- J'ai ciré tes boots. - Merci.
Je noue ma cravate.
Tu es belle.
Merci, toi aussi.
Ce costume te va bien.
Je l'ai bien trop porté.
C'est une belle journée.
Janvier à Los Angeles. Imbattable.
Il devrait pleuvoir.
Faire froid, un temps pourri.
Les enterrements californiens.
Il devrait pleuvoir.
Tout va bien ?
Allons-y.
Je t'ai servi une assiette.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Papa, il va falloir manger.
Je sais. Plus tard. Promis.
Bella Winslow. La fille de Donna.
Oui, nous savons. Maddie Bosch. Voici mon père.
Harry Bosch. Mes condoléances.
Votre mère était une femme extraordinaire.
Merci d'être venus.
C'est normal. Très belle cérémonie.
C'est vrai.
Une belle journée, alors qu'il devrait pleuvoir à seaux.
Je suis d'accord.
Ma mère disait beaucoup de bien de vous.
- Je l'aimais beaucoup. - Elle le disait.
Merci d'avoir été là.
Vous lui avez apporté de la joie et l'envie de sourire.
C'était mutuel.
Elle me manquera.
Merci encore d'être venus.
Appelez-moi. Prenons un café avant mon départ.
Avec plaisir.
- Ne dis rien. - Quoi ?
Ce que tu voulais dire.
Je n'y pensais même pas.
La fille de Donna...
- Tu devrais l'appeler. - Bella ?
Peut-être bien.
On a beaucoup en commun.
Oui.
- Tu as appelé l'hôpital ce matin ? - Oui.
Elle est stable. Pronostic vital toujours engagé.
Quand pourrai-je la voir ?
À son réveil.
Ça prend du temps, Maddie.
Du temps.
BIJOUTERIE
Une caméra cassée est inutile.
Je pensais que c'était dissuasif.
Pour les enfants, peut-être, mais pas pour des pros.
- Je prévois de la faire réparer. - Alors,
placez l'écran de façon à ce que vos clients se voient.
- Ça, c'est dissuasif. - D'accord.
Il faudrait une alarme sonore avec bouton d'urgence.
J'ai une alarme.
Le bouton d'urgence, c'est la clé.
Réparez les caméras. Vous avez de la belle marchandise.
Ça vous plaît ?
J'adore les boucles d'oreilles.
Non. Pas aujourd'hui.
Je vous ferai un bon prix.
Pour moi, le prix normal est le bon.
S'il n'y a rien d'autre,
je dois m'arrêter ailleurs.
Merci d'être passée, lieutenant.
Nous sommes là pour ça. Protéger et servir.
Je vois que tu as le pas dansant. Tu as quoi ?
- Les empreintes. Le dossier Fowkkes ? - Oui.
"Charles Kipps" ?
C'est lui. Notre tueur à gages.
Charles Kipps. "Have gun, will travel".
- Il a un casier ? - Vierge.
Où as-tu trouvé ses empreintes ?
L'armée. La police militaire.
Ça explique ses compétences. Il se terrait où ?
Vegas. Du moins, c'est là qu'il reçoit sa pension.
Je vais contacter leur police. Demander les mandats.
En voiture.
On prend pas l'avion ?
Prends le dossier.
Des camions à tacos,
cinq ou six petits restos mexicains.
À mon avis, Peña veut se ranger.
De l'extorsion à la propriété.
Le rêve américain.
Et devinez... Des locations.
Dans des quartiers gentrifiés.
Hollywood Est, Thai Town, Echo Park. Que du légal.
Légal si on ignore d'où provient l'argent.
Le FBI ferme les yeux. Pourquoi ?
J'ai essayé, Bosch. Vraiment.
On m'a juste répondu : "Bon à savoir" et "Pas bon à savoir".
"Pour ton bien, lâche l'affaire."
Je n'apprends pas vite.
Peña a des amis haut placés au FBI.
Apparemment.
Le LAPD le surveille depuis des mois.
Ici Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, ça fait un bail.
C'est ma plainte pour harcèlement ?
Si seulement.
- Qu'y a-t-il ? - Parlons-en face à face.
À la fin de mon service ?
Je t'envoie l'heure et l'endroit.
150 000 $ de frais de consultant
pour une campagne municipale ne me choquent pas.
Ce ne sont pas des consultants.
Tournez la page.
C'est une société écran. Détenue par Henry Myers.
Henry Myers, de la Fédération du Travail de LA ?
Lui-même.
Il a soutenu Lopez. Je comprends pourquoi.
Il y avait un gros intérêt.
Pourquoi le FBI a lâché l'affaire ?
Dernière page, monsieur.
"Preuves insuffisantes pour prouver des contreparties."
Sujet sensible.
Premier mandat, première maire latina ?
Ils voulaient s'assurer qu'elle soit corrompue.
Alors, ils l'ont classée.
Beau travail.
Merci, monsieur.
Jimmy.
Désolé de te tanner.
J'ai mis la pression pour le portable. Je te tiens au jus.
D'accord, je pars pour Vegas. En voiture. Avec Bennett.
Pourquoi Vegas ?
Charles Kipps, le tueur. On a repéré son dernier logement.
J'ai un contact là-bas.
Un inspecteur nommé Iverson.
Je vais l'appeler.
En fouillant chez lui,
cherchez un lien entre Kipps et Willy Datz.
Le mafieux ? D'accord.
Et, Jimmy ?
Oui ?
Bennett conduit.
Je t'emmerde, Bosch.
Vous ignoriez que Peña était un indic ?
Carrément.
Le FBI nous dit que dalle. Vous êtes sûr ?
Ils le laissent blanchir son fric
dans des camions à tacos, de l'immobilier.
Ils font disparaître Alvarez avant qu'il ne balance Peña.
Le FBI le protège, c'est clair.
Merde. C'est pas de pot, mon pote.
Ça clôt l'affaire. Vous aurez jamais Peña.
Pas si sûr.
- Je dois parler à Trejo. - Il parlera pas.
Je veux lui montrer un truc. Contactez son avocat.
Faites-le.
Marsh.
Grace.
Désolée pour tout ce mystère.
Qu'y a-t-il ?
De graves accusations contre toi.
Putain. Pour quoi ?
Des pots-de-vin.
Et je ne parle pas de cafés à cinq dollars.
Bien sûr que non. Ça n'est jamais aussi trivial.
Rassure-moi en étant choquée.
C'est une vengeance.
Les deux agents ?
Exact.
D'où ça vient ? L'accusation.
Plainte d'un particulier ?
Un particulier ?
Sérieux ?
- Y a d'autres cartons ? - Ici.
Ron Carter ?
Tu as l'oreille. Je t'ai bien élevée.
J'ai converti Antonio.
Au jazz ?
Au jazz sur vinyle.
Tu accomplis la volonté de Dieu. Je suis fier.
Je pense que l'emménagement et lâcher un peu la fac
me feront du bien.
J'ai besoin de réfléchir.
Beaucoup.
Tu décrocheras un job ?
Je finirai bien par y arriver. Au retour de Honey.
Ça peut être dans longtemps. Voire jamais.
Je sais.
Ça convient à Antonio ?
Et l'argent ? Ta part du loyer ?
On trouvera une solution.
La pension de ta mère prendra fin quand tu quitteras l'école.
Je sais. J'ai mis un peu de côté. Plus ce qu'elle m'a laissé.
Madeline, ta mère voulait que ce soit pour des urgences.
C'est une urgence, papa.
Vraiment ?
Après tout ce qui s'est passé ? Tout à fait.
D'accord.
Je comprends.
J'ai besoin de temps.
Pour trouver ce que je veux faire.
D'accord.
Les relevés bancaires.
On dirait que le señor Peña est logé, nourri, blanchi par le FBI.
J'adore les courses folles et les causes perdues.
C'est pas gagné, je sais.
Pour la petite aux tamales, je remuerais tiers et sel.
C'est gentil, l'ami.
C'est une contrepèterie "remuer tiers et sel".
Je sais. C'était voulu.
Ça peut être un signe de déclin cognitif.
Décline donc ça.
Dylan, du nouveau ?
Super. Envoyez-le-moi. Merci.
- Le portable du tueur ? - Enfin.
Le matin même, Kipps a reçu un texto d'un numéro inconnu.
"C'est fait ?"
Reçu au centre-ville de Los Angeles.
À peu près au moment où il tenait Donna.
Désolé.
Jimmy a trouvé le portable.
On a répondu à ce numéro.
"C'est fini."
Oui.
Où a été reçu ce texto ?
Las Vegas.
- Willy Datz ? - J'imagine.
Premier texto : "C'est fait ?"
Datz demande à Kipps s'il a tué Fowkkes et Sobel.
Et Maddie.
- On avait un accord. - Je n'ai rien promis.
Le statu quo continuait en échange de mon soutien.
Désolée si vous avez mal compris nos discussions.
Henry Myers.
Il n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Qui d'autre a pris ses entrées ?
Que voulez-vous ?
Seulement ce qui me revient.
J'ai hâte de collaborer encore cinq ans avec vous
pour améliorer la vie des citoyens de cette ville.
Lieutenant ?
Norris et Leonard.
Quelles sales fouines.
Merci, Mank.
Et maintenant ?
Je ne sais pas trop.
Cooper ?
Là où les enquêtes se cachent pour mourir ?
Le sortir de la boucle...
C'est risqué. Représailles bureaucratiques.
Je ne laisserai pas ces deux cons
détruire ma réputation.
Oui, je comprends.
Désolé, lieutenant, deux agents fouillent votre voiture.
Du calme. Je m'en charge.
Dégage, Mank.
Après toi, Alphonse.
C'est quoi, ce bazar ?
Arrêtez. Lieutenant Billets ?
- Qui êtes-vous ? - Klotz, j'enquête sur une plainte.
- De qui ? - C'est confidentiel.
Tu parles ! Où est votre mandat ?
Pas besoin. Propriété de la police.
Reculez et laissez-nous travailler.
Ce n'est pas à moi.
Je n'ai jamais vu ces bijoux.
Et si nous rentrions, lieutenant ?
Voir si on peut régler ça.
Ne dis rien sans un représentant.
Tu penses à quoi ?
- Peña. - Eh bien ?
Il va s'en tirer sans une égratignure.
Grâce au FBI.
Ils se contrefoutent de notre incendie.
C'est clair.
- C'est injuste. - Absolument.
On doit pouvoir les contourner.
Il s'avère que oui.
Tu vas m'en parler ?
Si ça se goupille bien.
Harry.
Moins t'en sais, mieux c'est.
Je n'aime pas ça.
Fais-moi confiance.
Le mémorial.
Il a disparu.
Les proprios ont dû l'enlever.
- Lieutenant. - Chef.
- Vous avez droit à un représentant. - Pas besoin.
Très bien.
Vous le savez, il y a une plainte pour corruption déposée contre vous.
Qui est le plaignant ?
Andrew Patterson. Bijouterie Gift of Gold.
Il était sur votre liste de visites.
Je l'ai vu hier. On a parlé sécurité. Il semblait satisfait.
Il déclare que vous l'avez forcé à vous offrir de coûteux bijoux.
En échange de services de police améliorés.
C'est ridicule.
Les Affaires Internes ont trouvé des boucles d'oreilles dans votre voiture.
Quelqu'un les y a mises.
C'est un coup monté.
C'est Leonard et Norris, c'est évident.
Encore ? Vous êtes obsédée par ces gars.
Vous allez vraiment le faire ?
Si vous voulez parler de me défendre, absolument.
Qu'il en soit ainsi.
Je dois vous assigner à résidence en attendant les résultats.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux continuer à travailler d'ici.
Estimez-vous heureuse de ne pas être arrêtée ce soir.
Que se passe-t-il ?
Trahison et emmerdes habituelles.
- Lieutenant ? - Pas ici.
Laissez-moi vous raccompagner.
J'aurai besoin d'un service.
Enquêtez sur cet enfoiré.
POLICE DE LAS VEGAS COMTÉ DE CLARK, NEVADA
Qu'a-t-on là ?
On dirait que Kipps tenait des comptes.
Une assurance, au cas où il devrait négocier.
Sauf s'il est mort.
Il a fait en sorte qu'on la trouve.
Sous un matelas, et pas dans un coffre-fort.
Une vengeance ? De la tombe ?
Je ferais ça. Faire tomber ces enfoirés avec moi. Des noms ?
Une dizaine de victimes. Peut-être plus.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Qui a ordonné ces contrats ?
Ces trois-là ?
Carl Rogers.
Tu vois ? La preuve. Rogers est cuit.
Rogers serait passé par Fowkkes pour lui donner les cibles.
Un cabinet d'avocats polyvalent. Fowkkes appelait Kipps ?
Je ne crois pas.
Willy Datz.
Oui. Fowkkes appelait Datz pour les contrats.
Datz donnait toutes les infos à Kipps.
Fowkkes devait mourir. Il en savait trop.
Le maillon faible.
Écoute, on va au commissariat pour se renseigner sur Datz.
Iverson s'occupe des mandats.
On va chez Datz demain.
- Bonne journée. - À plus.
- Prêt ? - C'est parti.
Je cherche Peña.
Vous l'avez vu ?
Je ne l'ai pas vu. Il n'est pas dans le coin.
Il dort ?
Oui.
À notre fils, James.
- Notre précieux fils. - Enfin à la maison.
On a autre chose à fêter.
Mon second mandat.
J'ai vu le maire aujourd'hui.
Irv. C'est fantastique.
Elle a changé d'avis ?
Mon pouvoir de persuasion inégalé.
Oui, je peux en attester.
Santé, chef.
Salut, toutou. Fais comme chez toi.
Quel est l'accord pour la garde ?
Papa le garde les week-ends, le réveillon de Noël, le 4 juillet
et six semaines l'été.
Tu plaisantes. Sérieux ?
Je plaisante.
On verra bien. Il le prendra quand il est en repos.
J'imagine qu'on va beaucoup te voir.
Ça te dérange ?
- Il ne parle pas espagnol. - Il va falloir.
On pourrait rendre ça officiel.
Tu gardes une clé sous ton paillasson ?
Autant laisser la porte ouverte.
Je garde mon double sous le paillasson.
Tu es irrécupérable.
Et ton argent sous ton matelas ?
Allons. Tout le monde sait qu'il vaut mieux dans le congélo.
Vega ?
Patterson aime frapper sa femme.
Elle a obtenu une injonction.
L'une des conditions était qu'il rende ses armes.
Ce qu'il n'a pas fait.
Voilà une raison d'aller lui parler. Et de demander un mandat.
C'est en cours.
Encore une chose.
Patterson a obtenu un permis de port d'arme dissimulée.
Ce n'est pas facile à avoir.
Vous savez qui l'a appuyé ?
Le capitaine Dennis Cooper.
Vous avez quoi ?
Trois pistolets. Deux au nom de Patterson.
Un autre au numéro de série effacé.
- Deux grosses infractions. - Notre levier.
On saisit les armes. Il est à vous.
Merci, Rick.
Bon flic, méchant flic ?
Ton enquête, ton choix.
- Je me sens dure à cuire, aujourd'hui. - J'ai peur.
- Tu m'en crois pas capable ? - Trop douce.
Tu vas voir.
Inspecteur Bosch.
Inspecteur, c'est Kai Morgan.
Morgan. Qu'y a-t-il ?
Je suis à Sainte Agatha. Vous connaissez Hector Hernandez ?
Il avait votre carte dans sa poche.
Il va bien ?
Une bagarre à Hollywood Est.
Il se renseignait sur Mickey Peña.
J'arrive.
J'ai oublié de les rendre. Et alors ?
C'est une infraction.
Outrage à la cour ? C'est quoi, six mois de prison ?
Un an, je pensais.
Allez. Debout, ducon.
- Pourquoi ? - On vous coffre.
Sur-le-champ.
- Pour quoi ? - Dépôt de fausse plainte.
Association de malfaiteurs.
- Bordel ! - Vous pouvez arranger ça.
Parlez-nous de vos liens avec le capitaine Cooper.
- Vous ne lui direz pas ? - Pas si vous parlez.
On se connaît depuis l'université.
Il m'a rendu service au fil des années.
Des permis et de la paperasse.
L'administration, c'est un cauchemar.
Il vous tient.
Tout à fait.
Votre dernier échange ?
L'autre jour, il est passé. Il voulait voir des boucles d'oreilles.
Il m'a dit que des flics passeraient. Je devais les leur donner.
"Cadeau pour une amie."
Il les a payées ?
C'est cadeau. Toujours.
Les agents qui les ont récupérées, vous pouvez les décrire ?
Jeunes. L'un blanc, l'autre asiatique.
Je voulais le trouver.
Le regarder dans les yeux.
C'est tout.
Et ensuite ?
Ensuite, j'aurais su.
S'il l'avait fait.
J'aurais su.
M. Hernandez, je n'imagine pas la perte que vous endurez.
Je ne peux pas.
Mais il faut nous laisser faire notre job.
Promis, nous obtiendrons justice pour votre épouse et votre fille.
C'est tout ce que je veux.
D'accord ?
D'accord.
On va vous montrer des photos.
Si vous reconnaissez quelqu'un, dites-le. On l'arrêtera.
- D'accord. - Excusez-moi.
Bosch.
J'arrive.
- Je dois filer. - C'est bon.
Bien, M. Hernandez.
Prenez votre temps.
D'accord.
On dirait que Datz n'est pas chez lui.
On l'aurait prévenu ?
Comment ça ?
Simple question.
Je n'aime pas cette insinuation.
Je n'insinuais rien. Désolée. Je ne pensais pas à mal.
Dépêchons-nous.
Bennett, le rez-de-chaussée. De l'arrière vers l'avant.
Santiago et moi, sa chambre.
Je fais fouiller le garage. C'est parti.
Votre demande est confirmée. Votre voiture attendra au hangar.
Jimmy ! Iverson !
Tu as quoi ?
Son ordinateur est ouvert.
Datz est actif sur Messenger. On reçoit ses messages en direct.
Pourquoi laisser son ordi allumé ?
Il veut peut-être un accès à distance.
Ou peut-être est-il trop con pour savoir l'éteindre.
C'est ce qui cause leur perte.
Regardez.
- C'est arrivé quand ? - À l'instant.
"Décollage ce soir à 19h30."
Il part quelque part ?
"Confirmation du taxi. Musso and Frank, 16h30." De LA. Limo.
- Il est à LA. - L'enfoiré.
- Il part de Van Nuys. - En jet privé.
Il déjeune tard chez Musso and Frank et rentre ce soir.
On pourrait rester et l'arrêter à son atterrissage à McCarran.
Rendez-moi service. Facilitez-moi la vie.
Coincez-le à LA.
Avec plaisir. J'appelle Bosch et Edgar.
J'ai reçu un appel de Brenner lui-même.
Furieux, c'est peu de le dire.
Peña est coupable, mais il est inatteignable.
Je ne peux rien faire.
APPEL ENTRANT
Il doit y avoir un moyen. Exigez sa coopération.
C'est terminé, Bosch.
Vous pouvez avoir Trejo et Alvarez, mais Peña est hors-jeu.
Tu m'étonnes.
Laissez tomber, c'est un ordre.
Et oubliez l'agent Reece. Pour elle.
- Depuis quand saviez-vous ? - Quoi ?
- Pour Peña et le FBI. - Je ne comprends pas.
J'ai cinq victimes, et vous me demandez de lâcher le meneur ?
Je ne demande pas. C'est un ordre.
Il faut faire des compromis pour le bien de tous.
Foutaises. Cet homme a perdu sa fille unique.
Vous êtes bien placé pour le comprendre.
Dégagez, enfoiré.
Tu as eu Robertson ?
Il m'a laissé un message quand j'étais avec le chef.
Il t'a expliqué ?
Oui.
J'ai à faire ici. Tu t'occupes de cet abruti ?
Aucun problème. J'emmène Pierce. Tu fais quoi ?
Je goupille mon plan.
- M. Datz ? LA Limo. - Vous êtes en retard.
Je vous arrête.
Vous l'avez entendu. Vos mains, trouduc.
Putain. Doucement.
- Ça fait mal. - La ferme.
- Et mes droits ? - Petit malin, va.
Selon vous, c'est quoi ?
On dirait Mickey Peña.
Et ses amis ?
À vous de me dire.
Le FBI.
Les fédéraux.
Fumiers de fédéraux.
Peña obtient un nouveau nom et une nouvelle vie.
Et vous ?
Baisé.
Je suis baisé.
- Je veux téléphoner, putain. - C'est quoi, cette grossièreté ?
- Je t'emmerde. - Toi-même.
Connard.
Regardez.
C'est quoi, ça ?
Un peu de justice dans un monde injuste.
Ils ont fait quoi ?
Demandez à Billets.
Lieutenant ? Il se passe quoi ?
Dératisation.
- Je reviendrai. - Tu parles, Charles.
C'est mieux que de le balancer à travers une vitre.
Vous avez quoi pour corroborer cette conversation avec Peña ?
Trejo l'a enregistrée ?
Non.
- Des témoins ? - Pedro Alvarez.
Il témoignera ?
Il est détenu par le FBI. Nous ignorons où.
J'ai pas très envie de me coltiner le procureur fédéral.
Emmanuel Trejo est un pro du crime, membre d'un gang,
un donneur d'ordres.
Et le principal suspect de ce crime.
Il devra répondre de multiples accusations.
Il n'a aucune raison de mentir. Il ne demande rien.
- Et n'aurait rien. - Il le sait.
Quel intérêt ? Pourquoi maintenant ?
Mon client vient d'apprendre que Peña est un indic du FBI.
Une balance.
Trejo trouve injuste qu'un rat comme Peña, qui a donné l'ordre,
s'en sorte libre tandis qu'il pourrit en prison à vie.
D'accord. Je le prendrai en compte.
Collins.
D'où ça vient ?
Qu'y a-t-il ?
Ça a donné quoi ?
Trejo est furax, il parlera, mais le proc' veut confirmation.
Merde.
Écoutez.
- On peut se retrouver demain matin ? - Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas parler, je suis avec un indic.
Faites-moi un résumé.
J'ai reçu un appel. Des huiles. Faut pas toucher aux Las Palmas.
Faut rien faire.
Une opération va démarrer.
Quel genre d'huiles ?
Le sommet de la hiérarchie.
Irving.
Aucun nom n'a été cité, mais, vous voyez.
Écoutez, voilà mon indic. Je raccroche.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer