニオは承諾を？
カネは？ お前の分の家賃も
何とかする
学校をやめたら 遺族年金は終わる
分かってる 貯金とママのお金もあるわ
ママが残したカネは 非常時のためだ
今は非常時でしょ
そうか？
起きたことを考えれば絶対に
そうか
分かった
じっくり考えるわ
人生で何をするか
そうか
カード番号だ
ペニャはＦＢＩの懐で ぬくぬくしてるようだ
調べても何も出ないかも
そうだな
タマレの少女のためだ あねまく調べよう
ありがとう
あまねくの言い間違えだ
分かってる わざとやったんだ
認知力低下の兆しかも
これでも兆せ
どうだ？
よかった 送ってくれ
殺し屋の携帯？
やっとな
事件の朝 非通知の相手からメール
“済んだか？”
ＬＡ市街で受信してる
ドナに銃を向けてた頃だ
ツラいな
ジミーが携帯を見つけ ―
俺たちが返信した
“終わった”
ああ
受信はどこで？
ラスベガス
ダッツか
だと思う
ダッツがフォウクスと ソベルの殺害について聞いた
マディのも
合意したはずだ
約束など何も
現状維持を条件に支持した
何か誤解してるようね
ヘンリー･マイヤーズ
氷山の一角だろうな
他に相乗りした者は？
何が望み？
約束のものを
またＬＡ市民のために 共に働くのが楽しみだ
警部補
ノリスとレナードの資料を
何ともズル賢いヤツらだ
ありがとう マンク
次は？
どうかしら
クーパーに？
もみ消されるだけだ
指揮系統の外は…
危険だな 組織の反感を買うかも
この２人の中傷を 放置する気はないわ
そうですね
警部補 スーツのヤツらが 車をガサ入れしてる
待った あとは俺に任せろ
道を空けろ マンク
お先にどうぞ
一体 何なの？
ダメよ 来ないで
ビレッツ警部補
あなた 何なの？
苦情の調査です
誰からの？
言えません
バカな 令状は？
必要ない 市警の車です
よければ下がって 仕事の邪魔です
私のでは
見たこともない物よ
中に入って 状況を整理しましょうか
代理人なしで話してはダメだ
何が気になる
ペニャだ
ヤツが何？
全くの無傷で逃れる
ＦＢＩは 放火など気にしてない
本当にな
許せないよ
そうだな
何か打開策を
実は１つある
教えろよ
成功したら
ハリー
知らない方がいい
イヤな予感が
信じてくれ
祭壇が…
なくなった
家主が片づけたな
警部補
警部
代理人は いいのか
不要です
そうか
知ってのとおり 君に対し 不正行為の申し立てがあった
訴えたのは誰です？
宝石店のパターソン氏だ
警部のリストの方です
昨日 訪ねて防犯の相談をし 納得してた
高価なイヤリングの進呈を 強要されたと
警備強化の見返りにね
バカげてる
氏の店のイヤリングが 君の車から発見された
仕込みです
レナードとノリスが 仕組んだんです
また それか
取りつかれてる
本気なのか？
本気で自分を守るか？ もちろんです
では そうしろ
本件の捜査が終わるまで 自宅勤務を
必要ないわ ここで仕事できます
逮捕されないだけ ありがたいと思え
何なんだ
よくある裏切りさ
警部補
今はダメ
家まで送ります
頼まれてくれる？
このクズを調べて
“ラスベガス市警”
おい 見ろよ
キップスの得点表だ
交渉が必要なときの保険ね
死んだら意味ない
あえて見つかりやすい場所に 隠してる
墓場からの報復か？
私なら道連れにする
名前はある？
被害者は10人か もっと
“フランゼン チャンドラー”
“マディ･Ｂ”
依頼人は分かる？
この３人は…
“カール･ロジャース”
ほらね 重要証拠よ ロジャースはおしまい
ロジャースは フォウクス経由で依頼を
手広い弁護士だ
フォウクスからキップスへ？
違うようだ
ダッツだな
なるほど
フォウクスはダッツに依頼し ダッツが具体的な指示を
フォウクス殺害もダッツが
証拠隠滅か
ダッツを調べに ラスベガス市警に戻る
アイバスンが令状を
明日 自宅で逮捕だ
幸運を
またな
いいか？
行こうか
〈ペニャを捜してる 見てないか？〉
〈見てないな この辺には来てない〉
寝た？
ええ
ジェームスに
大切な息子に
やっと家に
実は もう１つ祝うことが
何？
私の２期目だ
今日 市長が
アーヴ すばらしいわ
市長の心変わり？
私の比類なき説得力で
それは私も保証する
本部長に乾杯
いい子だ くつろいでくれ
養育権はどうなった？
パパが隔週末とクリスマスと 独立記念日と夏に６週間
ウソだ 本当に？
冗談よ
仕事の時以外はパパが
よく会うことになるな
迷惑？
スペイン語 通じる？
教えるさ
正式な同居の印に
鍵をマットの下に？ ドアが開いてるのと同じよ
予備の鍵だけさ
ダメな人
お金はマットレスの下？
まさか 冷凍庫の方がいいのは常識だ
ヴェガ
パターソンは妻に暴力を
接近禁止命令まで
銃の引き渡しを 命じられてますが未完です
聴取できるわね 捜索令状も取れる
進めてます
もう１つ
数年前に銃の隠し携行許可を
取得は難しい
保証人がいます
デニス･クーパー警部
収穫は？
拳銃だ ２丁は登録済み １丁は番号が削られてる
重大な違反ね
使えるな
銃は押収する 彼は頼む
ありがとう
いい警官？ 悪い警官？
君の案件だ
悪い警官の気分
任せるよ
私には無理？
優しすぎる
見てなさい
ボッシュだ
カイ･モーガンです
どうした？
聖アガタ病院です へクター･ヘルナンデスを？
あなたの名刺が
無事か？
昨日 暴行を受けた
ペニャを捜してて
すぐ行く
提出は忘れてた
裁判所命令よ
法廷侮辱罪だ 半年の刑かな
１年じゃない？
いいわ 立って
何のために
逮捕する
ほら
何の罪で
虚偽の苦情申し立てよ 共謀に加わった
ウソだろ
過ちを正せる
クーパー警部との関係を話せ
彼には言わない？
話せばね
大学の友愛会の仲間だ
許認可の類いで ずっと優遇してもらってた
市との交渉は悪夢だ
警部に借りが？
ああ そうだ
最近 会った？
先日 店に来て イヤリングの物色を
警官が２人来るから 渡せと言われた
友人に贈ると
支払いは？
私の自腹だ いつものことさ
取りに来た警官を覚えてる？
若くて 白人とアジア系だった
ヤツを捜してた
目を見るんだ
それだけ
それで？
それで分かる
ヤツの仕業か
分かるんだ
あなたの苦しみは 想像を絶するものだ
だが我々に任せてほしい
約束します
正義をもたらすと
それが望みだ
いいですね？
分かった
写真の確認を頼みます 逮捕するので ためらわずに
失礼
ボッシュだ
すぐ行く
行くよ
お任せを
ヘルナンデスさん
じっくり見て
ああ
ダッツは留守だな
タレコミが？
どういう意味だ
ただの質問よ
疑ってるんだろ
疑ってなんかない 悪かったわ
他意はない
よし 行こう
ベネットは１階を
奥から行こう 俺は寝室を探る
車庫は別チームが
行くぞ
“ＬＡリムジン”
ジミー アイバスン
何だ？
ＰＣが動いてる
メッセンジャーアプリの やりとりが丸見え
なぜオンのまま？
さあ リモート接続のため？
オフできないほどのバカかも
バカは捕まる
見て
いつ来た？
たった今
“離陸は７時半”
どこへ行く？
“お迎えは４時半に ムッソー＆フランクで”
“ＬＡリムジンより”
今はＬＡか
ちくしょう
ヴァンナイズ空港
プライベート機か
遅めのランチの後 飛行機で戻る気ね
到着を待ち伏せて逮捕するか
ＬＡで逮捕してくれると 俺は助かる
喜んで
ボッシュたちに伝える
ブレナー特別捜査官が 怒って電話してきた
ペニャは殺人犯です
協力は無理だ
“着信 ロバートソン”
手はあるはずだ 協力要請を
アルバレスたちは逮捕できる ペニャは諦めろ
バカな
手を引くんだ
命令だ リースにも関わるな
いつ知った？
ペニャとＦＢＩ
何を言ってる
５人も死んだのに 主犯から手を引け？
そう命じてる 絶対命令だ
大義のために妥協しろ
たわごとを
彼は一人娘を失った
あんたが同情しないで どうする
さっさと出てけ
電話あったか？
チーフと話し中に留守電が お前にも？
ああ あった
俺は まだ用がある 頼めるか？
ああ
ピアスと行く
用って？
例の打開策だ
“ムッソー＆フランク グリル”
ダッツ様？ お迎えに
遅いぞ
逮捕する
聞いたろ
手を後ろに
おい やめろ
痛いぞ
黙ってろ
ミランダ警告は？
賢いな
“エマニュエル･トレホ”
これを どう思う？
ペニャだな
連れは？
誰なんだ？
ＦＢＩだ
ＦＢＩ
あの野郎
ペニャは新しい身分を得る
お前は？
やられた
ハメられた
電話させろ クソ野郎
口が悪いぞ
うるさい
元気だな
このクソったれ
ご注目を
何なんだ？
不条理の中の小さな正義さ
何をした？
ビレッツに聞け
警部補
何事ですか
害虫駆除よ
必ず戻る
ほざいてなさい
ガラスを割るよりマシ
ペニャが 指示したという証拠は？
録音でもある？
いいえ
他に証人は？
アルバレスが
証言するか？
連邦下で居場所が不明です
連邦検事とはモメたくない
トレホはプロの犯罪者で 悪名高いギャングの幹部だ
今回の卑劣な事件で 複数人を殺害してる
偽証はしません 取引は求めてない
論外だ
ええ
では なぜ証言する？
ペニャがＦＢＩの 情報提供者だと知りました
政府の犬か
放火を命じたペニャが 無罪放免では不公平だ
自分は終身刑なのに
分かった 検討しよう
コリンズだ
それは誰から？
コリンズ
どうだった？
トレホは証言するが 証拠が要る
ちくしょう
明日 朝イチで会って話したい
どうした？
今は話せない 情報屋が来る
概要だけ
上層部から ラスパルマスに関わるなと
手を引けとさ
組織犯罪の摘発がある
上層部って？
市警のトップ
アーヴィングか
名前は出なかったが おそらく
情報屋が来た またな