Ik heb je schoenen gepoetst.
Ik strik mijn das.
Je ziet er mooi uit.
Dank je, jij ook.
Dat pak staat je goed.
Al veel te vaak aan gehad.
Het is een prachtige dag.
Januari in LA. Daar kan niets tegenop.
Het zou moeten regenen.
Koud, nat, troosteloos.
Begrafenissen in Californië.
Het hoort te regenen.
Gaat het?
Laten we gaan.
Ik heb een bordje voor je.
Nee, dank je. Geen honger.
Je moet een keer eten, pap.
Ja, zal ik doen. Later. Ik beloof het.
Bella Winslow. Donna's dochter.
Ja, dat weten we. Maddie Bosch. Dit is mijn vader.
Harry Bosch. Ik vind het heel erg.
Je moeder was een buitengewone vrouw.
Fijn dat jullie er zijn.
Natuurlijk. Mooie uitvaart.
Ja, hè?
Zo'n prachtige dag. Het zou juist moeten regenen.
Inderdaad.
Mijn moeder sprak vol liefde over je.
-Ik was dol op haar. -Dat zei ze.
Ik ben je dankbaar.
Je maakte haar blij en gaf haar blosjes.
Dat was wederzijds.
Ik zal haar missen.
Nogmaals bedankt.
Bel me om een keer koffie te drinken voor ik wegga.
Dat zou leuk zijn.
-Zeg het niet. -Wat?
Wat je wilde gaan zeggen.
Ik zou niet durven.
Donna's dochter...
-Je moet haar eens bellen. -Bella?
Misschien doe ik dat.
We hebben veel gemeen.
-Heb je het ziekenhuis vanmorgen gebeld? -Ja.
Ze is stabiel. Nog steeds kritiek.
Wanneer zal ik haar weer zien?
Als ze bij bewustzijn is.
Dag voor dag.
Een kapotte bewakingscamera helpt niet.
Wel om af te schrikken.
Kinderen, maar niet iemand die weet wat hij doet.
-Ik wilde hem al laten maken. -Daarna
moet je hem zo richten dat klanten zichzelf erop zien.
-Dat schrikt af. -Begrepen.
Ik zou ook een hoorbaar alarm en een paniekknop aanraden.
Ik heb een alarm.
Een paniekknop is cruciaal.
Laat eerst de camera's maken. Je hebt mooie spullen.
Zit er iets voor je bij?
Ik ben gek op oorbellen.
Nee. Vandaag niet.
Voor een mooi prijsje.
Voor mij is de volle prijs de goede.
Als er verder niets is,
ik heb nog meer adressen.
Heel fijn dat je langskwam, inspecteur.
Daar zijn we voor. Om te beschermen en dienen.
Ik zie dat swingende loopje. Wat heb je?
Vingerafdrukken. Voor Fowkkes' moordonderzoek.
'Charles Kipps'?
Dat is hem. Onze huurmoordenaar.
Charles Kipps. 'Heb wapen, kan reizen.'
-Een strafblad? -Helemaal niets.
Hoe kom je aan de vingerafdrukken?
Militair. Militaire Politie.
Verklaart zijn vaardigheden. Waar zit hij verstopt?
Vegas. Tenminste daar krijgt hij zijn pensioen.
Ik neem contact op met de politie daar, voor de bevelen.
Roadtrip.
Kunnen we niet vliegen?
Neem het dossier mee.
Een stel taco-trucks
en een aantal kleine Mexicaanse tentjes.
Zoals ik het zie, wil Peña een normaal leven.
Van afpersing tot eigenaar.
Amerikaanse Droom.
En moet je horen... Huurwoningen.
In opkomende buurten.
Oost-Hollywood, Thai Town, Echo Park. Legaal.
Als je vergeet waar het geld vandaan komt.
De FBI knijpt een oogje toe. Waarom?
Ik heb het geprobeerd. Echt.
Ze wilden me nooit iets vertellen.
Ik moest het maar laten rusten.
Ik ben altijd hardleers.
Peña heeft hooggeplaatste FBI-vrienden.
Blijkbaar.
LAPD had hem maanden in het vizier.
Met Billets.
Grace. Marsha Macken.
Dat is lang geleden.
Gaat het over de intimidatie?
Was het maar waar.
-Wat is er? -Beter niet aan de telefoon.
Kan het wachten tot na mijn dienst?
Ik sms je de tijd en plek.
Consultatiekosten van $150.000
voor een campagne vind ik niet ongewoon. Of buitensporig.
Het is geen consultancybedrijf.
Sla de bladzijde maar eens om.
Het is een nepbedrijf. De eigenaar is Henry Myers.
Henry Myers, hoofd van Federated LA Labor?
Precies.
Hij steunde Lopez. Nu weet ik waarom.
Hij had er veel reden toe.
Waarom sloot de FBI het onderzoek?
Laatste bladzijde.
'Onvoldoende bewijs voor quid pro quo.'
Netelige kwestie.
Eerste termijn, eerste Latina burgemeester?
Ze willen eerst zeker zijn dat ze corrupt is.
Dus lieten ze het rusten.
Goed werk.
Bedankt.
Jimmy.
Ik wil niet zeuren.
Die prepaid. Ik heb er druk op gezet. Ik bel als ik het weet.
Ik ben onderweg naar Vegas. Roadtrip. Bennett en ik.
Wat is er in Vegas?
Charles Kipps, de huurmoordenaar. Laatst bekende adres gevonden.
Ik ken daar iemand.
LVPD-rechercheur genaamd Iverson.
Ik zal contact opnemen.
Als je het huis doorzoekt,
kijk dan of je een connectie ziet tussen Kipps en Datz.
Die gangster? Doe ik.
En Jimmy?
Laat Bennett rijden.
Rot op, Bosch.
Wist je het niet van Peña?
Echt niet.
De FBI vertelt ons niets. Zeker weten?
Ze lieten hem hun drugsgeld witwassen
met taco-trucks en vervallen panden.
Ze laten Alvarez verdwijnen voor hij Peña kan aanwijzen.
De FBI beschermt hem, zonder meer.
Dat is lastig, man.
Je kunt niets. Je komt nooit bij Peña.
Reken er niet op.
-Ik moet Trejo spreken. -Die wil niet.
Ik wil iets laten zien. Bel zijn advocaat.
Zorg ervoor.
Sorry voor de geheimzinnigheid.
Wat is er?
Een serieuze klacht tegen jou.
Godsamme. Waarvoor?
Dingen aannemen.
En dan niet een incidentele kop koffie.
Natuurlijk niet. Nooit zoiets triviaals.
Voel je vrij me gerust te stellen met je woede.
Dit is een terugslag.
Twee agenten?
Precies.
Waar kwam hij vandaan? De aantijging.
Een civiele klacht.
Civiel?
Wat krijgen we nou?
-Zijn er meer dozen? -Daar.
Ron Carter?
Goed gehoord. Ik heb je goed opgevoed.
Ik heb Antonio bekeerd.
Naar jazz?
Jazz op vinyl.
Geweldig. Ik ben trots op je.
Gaan samenwonen en even niet studeren
zal me goed doen.
Ik moet nadenken.
Veel nadenken.
En een baan?
Uiteindelijk. Zodra Honey weer gaat werken.
Kan wel even duren. Als het al gebeurt.
Ik weet het.
Vindt Antonio het goed?
En geld dan? Jouw deel van de huur?
We komen er wel uit.
Als je stopt met studeren, stopt ook de maandelijkse toelage.
Ik heb er wat van gespaard. Plus wat mam me heeft nagelaten.
Dat had je moeder bedoeld voor noodsituaties.
Dit voelt als een noodsituatie.
Ja?
Na alles wat er is gebeurd? Zeker.
Dat snap ik.
Ik heb gewoon tijd nodig.
Uitzoeken wat ik met mijn leven wil.
Creditcard- en bankpasnummers.
Señor Peña zit ergens lekker knus beschermd door de FBI.
Ik hou wel van een nutteloze zoektocht.
Weinig kans, ik weet het.
Voor het Tamale-meisje moet de bovenste steen onder komen.
Bedankt, man.
Je verdraaide het. 'De bovenste steen onder'?
Dat weet ik. Ik deed het met opzet.
Misschien takel je cognitief af.
Kijk hier maar eens naar.
Heb je al iets?
Geweldig. Stuur maar door. Bedankt.
-Nieuws over de prepaid. -Eindelijk.
BERICHT: IS HET KLAAR?
De ochtend van kreeg Kipps een bericht van een onbekend nummer.
'Is het klaar?'
Ontvangen in centrum Los Angeles.
Rond de tijd dat hij Donna onder schot had.
Sorry, man.
Jimmy vond de prepaid telefoon.
We sms'ten terug naar dat nummer.
'Het is voorbij.'
Ja.
Waar is die sms ontvangen?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Denk het wel.
Die eerste sms: 'Is het klaar?'
Datz vraagt Kipps of Fowkkes en Sobel al dood zijn.
En Maddie.
-We hadden een afspraak. -Ik heb geen beloftes gedaan.
De status quo zou blijven in ruil voor mijn steun.
Je hebt onze gesprekken verkeerd opgevat.
Henry Myers.
Hij is slechts het topje van de ijsberg.
Wie was er nog meer betrokken?
Wat wil je?
Alleen wat me toekomt.
Ik kijk uit naar nog vijf jaar samenwerken
ten bate van de inwoners van deze geweldige stad.
Inspecteur?
Norris en Leonard.
Wat een stel gluiperds.
Bedankt, Mank.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Cooper?
Bij hem lopen onderzoeken dood.
Buiten de leiding om...
Dat is riskant. Bureaucratische terugslag.
Ik laat die twee eikels niet zomaar
mijn reputatie verwoesten.
Ik snap het. Ik weet het.
Sorry, inspecteur. Een paar mensen in pak doorzoeken je auto.
Rustig maar. Ik handel dit wel af.
Aan de kant, Mank.
Na jou, Alphonse.
Wat is er aan de hand?
Blijf staan. Inspecteur Billets?
-Wie ben je? Wat doen jullie? -Klotz. We onderzoeken een klacht.
-Van wie? -Kan ik niet zeggen.
Onzin. Waar is je bevel?
Niet nodig. De auto is eigendom van LAPD.
Laat ons nou maar gewoon ons werk doen.
Dat is niet van mij.
Ik heb die nooit eerder gezien.
Zullen we naar binnen gaan?
Zien of we dit kunnen oplossen.
Zeg niets zonder een vertegenwoordiger.
Waar zit je mee?
-Peña. -Wat is er met hem?
Hij zal gewoon vrijuit gaan.
Dankzij de FBI.
Ze geven niks om die brandstichting.
Inderdaad.
-Dat voelt niet goed. -Nee.
Er moet een oplossing zijn.
Die is er ook.
Vertel je het nog?
Als het goed uitpakt.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Dat klinkt niet best.
Vertrouw me.
Het herdenkingsteken.
Het is weg.
De eigenaren zeker.
Inspecteur.
-Je hebt recht op een vertegenwoordiger. -Niet nodig.
Goed dan.
Er is een beschuldiging van corrupt gedrag tegen jou ingediend.
Door wie?
Andrew Patterson. Gift of Gold-sieraden.
Hij stond op je lijstje.
Ik was er gisteren. We hebben een plan besproken. Hij leek tevreden.
Hij beweert dat je hem dwong jou een paar dure oorbellen te geven.
In ruil voor meer politiediensten.
Belachelijk.
IZ vond een paar gouden oorbellen uit zijn winkel in jouw auto.
Die zijn daar neergelegd.
Dit is een valstrik.
Dit is typisch iets voor Leonard en Norris.
Alweer? Je bent geobsedeerd door die jongens.
Moet dat nu weer?
Als je bedoelt dat ik mezelf moet verdedigen? Absoluut.
Het zij zo.
Ik moet je naar huis sturen in afwachting van het onderzoek.
Dat hoeft niet. Ik kan gewoon hier werken.
Wees blij dat je niet wordt ingerekend.
Wat is er aan de hand?
Het gebruikelijke verraad en gepest.
-Inspecteur? -Niet hier.
Laat me je thuisbrengen.
Kun je iets voor me doen?
Trek die klootzak na.
Wat hebben we hier?
Kipps hield een scorekaart bij.
Voor het geval hij ooit moest onderhandelen.
Werkt alleen als je nog leeft.
Hij was makkelijk te vinden.
Onder een matras, niet in een kluis.
Wraak? Vanuit het graf?
Ik zou ook wat schoften meenemen. Noemt hij namen?
Ongeveer 12 slachtoffers, misschien meer.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Wie gaf de opdracht? Kun je dat zien?
Voor die drie?
Carl Rogers.
Zie je? Bewijsstuk A. Rogers hangt.
Rogers regelde het via Fowkkes, gaf hem de doelwitten.
Een advocatenkantoor. Belde Fowkkes Kipps rechtstreeks?
Dat denk ik niet.
Willy Datz.
Fowkkes belde Datz om de moorden voor te bereiden.
Datz gaf Kipps alle informatie. Wie, wanneer, waar.
Fowkkes moest verdwijnen. Hij wist te veel.
De laatste maas in de wet.
Ik ben onderweg naar LVPD voor Datz.
Iverson regelt de bevelschriften.
Morgen bij Datz.
-Fijne dag nog. -Tot later.
-Klaar? -Laten we gaan.
Ik zoek Peña.
Heb je hem gezien?
Nee. Hij is hier niet meer geweest.
Pas op, oké?
Hé, rustig.
Slaapt hij?
Ja.
Op onze zoon.
-Onze dierbare zoon. -Eindelijk thuis.
We hebben nog iets anders te vieren.
Mijn tweede termijn.
Ik sprak Lopez vandaag.
Dat is zo geweldig.
Wat heeft haar overtuigd?
Mijn ongeëvenaarde overtuigingskracht.
Daar kan ik over meepraten.
Proost, chef.
Hé, jochie. Je voelt je al thuis.
Hoe is de omgangsregeling?
Pap krijgt hem om het weekend, kerstavond, op vier juli
en zes weken in de zomer.
Je maakt een grapje. Echt?
Ik maak een grapje.
We kijken hoe het loopt. Hij neemt hem als hij vrij is.
We zullen jou dus vaak zien.
Vind je het erg?
-Hij kan geen Spaans. -Tijd dat hij 't leert.
We moeten het officieel maken.
Bewaar je een sleutel onder je mat?
Zet dan meteen de deur open.
Het is mijn reservesleutel.
Je bent echt erg.
Verstop je je geld onder je matras?
Kom op zeg, iedereen weet dat de vriezer een betere plek is.
Vega?
Patterson slaat zijn vrouw.
Ze vroeg een straatverbod aan.
Hij moest daarvoor zijn wapens inleveren.
Heeft hij niet gedaan.
Een reden om met hem te praten en genoeg voor een huiszoekingsbevel.
Wordt aan gewerkt.
Nog een ding.
Patterson heeft een verborgen wapenvergunning gekregen.
Die krijg je niet zomaar.
Weet je wie voor hem instond?
Commandant Dennis Cooper.
Iets gevonden?
Drie pistolen. Twee op naam van Patterson.
Nog een met het serienummer eraf gevijld.
-Een paar overtredingen. -Ons drukmiddel.
Wij nemen de wapens. Hij is van jullie.
Bedankt, Rick.
Goede, slechte agent?
Jouw zaak, jouw keuze.
-Ik voel me stoer vandaag. -Achteruit.
-Denk je dat ik het niet kan? -Te aardig.
Let maar op.
Rechercheur Bosch.
Met Kai Morgan.
Hoe gaat het?
Ik ben in het ziekenhuis. Ken je ene Hector Hernandez?
Vond je kaartje in zijn portemonnee.
Is hij in orde?
Geslagen in Oost-Hollywood.
Hij vroeg rond naar Mickey Peña.
Ik kom eraan.
Vergeten in te leveren. Nou en?
Je hebt een bevel geschonden.
Minachting van het hof? Zes maanden cel?
Ik dacht een jaar.
Vooruit. Opstaan, eikel.
-Waarom? -We rekenen je in.
Nu.
-Waarvoor? -Een valse klacht indienen.
Deelnemen aan een criminele samenzwering.
-Allemachtig. -Je kunt het nog rechtzetten.
Vertel over je relatie met commandant Cooper.
-Zeg je niets tegen hem? -Wel als je niks zegt.
We kennen elkaar al lang. Studievrienden.
Hij heeft me gunsten verleend.
Vergunningen en bureaucratie.
Het stadsbestuur is een drama.
Je staat in 't krijt.
Ja.
Voor 't laatst gesproken?
Hij kwam laatst langs. Wilde gouden oorbellen zien.
Hij zei dat ik ze aan agenten moest geven die zouden langskomen.
'Cadeau voor een vriendin.'
Betaalde hij ze?
Ik heb ze gegeven. Zoals altijd.
Kun je de agenten beschrijven die ze kwamen halen?
Jong. Een witte en een Aziatische jongen.
Ik wilde hem vinden.
In de ogen kijken.
Meer niet.
En dan?
Dan zou ik het weten.
Of hij het was.
Ik zou het weten.
Ik kan me uw verlies niet voorstellen.
Echt niet.
Maar u moet ons ons werk laten doen.
Ik beloof dat u gerechtigheid krijgt voor uw vrouw en dochter.
Dat is alles wat ik wil.
We laten u wat foto's zien.
Zeg het gerust als u iemand herkent. Dan pakken we die op.
Excuseer me.
Ik kom eraan.
-Ik moet weg. -Ik regel dit.
Oké, Mr Hernandez.
Neem de tijd.
Zo te zien is Datz er niet.
Zou hij getipt zijn?
Wat suggereer je?
Ik stel gewoon een vraag.
-Ik hou niet van zo'n insinuatie. -Niemand.
Ik insinueerde niets. Sorry. Ik wilde je niet beledigen.
Niemand.
Laten we beginnen.
Bennett, jij beneden. We gaan van achter naar voor.
Santiago en ik doen zijn slaapkamer.
Ik laat wat agenten de garage doorzoeken.
Uw rit is bevestigd. Uw auto staat bij de hangar.
Wat heb je?
Zijn computer staat aan.
Datz is actief op Messenger. We kunnen de berichten live zien.
Waarom zou hij hem aan laten?
Misschien voor toegang van afstand.
Of hij weet niet hoe hij hem moet uitzetten.
Daarom worden ze gepakt.
Kijk even.
-Wanneer kwam dit binnen? -Net.
'Opstijgen vanavond om 19.30 uur.'
Vliegt hij ergens heen?
'Ophaalbevestiging, Musso en Frank, 16.30 uur.' Van LA Limo.
-Hij is in LA. -Klootzak.
-Vliegt vanaf Van Nuys. -Privéjet.
Late lunch bij Musso en Frank, vliegt vanavond terug.
We kunnen hem oppakken zodra hij landt op McCarran.
Doe me een plezier.
Pak die eikel op in LA.
Met genoegen. Ik zal Bosch en Edgar bellen.
Ik werd gebeld door Brenner zelf.
Hij was buiten zichzelf.
Peña is het brein, maar ik kan niet bij hem.
Ik kan je niet helpen.
JIMMY ROBERTSON INKOMENDE OPROEP
Er moet een manier zijn. Eis samenwerking.
Het is voorbij.
Je mag Trejo en Alvarez hebben, maar Peña gaat niet.
Dat zal wel.
Trek je terug. Dat is een bevel.
En blijf uit de buurt van agent Reece.
-Hoelang weet je het al? -Wat?
-Van Peña en de FBI. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Vijf onschuldige slachtoffers en je vraagt me dit?
Ik vraag het niet. Het is een bevel.
Je moet compromissen sluiten voor het grotere goed.
Onzin. Die man heeft zijn enige kind verloren.
Uitgerekend jij zou dat moeten begrijpen.
Klootzak, ga weg.
Robertson gesproken?
Hij heeft een bericht achtergelaten.
Weet je het ook?
Ja.
Ik heb wat te doen. Kun je die minkukel aan?
Geen punt. Ik neem Pierce mee. Wat ga je doen?
Ik ben op zoek naar die oplossing.
-Mr Datz? LA Limo. -Je bent laat.
Je bent opgepakt.
Je hebt hem gehoord. Handen, eikel.
Verdomme. Rustig aan.
-Dat doet pijn. -Hou je kop.
-En mijn rechten? -Wijsneus.
Hoe ziet dat eruit?
Lijkt op Mickey Peña.
En zijn vrienden?
Zeg jij het maar.
FBI.
Feds.
Verdomde Feds.
Peña krijgt een nieuwe naam en een nieuw leven.
En jij?
Genaaid.
Ik word genaaid.
-Ik wil verdomme bellen. -Wat een grove taal.
-Val dood. -Stil.
Klootzak.
Kijk dan.
Wat is dat allemaal?
Gerechtigheid in een onrechtvaardige wereld.
Wat hebben ze gedaan?
Vraag Billets maar.
Inspecteur? Wat is er aan de hand?
Ongediertebestrijding.
-Ik kom terug. -Geloof je het zelf?
Dit is beter dan hem door een ruit duwen.
Welke bevestiging heb je van dat vermeende gesprek met Miguel Peña?
Heeft Trejo het opgenomen?
Nee.
-Was er iemand anders bij? -Pedro Alvarez.
Zal hij getuigen?
De FBI heeft hem. We weten niet waar.
Niet zo'n zin de strijd aan te gaan met de procureur.
Emmanuel Trejo is een beroepscrimineel, een gangster,
een leider van een beruchte straatbende.
Hij speelde een hoofdrol in dit misdrijf.
Hij wordt aangeklaagd voor moord.
Hij heeft geen reden te liegen. Hij vraagt niet om een deal.
-Krijgt hij niet. -Dat weet hij.
Wat is zijn motivatie? Waarom nu?
Mijn cliënt heeft net ontdekt dat Miguel Peña een FBI-informant is.
Een overheidsverklikker.
Trejo vindt het onrechtvaardig dat Peña, die de brand beval,
vrijuit gaat terwijl hij levenslang krijgt.
Ik neem het in overweging.
Collins.
Waar komt dit vandaan?
Hoe is het?
Hoe ging het?
Trejo wil praten. De hulpofficier wil bevestiging.
Luister.
-Kun je morgenochtend naar me toe komen? -Wat is er?
Kan ik niet zeggen. Er komt een informant.
Alleen het onderwerp.
Ik kreeg net te horen van hogerhand dat Las Palmas verboden terrein is.
Trek je terug.
Een grote RICO-kraak staat op knallen.
Hoe hoog hogerhand?
De hoogste baas van LAPD.
Irving.
Er werden geen namen genoemd, maar ja.
Mijn informant komt eraan.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Sofie Janssen ja.