Thêm rượu nhé?
Ly cuối.
Rất cừ.
Ngày vất vả à?
Cực kỳ vất vả.
Đây là cuối ngày làm việc rồi.
Mong là thế.
"Đường xa mấy dặm đường xa".
Cạn.
Làm việc khuya à?
Tôi là luật sư.
Còn anh?
Thợ cơ khí.
Việc đó chắc thư giãn nhỉ. Làm việc với đôi tay.
Nghề kiếm sống mà.
Anh còn chưa uống bia kìa.
Tôi phải đi rồi.
Để nó đây thôi.
Chúc buổi tối tốt lành.
Anh cũng vậy.
- Cái quái gì vậy? - Tôi đã tự vào.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Thử nghĩ xem.
- Willy cử anh tới? - Đúng rồi.
Nghe này, tôi đã đưa anh ta mọi thứ anh cần biết.
Có vấn đề gì à?
Giờ thì hết rồi.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Nhìn phía trước, lái xe đi.
Làm như tôi nói và bà sẽ ổn.
Tôi vừa nói gì hả?
Thứ lỗi.
Lái xe đi, Thưa Quý tòa.
Thoải mái không?
Anh còn lo lắng hơn cả tôi.
Tôi ổn.
Anh muốn hút thuốc à?
Không.
Tôi có hút, nhưng không phải lúc này.
Sẵn sàng chưa?
Chắc là rồi.
Ta được phép đi qua lối của thẩm phán.
An toàn hơn.
Vâng. Tốt đấy ạ.
Để đề phòng thôi.
- Chắc rồi. - Đi nào.
- Sao thế? - Con nói chuyện chút được chứ?
Được.
Tôi sẽ ra xe.
Thẩm phán vẫn phải qua máy dò kim loại ạ?
Tất nhiên rồi.
- Bố đừng cáu. - Đâu có.
Khi xong việc,
để xem con có được phép mang súng không.
Con chỉ muốn xong chuyện này.
Bố lái xe nhé.
Tất nhiên là thế rồi.
Jimmy lái khiến con sợ hơn cả chuyện này.
Dễ chết người.
Chào Mank.
Đại úy đang tìm bà.
Tôi vẫn chưa uống cà phê đấy.
Đừng đổ lỗi cho tôi chứ.
Chúng tôi chỉ muốn tiếp cận. Alvarez sẵn sàng nói chuyện.
Đó chính là vấn đề. Alvarez lật mặt, chỉ ra Peña?
- Không đúng lúc à? - Hỏng bét hết.
Sao lại thế?
Đạo luật RICO nhiều năm soạn sắp ban hành.
Las Palmas 13, băng eMe.
Peña là mục tiêu?
Hắn là tay trong.
- Anh đùa tôi hả? - Là sự thật.
Kêu Bosch rút cuộc điều tra đi.
Gán tội cho Trejo và Alvarez, để Peña thoát vụ này.
- Hắn đã ra lệnh. - Alvarez nói vậy thôi.
Lời hắn nói chống lại Peña.
Cá nhân tôi thích La Mayorista.
Giờ cô ta chết rồi.
Tốt cho tôi.
Nghe này, đang tiến hành cáo trạng, sắp có các cuộc bắt giữ.
Khi Peña ra làm chứng tại tòa, Alvarez là của anh.
Rồi hắn sẽ xử Peña.
Mickey nào? Đâu thể xử người anh không tìm thấy.
Bảo vệ nhân chứng.
Đó là thỏa thuận.
Năm người chết. Hai phụ nữ, một bé gái mười tuổi, một thai nhi…
- Tôi biết. - Và Peña thoát tội.
Vì lợi ích lớn hơn.
Vì lợi ích lớn tốt đẹp hơn.
Cho tôi biết quyết định của anh.
Đại úy?
Vào đi.
Bà nhớ OTSBI chứ?
Vừa đủ.
Tiếp cận Doanh nghiệp Nhỏ gì đó.
Sáng kiến.
Đã đến lúc ta hồi sinh nó.
Tôi vừa gặp vài chủ doanh nghiệp nhỏ ở Hollywood.
Họ khao khát được đối thoại nhiều hơn, hòa nhập hơn,
và hơn hết là thúc đẩy quan hệ hữu nghị.
Đồng ý.
Bắt đầu với thứ này.
Tôi sẽ cử một số cảnh sát đi. Bày tỏ chút thiện chí.
Ta cần người đại diện. Xung phong đi.
Tất nhiên rồi, thưa sếp. Tôi sẽ đi.
Mặc đồng phục cũng được nhé.
Chào các anh.
Thanh tra Bosch và Robertson. Đây là Madeline Bosch.
- Chúc ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Cần nghỉ thì bảo Công tố Quận. Jimmy và bố ở ngay bên ngoài.
- Sẽ ổn thôi ạ. - Bố biết mà.
Lạ thật.
Gì thế?
Xe Thẩm phán Sobel đỗ xe ở đó.
Vậy có gì lạ?
Cô ấy có chỗ đỗ riêng.
- Bố? - Đi với Jimmy đi.
Quay lại xe ngay. Quay lại!
Quay lại mau!
Nhanh! Đi mau.
Ổn chứ?
Chết tiệt.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Điếc tai, nhưng ổn.
Cảm ơn.
Các anh cần thấy thứ này.
Điện thoại rác.
"Xong chưa?"
Nhắn lại đi.
- Nhắn gì? - "Xong rồi".
Nói là đã xong.
Biết đâu đấy.
Có thể hiệu quả.
Đặc vụ Brenner.
Cảnh sát trưởng. Không ngờ anh gọi sớm như vậy.
Năm ngoái FBI đã mở cuộc điều tra Thị trưởng Lopez.
Và đã khép lại.
Tôi muốn xem những hồ sơ đó.
Ta sẽ giữ liên lạc.
- Cảnh sát trưởng. - Chuyện gì?
Có vụ thanh tra nổ súng ở tòa nhà Tòa án Hình sự.
Tôi lái xe nhé?
Không, đi bộ nhanh hơn.
Thanh tra là những ai?
Robertson và Bosch.
Bosch chết tiệt.
Bố ổn chứ?
Còn con?
Vâng, con ổn.
Bố phải làm việc rồi.
Để cô đưa cháu về.
Bố sẽ về ngay khi có thể.
Vâng ạ.
Cảm ơn Vega.
Tôi rất sẵn lòng.
Chào sếp.
Chào thanh tra.
Cùng một tay bắn à?
Cùng vết đạn.
Cách thức hơi khác.
- Nơi công cộng. Vào ban ngày. - Vội vàng.
Đến gặp Maddie trước khi nó làm chứng.
Sao hắn chọn Thẩm phán Sobel?
Tôi không biết.
Tình cờ thôi.
Vậy hả?
Hắn cần một thẩm phán để vào bãi đỗ xe.
Ngẫu nhiên thôi.
Ai đó cho hắn tên cô ấy.
Nhận dạng thủ phạm chưa?
Ví đầy thẻ tín dụng với ba cái tên khác nhau,
khớp với ba bằng lái xe từ ba bang.
- Giả hết à? - Chắc thế.
Vậy,
ai thuê hắn?
Suy đoán à?
Là J. Reason Fowkkes, đại diện cho thân chủ của hắn.
Carl Rogers?
Xem lại các mục tiêu đi.
Franzen, Chandler, con gái tôi.
Ai hưởng lợi nếu họ chết?
Là Carl Rogers.
Gây áp lực cho Fowkkes và hắn sẽ khai ra Rogers.
Lặng lẽ.
Bọn tôi sẽ đi tóm hắn.
Thật quá bất công.
Nếu cháu không phải con của cảnh sát,
được ba thanh tra có trang bị súng bảo vệ…
thì giờ cháu chết rồi.
Có người thuê gã đó giết cháu.
Cháu thật may mắn.
Vì là con cảnh sát.
J. Edgar. Tin tốt gì thế?
Đã tìm thấy Fowkkes.
Fowkkes chịu trách nhiệm.
Bao nhiêu người biết sáng nay Maddie ra làm chứng?
Rất nhiều.
Bao nhiêu người biết ta vào bằng lối này?
Thanh tra.
- Cảm ơn vì cô đã đến. - Rất sẵn lòng.
Cô sao rồi?
Giống mọi người, tôi bị suy sụp.
Cô biết Sobel chứ?
Không nhiều lắm.
Xã giao thôi.
Con gái anh sao rồi? Cô ấy ổn chứ?
Nó sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ sắp xếp lại đại bồi thẩm đoàn, để cô ấy nghỉ. Ổn định tinh thần.
Xem cô kìa.
- Sao cơ? - Ngây thơ vô số tội.
Tôi xin lỗi. Đó là ý gì?
Fowkkes chết rồi.
Ai đó đã nói cho Fowkkes hôm nay Maddie sẽ làm chứng.
Ai đó đã nói cho hắn bọn tôi sẽ đi lối vào của thẩm phán.
Ai đó đã nói cho hắn địa chỉ của Thẩm phán Sobel.
Và Fowkkes nói tất cả thông tin đó cho thủ phạm.
Lịch sử cuộc gọi của Fowkkes sẽ cho biết kẻ đó là ai.
Mà ta đã biết rồi. Đúng chứ?
Chỉ một người có khả năng.
Cô biết thủ tục của cảnh sát rồi. Lúc này thành thật sẽ tốt hơn đấy.
Hai năm trước, Fowkkes có một thân chủ sắp bị xét xử.
Tôi đã đưa hắn vài thông tin về nhân chứng chính.
Nhân chứng rút lui, cáo buộc bị bác bỏ.
- Từ đó cô thành đồng phạm của hắn. - Bao nhiêu? Cho lần đầu.
- Hai mươi. - Bao nhiêu?
Hai mươi ngàn đô.
Cô bán thân quá rẻ.
Hết lần này đến lần khác.
Tôi làm gì có lựa chọn?
Tôi đã bị bẫy.
Liên tục đưa tin cho hắn và nhận tiền,
hay dừng lại và mất tất cả.
Lựa chọn tốt nhỉ.
Cô bán đứng con gái tôi.
Khiến Donna Sobel bị giết.
Vì cái gì?
Tiền hả?
Cô là loại người gì chứ?
Một điều nữa.
Tại sao là Donna?
Đó là ý kiến của Fowkkes.
Tôi nói chọn thẩm phán.
Hắn không ưa cô ấy.
Harry? Chuyện là sao?
Không phải hắn ghét cô ấy.
Chỉ là hắn muốn nhắm vào tôi.
BỆNH VIỆN CEDARS-SINAI
Con thế nào?
Tốt hơn rồi.
Khoảng hai ngày nữa con sẽ được về nhà, con ạ.
Rốt cuộc cũng ổn.
Xảy ra chuyện gì ở tòa án thế? Tin tức nói một thẩm phán bị giết.
Là Donna Sobel.
Mục đích chính trị?
Giết thuê.
Sao lại là cô ấy?
Không rõ.
Ngẫu nhiên thôi. Mục tiêu là Maddie Bosch.
- Ôi Chúa ơi. - Phải.
Maddie ổn chứ?
Hoảng sợ, nhưng an toàn.
Ta đều thế nhỉ?
Thật may mắn.
Brasher. Chuyện gì?
Có kẻ biết tôi nói chuyện với cô.
Cô có vẻ buồn.
Phải, nghĩ mà xem?
Có cá chết trong tủ của tôi. Miệng ngậm quần tất.
Mùi vô cùng khó chịu.
Ôi, tôi rất tiếc. Trình báo chưa?
Tôi không nghĩ là cần thiết. Mùi đó lan ra khắp đồn.
Cô cần trình báo.
Đây là quấy rối. Tôi sẽ hỗ trợ cô.
Không, đây là đồn của tôi. Tôi phải làm ở đây.
Tôi sẽ tự giải quyết vụ này.
Hiểu rồi.
- Trung úy. - Sao?
Tôi có việc cần lo. Đừng lôi tôi vào chuyện của cô.
Cô ta sẽ thế nào?
Cô ta phải đối mặt với tội âm mưu giết người,
nhận hối lộ, ai mà biết được chứ?
Cô ta sẽ thỏa thuận, giảm nhẹ mức án.
Còn Carl Rogers?
Vẫn đang xâu chuỗi.
Hắn sẽ sớm bị kết tội.
Bố nói thế vì muốn an ủi con.
Không. Sớm hay muộn thôi.
Hắn thuê người để giết con.
Bố biết.
Con rất tiếc về chuyện Donna.
Bố cũng vậy.
Bố đã mắc lỗi, Mads.
Lẽ ra bố nên suy nghĩ kỹ hơn, sao chúng nhắm vào ta.
Bố đã không nghĩ chúng dám ra tay ở tòa án.
Bố đã có thể cảnh báo cô ấy.
Không. Hắn giết bà ấy để tiếp cận con.
Con không có lỗi gì cả.
Bố cũng không.
Bố không nghĩ như thế.
Con biết.
Là Lady Day.
Bài mẹ con thích.
- Mẹ luôn thích hát theo. - Đúng là thế.
Giọng hát của mẹ thật kinh khủng.
Hoàn toàn lệch tông.
Chúa ơi.
Sở Cảnh sát LA đang điều tra vụ giết người của luật sư J. Fowkkes,
người đã bị bắn chết tại nhà riêng vào sáng nay.
Không có thông tin nào liên quan đến
vụ mưu sát luật sư nổi tiếng Honey Chandler.
Marco,
thay đổi kế hoạch.
THEO DÕI PEÑA GPS ĐÃ KÍCH HOẠT
JERRY EDGAR TIN NHẮN
JERRY EDGAR CUỘC GỌI ĐẾN
KẾT NỐI
Có chuyện gì?
Những người bạn FBI vừa đưa Mickey Peña đi.
Ra vậy. Cậu theo dõi hắn à?
Họ biết tôi ở đó và ngăn tôi theo.
Họ biết về thiết bị theo dõi.
Chắc chắn luôn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Đi làm sớm ghê.
Vẫn đang điều tra về Willy Datz.
Báo cho tôi khi có đủ các chi tiết.
Chắc chắn rồi.
Harry, có khách đấy. Một người tên Hernandez.
- Muốn gặp anh. - Chỉ đích danh tôi à?
Đòi gặp thanh tra của vụ cháy ở Đông Hollywood.
Anh ta đâu rồi?
Ở phòng nghỉ.
Cảm ơn.
Anh Hernandez, tôi là Thanh tra Bosch.
Tôi phụ trách điều tra.
Tôi rất tiếc về mất mát của anh.
Cảm ơn anh.
Thật ngạc nhiên đấy. Tôi tưởng anh ở Mexico chứ.
Tôi đến đây tối qua.
Từ Guadalajara?
Phải. Chuyến sớm nhất có thể.
Thời gian này không dễ gì. Qua biên giới, anh biết đấy.
Tôi hiểu.
Tôi không quan tâm.
Tôi xin lỗi vì không đến đám tang.
Rất nhiều người đến chia buồn.
Điều tra được gì rồi?
Chúng tôi đã bắt được hai người phóng hỏa.
Pedro Alvarez và Emmanuel Trejo.
Anh biết hai tên đó chứ?
Tên thì không biết.
Băng Las Palmas 13?
Chỗ Sonia chết…
có đúng là cửa bị khóa không?
Cửa lên sân thượng ấy?
Tôi e là vậy.
Anh sẽ bắt chủ tòa nhà chứ?
Không. Tôi rất tiếc.
- Anh… - Tôi rất tiếc.
Chưa thể chứng minh ai đã khóa cửa.
Chủ tòa nhà sẽ bị
triệu tập và nộp phạt.
"Triệu tập và nộp phạt".
Được rồi.
La Mayorista đã nhúng tay vào?
Chắc vậy.
Các anh cũng bắt Miguel Peña rồi à?
Vẫn chưa. Chúng tôi đang thu thập bằng chứng.
Hắn là trùm khu đó. Miguel Peña chính là tay đầu sỏ.
Mọi việc ở đó đều phải theo lệnh hắn.
Danh thiếp của tôi.
Gọi bất cứ lúc nào.
FBI điều tra bà ấy rồi khép vụ án mà không có hình phạt nào.
Tôi muốn biết lý do.
Tôi sẽ điều tra.
McCurdy.
Chỉ hai ta biết.
Tôi sẽ không nói gì. Chào sếp.
- Thanh tra Bosch ở đường dây một. - Cảm ơn, Ida.
Bosch. Con gái anh sao rồi?
Con bé ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Có manh mối gì chưa? - Vẫn đang điều tra.
Anh nói gì với FBI về Alvarez chưa?
Toàn gọi nhỡ.
Biết gì thì tôi sẽ báo.
Wyatt Earp. Nổ súng ở bãi đỗ xe tòa nhà Tòa án Hình sự.
- Reece. - Anh ổn chứ?
Luôn có chuyện thú vị. Công việc bàn giấy thế nào?
Nhàm chán và oải. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi cần cô giúp.
Nghe hấp dẫn đấy.
Gặp cô được chứ?
Hào hứng quá. Tôi đi ngay đây.
Đây không phải cuộc chiến của cô, Grace.
Cô có thể nghỉ.
Ta có thể đi du lịch đến Sedona hoặc Maui như đã bàn.
Và để bọn khốn đó thắng à?
Cô dành cả sự nghiệp để đấu với đám coi thường phụ nữ đó
và đã có gì thay đổi chứ?
Tất nhiên là có.
Tốt hơn nhiều so với lúc bắt đầu. Tốt hơn nhiều rồi.
Vậy à? Thật sao?
Hay họ chỉ lịch sự hơn?
Người của cô đã bắt Alvarez trước khi hắn kịp chỉ ra Peña.
Rồi tối qua, các cô lại bắt và bí mật đưa Peña đi.
Có trời biết ở đâu.
Xin lỗi. Ngoài thẩm quyền của tôi.
Từ phía quán ăn, tôi có thể nhận ra vài khuôn mặt.
Anh thực sự muốn đấu với họ?
Reece, tôi cần đáp án.
- Tôi sẽ tìm hiểu xem. - Cảm ơn cô.
Bằng lái và cà vẹt xe.
Có rắc rối gì thế, Sĩ quan…
Leonard?
Bà biết tại sao phải dừng xe chứ?
Xin thứ lỗi. Tôi không biết.
GRACE ĐANG KẾT NỐI
Bà đã không dừng xe hẳn.
Tôi có thể thề là tôi đã dừng.
Lúc này đâu có xe nào.
Bà đã uống rượu, đúng chứ?
Một ly vào bữa trưa, nhưng tôi…
Vui lòng xuống xe.
Jimmy. Chuyện sao rồi?
Chào. Không thể kêu ca gì.
Ngoài giờ làm việc. Tìm thấy gì ở văn phòng Fowkkes không?
Vài tin nhắn được lưu trong máy tính qua WhatsApp giữa Fowkkes và Rogers.
Hai lần chuyển tiền vào tài khoản của hắn từ một công ty ma do Rogers sở hữu.
"Rogers: Franzen là vấn đề.
"Fowkkes: Dễ giải quyết thôi.
"Rogers: Vậy làm đi".
Chắc hắn đã làm.
Vậy là Fowkkes bị khử, đúng chứ? Kẻ trung gian.
Nhưng nếu Rogers không có số điện thoại của kẻ giết thuê…
Sao hắn ra lệnh giết Fowkkes được?
- Có lẽ hắn không ra lệnh. - Đưa hắn đến thẩm vấn thôi.
…131, 132…
- Bạn cô kìa. - …133…
Anne, cô dừng lại được rồi.
Khiếu nại với tôi này. Để cô ấy đi đi.
Trung úy Billets,
bạn bà không dừng xe hẳn, hơi thở có nồng độ cồn.
Đúng phận sự thôi.
Hãy cầm lấy cái này. Theo luật.
Cả hai khoản được chuyển ngay trước vụ nổ súng.
Một cho vụ Vincent Franzen và Honey Chandler.
Còn lại là cho vụ mưu sát Madeline Bosch.
Rogers chuyển tiền cho Fowkkes.
Sau đó Fowkkes chuyển chúng đến một tài khoản nước ngoài
có vẻ là của kẻ giết thuê.
Anh có chút tai tiếng ở đây, Thanh tra ạ.
Nhưng Donna luôn nói tốt về anh.
Tôi rất cảm kích.
Đúng thế.
- Chúc may mắn nhé. - Cảm ơn, thưa Quý tòa.
Marco đã lên máy bay, thưa ngài. Cơ trưởng đang kiểm tra lần cuối.
Cảm ơn cô.
Carl Rogers. Ông bị bắt vì tội giết người.
Trung úy?
Bà ổn chứ?
Leonard và Norris vừa khiến bạn tôi sợ.
Bà khiến họ lo lắng.
Tất cả chúng ta đều bực bội.
Phần lớn chúng ta đều không có sức mạnh để thay đổi.
Ông đã thuê người bắn Franzen, Chandler và Madeline Bosch.
Thật là nực cười.
Thân chủ của tôi là doanh nhân, đâu phải côn đồ.
Không có gì để nói.
Và luật sư riêng của ông, J. Reason Fowkkes.
Thân chủ của tôi không có gì để nói.
Vừa xác nhận rồi.
Nhìn đôi tay đó kìa.
Tôi có thể ngắm cô làm vậy cả đêm.
Rất phong cách, rất điệu nghệ, rất…
Rất là vớ vẩn.
Dễ thôi mà, anh chàng đào hoa.
Chào đôi chim cu.
Chào. Một ly cho bạn của tôi.
Không. Tôi uống đủ rồi. Cảm ơn, Shaz.
- Rogers thế nào? - Cực điềm tĩnh.
Đến khi tôi buộc tội hắn thuê người giết Fowkkes.
- Hắn suýt mở miệng. - Có nói không?
Đâu cần phải nói. Tôi nhìn thấu được nét mặt hắn.
Tin được chứ?
Hắn sẽ qua được máy phát hiện nói dối.
Có nghi phạm khác không?
Kẻ cặn bã như Fowkkes có rất nhiều kẻ thù.
Có một thân chủ khác của Fowkkes, thuộc băng tội phạm ở Vegas, Willy Datz.
Nổi tiếng với việc thủ tiêu các vấn đề của hắn.
- Vậy Datz thuê người giết Fowkkes? - Để xóa dấu vết.
Điện thoại rác có thể xác nhận.
Đưa nó cho đội kỹ thuật của tôi. Khoảng vài ngày là có kết quả.
Vài ngày à?
Tôi thấy ổn đấy.
Tôi cá là vậy.
Thời điểm tồi tệ à?
Không hẳn. Cậu uống bia chứ?
Không, cảm ơn.
Tôi rất tiếc về Sobel.
Cảm ơn.
Cô ấy đã…
Dù sao thì…
Điều gì đưa cậu tới đây thế?
Tôi có điều cần nói.
Nói đi. Tôi nghe đây.
Tôi khiến nhiều người thất vọng.
Rất nhiều.
Con cái, vợ cũ.
Công việc.
Đa phần là anh.
Quên đi.
Để tôi nói hết.
Lẽ ra tôi nên có mặt.
Tập trung vào việc.
Có mặt vào đêm xảy ra vụ cháy, và mỗi ngày sau đó.
Cậu nói đúng. Cậu nên có mặt.
Lúc nào cũng khó tính.
Hôm qua, cậu đã giúp cứu mạng Maddie.
Từ đầu tôi đã đẩy cô ấy vào nguy hiểm.
Đúng thế.
Ta hòa nhé?
Chắc vậy.
Còn gì nữa à?
Avril.
Đêm đó.
Tôi đến để giết hắn.
Tôi biết.
Tôi muốn công lý.
Có có nó chưa?
Tôi không biết.
Thật sự không biết.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Annie Kim ấy vào nguy hiểm.