Ще подвійну?
На коня.
Отак.
Важкий день?
Вони всі важкі.
Вип'ємо за закінчення цього.
Якби ж то.
«Не скоро ще спочину я».
Будьмо.
Працюєте допізна?
Я адвокат.
А ви?
Механік.
Певно, це приємно. Працювати руками.
Це заробіток.
Ви не торкнулися свого пива.
Рано вставати.
Потрібна свіжа голова.
Гарного вечора.
Навзаєм.
- Якого хріна? - Я сам собі відчинив.
Хто ти? Чого ти хочеш?
А ти подумай.
- Тебе прислав Віллі? - Саме так.
Я сказав йому все, що тобі треба знати.
Якісь проблеми?
Вже ні.
БОСХ
Дивися вперед, руки на кермо.
Роби, що кажу, і не постраждаєш.
Що я сказав?
Вибачте.
Їдьте, Ваша честь.
Може, розслабишся?
Ти й сам ніби напнута струна.
Я в порядку.
Хочеш закурити?
Ні.
Тобто хочу, але не буду.
Готова?
Гадаю, так.
Скористаємося входом для суддів.
Так безпечніше.
Добре.
Просто обережність.
- Звісно. - Ходімо.
- Що таке? - Можна з тобою поговорити?
Так.
Я буду біля машини.
Судді ж проходять через металодетектори?
Звісно.
- Не сердься. - Не серджусь.
Коли з цим покінчимо,
оформимо тобі дозвіл, якщо хочеш.
Я лише хочу, щоб це скінчилося.
І щоб ти вів авто.
Само собою.
Джиммі за кермом лякає мене більше, ніж це.
Він смертоносний.
Доброго ранку.
Лейтенанте. Вас шукає капітан.
Я ще навіть кави не випила.
Не стріляйте в посланця.
Ми просимо лише доступу. Альварез готовий заговорити.
Саме в цьому й проблема. Альварез вкаже на Пенью?
- Невчасно? - Це все зіпсує.
Чому?
Провалиться багаторічна операція РІКО.
Лас-Палмас 13, мексиканська мафія.
Пенья — ціль?
Він наш інформатор.
- Та ви жартуєте. - Ні.
Скажіть Босху відступити.
Повісьте підпал на Трехо й Альвареза. Облиште Пенью.
- Він віддав наказ. - Так каже Альварез.
Його слово проти слова Пеньї.
Я б списав усе на Ла-Майорісту.
Тепер, коли вона мертва.
Мені підходить.
Ми готуємо обвинувачення, арешти неминучі.
Щойно Пенья дасть свідчення в суді, Альварез ваш.
І тоді він здасть Пенью.
Кого? Не можна здати того, кого неможливо знайти.
Програма захисту свідків.
Така угода.
П'ятеро мертвих. Дві жінки, десятирічна дівчинка, ненароджена дитина…
- Я знаю. - І Пеньї це зійде з рук.
Задля вищого блага.
Задля клятого вищого блага.
Повідомте мені своє рішення.
Капітане?
Заходь.
Пам'ятаєш «OTSBI»?
Не дуже.
Щось там про підтримку малого бізнесу.
Ініціатива.
Пора її відновити.
Я зустрічався з кількома власниками малих бізнесів у Голлівуді.
Вони прагнуть більше комунікації, поліпшення стосунків,
і більш за все, зведення мостів.
Це не зашкодить.
Розпочнемо з цього.
Я пошлю кілька офіцерів. Налагодять контакт.
Мусимо гарно себе представити.
Звісно, сер. Зробимо.
Можеш одягти форму.
Доброго ранку.
Детективи Босх і Робертсон. Медлін Босх.
- Гарного дня. - Навзаєм.
Якщо захочеш перерву, попроси прокурора. Ми будемо за дверима.
- Я впораюсь. - Я знаю.
Дивно.
Що?
Те, що авто судді Собел стоїть тут.
Що тут дивного?
Вона має власне.
- Тату? - Іди з Джиммі.
Ідіть до машини. Назад до машини!
Ідіть назад!
Іди! Хутко.
Ціла?
Чорт.
Все гаразд?
Все добре.
Я в нормі.
Глуха, але в нормі.
Дякую.
Хочу тобі дещо показати.
Його одноразка.
«Зроблено?»
Відпиши.
- Що сказати? - «Все скінчено».
Скажи, що все скінчено.
Хто знає.
Може спрацювати.
Спецагенте Бреннере?
Шефе. Не чекав вашого дзвінка так скоро.
Минулого року ФБР почало розслідування проти мера Лопес.
І закрило його.
Я хотів би переглянути файли.
Будемо на зв'язку.
- Шефе. - Що таке?
Стрілянина за участю офіцерів у будівлі суду.
Відвезти вас?
Ні, пішки буде швидше.
Що за офіцери?
Робертсон і Босх.
Клятий Босх.
Все гаразд?
А з тобою?
Все добре.
Я мушу йти на роботу.
Я відвезу тебе додому.
Буду вдома, щойно зможу.
Добре.
Гаразд. Дякую, Веґо.
Будь ласка.
Шефе.
Детективи.
Той самий стрілець?
Все сходиться.
Не зовсім його метод дії.
- Публічне місце. Ясний день. - Він спішив.
Мусив дістати Медді, поки не дала свідчення.
Чому він вибрав суддю Собел?
Я не знаю.
Навмання.
Хіба?
Потрібен був суддя, щоб заїхати в гараж.
Побічна шкода.
Хтось дав йому її ім'я.
Стрільця вже ідентифікували?
Повний гаманець кредиток на три різних імені,
права з трьох різних штатів.
- Усі фальшиві? - Мусять бути.
Тож…
хто його найняв?
Моя здогадка?
Джей Різон Фоукс, від імені свого клієнта.
Карла Роджерса?
Погляньте на цілі.
Францен, Чендлер, моя донька.
Кому на користь їхня смерть?
Карлу Роджерсу.
Якщо притиснути Фоукса, він здасть нам Роджерса.
Без шуму.
Ми його заберемо.
Це кошмар.
Якби я не була донькою копа,
і мене не захищали три озброєні детективи…
Я була б мертва.
Той чоловік убив би мене, бо хтось йому за це заплатив.
Тобі пощастило.
Що ти — донька копа.
Джею Едґар. Які новини?
Знайшли Фоукса.
Фоукс був вразливою ланкою.
Скільки людей знало, що Медді сьогодні дає свідчення?
Мало.
Скільки знало, що ми використаємо цей вхід?
Детективе.
- Дякую, що прийшли. - Рада допомогти.
Як ви тримаєтеся?
Як усі, я спустошена.
Ви знали суддю Собел?
Не дуже добре.
Ми віталися.
Як ваша донька? З нею все добре?
Буде добре.
Ми перенесемо засідання журі, дамо їй час усе осмислити.
Ось ви яка.
- Даруйте? - Вовчиця в овечій шкурі.
Перепрошую. Що це означає?
Фоукс мертвий.
Хтось йому сказав, що Медді мала сьогодні свідчити.
Хтось сказав, що ми скористаємося суддівським входом.
Хтось йому сказав, де знайти суддю Собел.
А Фоукс усе це переказав стрільцю.
Записи дзвінків Фоукс покажуть, хто це.
Але ми вже знаємо. Правда?
Єдина можлива особа.
Ви знаєте, як це працює. Буде легше, якщо зараз ви скажете правду.
Два роки тому клієнт Фоукса от-от мав опинитися в суді.
Я передала йому інформацію про нашого ключового свідка.
Свідок відмовився від свідчень, обвинувачення зняли.
- І з того часу ви з ним працюєте. - Скільки? Першого разу.
- Двадцять. - Скільки?
Двадцять тисяч.
Дешево продалися.
Знову і знову.
Який я мала вибір?
Я була в пастці.
Давати йому, що він хоче, і брати гроші,
або припинити це і все втратити.
Як на мене, вибір був.
Ви продали мою доньку.
Через вас вбили Донну Собел.
Задля чого?
Грошей?
Та що ви за людина?
Ще одне.
Чому Донна?
Це була ідея Фоукса.
Я сказала вибрати суддю.
Він її не любив.
Гаррі. Що таке?
Він не її не любив.
Він її вибрав, щоб насолити мені.
СІДАРС-СІНАЙ ПІВДЕННА ВЕЖА
Як він?
Значно краще.
Ми заберемо тебе додому за день чи два.
Нарешті.
Що сталося біля суду? В новинах сказали, що вбили суддю.
Донну Собел.
Пов'язано з політикою?
Убивство на замовлення.
Але чому її?
Ціль не вона.
Побічна шкода. Ціллю була Медді Босх.
- О боже. - Так.
З нею все гаразд?
Вона в шоці, але неушкоджена.
Як і всі ми.
Цінуємо те, що маємо.
Брашер. Що таке?
Хтось знає, що я з тобою говорила.
Маєш сумний голос.
Справді?
Я знайшла дохлу рибу в моїй шафці. З колготками в роті.
Сморід стоїть до небес.
Мені шкода. Ти про це доповіла?
Я не мушу. Смердить на цілий відділок.
Треба доповісти.
Це залякування. Я тебе підтримаю.
Ні, це мій дім. Я мушу тут жити.
Я розберуся з цим по-своєму.
Розумію.
- Лейтенанте. - Так?
Я маю власні битви. Не втягуйте мене у свої.
Що з нею буде?
Обвинувачення у змові з метою вбивства,
в корупції, хтозна, в чому ще?
Вона визнає провину, укладе угоду.
А Карл Роджерс?
Ще складаємо все докупи.
Ми його дістанемо.
Ти це кажеш, щоб мене втішити.
Зовсім ні. Це питання часу.
Він найняв когось мене вбити.
Я знаю.
Мені шкода за Донну.
Мені теж.
Я облажався, Медс.
Треба було краще обміркувати, як вони можуть нас дістати.
Не гадав, що вони нападуть у будівлі суду.
Я міг її попередити.
Ні. Він вбив її, щоб дістати мене.
Це не твоя провина.
І не твоя.
Я бачу це інакше.
Я знаю.
Леді Дей.
Твоя мама її любила.
- Вона завжди підспівувала. - Так.
Мама жахливо співала.
Зовсім не мала слуху.
Боже.
Поліція Лос-Анджелеса розслідує вбивство адвоката Джея Різона Фоукса,
якого вранці знайшли вдома застреленим.
Немає жодних повідомлень про зв'язок із недавнім замахом
на іншого місцевого адвоката — Гані Чендлер.
Марко,
зміна планів.
ТРЕКЕР - ІМ'Я: ПЕНЬЯ СТАТУС: GPS АКТИВОВАНО
ДЖЕРРІ ЕДҐАР ПОВІДОМЛЕННЯ
ДЖЕРРІ ЕДҐАР ВХІДНИЙ ВИКЛИК
З'ЄДНАНО
Що відбувається?
Наші друзі федерали щойно забрали Мікі Пенью.
Бачу. Ти їдеш за ним?
Вони знали, що я там був. Подбали, щоб не зміг.
Вони знали про пристрій стеження.
Без сумніву.
- Прошу. - Дякую.
Ранні пташки.
Ще шукаємо зв'язок із Віллі Дацом.
Дайте знати, коли щось дізнаєтесь.
Звісно.
Гаррі, маєш раннього гостя. Містер Ернандез.
- Шукав тебе. - Називав мене на ім'я?
Шукав детектива, що розслідує той підпал.
Де він?
Кімната відпочинку.
Дякую.
Сеньйоре Ернандезе, я детектив Босх.
Я веду розслідування.
Я дуже співчуваю вашій втраті.
Дякую.
Не чекав вас тут побачити. Я гадав, ви в Мексиці.
Приїхав минулої ночі.
Приїхали з Ґвадалахари?
Так. Щойно зміг.
Зараз непросто перетнути кордон.
Я розумію.
Це мене не стосується.
Мені шкода, що я пропустив похорон.
Прийшло багато людей, щоб віддати їм шану.
Що ви можете розповісти?
Ми заарештували двох паліїв.
Педро Альвареза й Еммануеля Трехо.
Ви їх знаєте?
Ні, не за цими іменами.
Лас-Палмас 13?
Там, де померла Соня…
це правда, що двері були замкнені?
Двері на дах?
Боюся, що так.
Ви заарештуєте орендодавця?
Ні. Мені шкода.
- Ви… - Вибачте.
Ми не можемо довести, хто замкнув двері.
Власників…
оштрафують.
«Оштрафують».
Гаразд.
Ла-Майоріста причетна?
Ми так вважаємо.
Міґель Пенья, його ви теж арештували?
Ще ні. Ми збираємо докази.
Він головний у тому районі. Міґель Пенья — головний.
Без його наказу там нічого не відбувається.
Це моя візитівка.
Дзвоніть будь-коли.
ФБР завели на неї справу, а потім закрили без обвинувачень.
Я хочу знати чому.
Я це перевірю.
МакКерді.
Це між нами.
Безумовно. Сер.
- Детектив Босх на першій лінії. - Дякую, Айдо.
Босху. Як твоя донька?
Добре. Дякую, що спитали.
- Є зачіпки щодо кілера? - Працюємо над цим.
Ви вже говорили з ФБР про Альвареза?
Зідзвонюємося.
Я скажу, коли щось знатиму.
Ого. Перестрілка в гаражі суду.
- Ріс. - Ти в порядку?
Не нудьгую. Як тобі офісне життя?
Витягує з мене душу. Але я виживу.
Потрібна твоя допомога.
Звучить цікаво.
Зустрінемося?
Не можу дочекатися. Вже їду.
Ти не мусиш вести цю війну, Ґрейс.
Піди у відставку.
Можемо нарешті поїхати в Седону чи на Мауї, як хотіли.
Щоб ці паскуди виграли?
Ти борешся з цим чоловічим клубом усю свою кар'єру,
і хіба щось змінилося?
Звісно.
Зараз значно краще, ніж коли я починала.
Справді?
Чи просто ввічливіше?
Ваші взяли під варту Альвареза, перш ніж він здав Пенью.
А вчора вночі ви забрали Пенью і заховали вже його.
Невідомо де.
Вибач. Це не в моїй компетенції.
Може, я впізнаю кілька облич з кафетерію.
Ти точно хочеш їх провокувати?
Мені потрібні відповіді.
- Побачу, що я зможу дізнатися. - Дякую.
Права і техпаспорт.
Що трапилось, офіцере…
Леонарде?
Ви знаєте, чому я вас зупинив?
Вибачте, не знаю.
ҐРЕЙС З'ЄДНАННЯ
Ви не до кінця зупинилися.
Я була певна, що зупинилась.
Машин не було.
Мем, ви пили?
Келих вина за обідом…
Будь ласка, вийдіть із авто.
Джиммі, як справи?
Привіт. Не скаржуся.
Перерва за рахунок фірми. Знайшли щось в офісі Фоукса?
У нього на комп'ютері була збережена переписка з Роджерсом у WhatsApp.
І два грошові перекази на рахунок Фоукса від підставної компанії Роджерса.
«Роджерс: Францен — це проблема».
«Фоукс: Її можна вирішити».
«Роджерс: Ну то виріши».
Таки вирішив.
То Фоукса позбулися. Він був посередником.
Але якщо Роджерс, його клієнт, не мав зв'язку з кілером…
Як він замовив убивство Фоукса?
- Може, не замовляв. - Заберемо його і з'ясуємо.
…сто тридцять один, сто тридцять два…
- Партнерка. - Сто тридцять три…
Енн, можеш припинити.
Ви маєте проблему зі мною. Не вплутуйте її.
Лейтенанте Біллетс,
ваша подруга проїхала на «Стоп», і від неї пахне спиртним.
Робимо свою роботу.
Все за правилами. Як ви любите.
Обидва платежі провели перед атаками.
Перший — за Вінсента Францена і Гані Чендлер.
Другий — за спробу вбивства Медлін Босх.
Роджерс переказав гроші Фоуксу.
Тоді Фоукс переказав ці кошти на офшорний рахунок,
який, гадаємо, належить кілеру.
Ваша репутація трохи заплямована, детективе.
Але Донна завжди вас хвалила.
Це багато значить.
Так.
- Щасти, джентльмени. - Дякую, Ваша честь.
Марко вже на борту, сер. Пілот проводить останню перевірку.
Дякую.
Карле Роджерс! Вас заарештовано за вбивство.
Лейтенанте?
Все гаразд?
Леонард і Норріс до смерті налякали мою дівчину.
Ти їх зачепила.
Нас усіх дістало це лайно.
Більшість із нас немає влади, аби щось із цим вдіяти.
Ми знаємо, що ви замовник убивств Вінсента Францена, Гані Чендлер і Медлін Босх.
Це безглуздя.
Мій клієнт бізнесмен, а не гангстер.
Без коментарів.
І вашого адвоката, Джея Різона Фоукса.
Моєму клієнту нічого сказати.
Він щойно сказав.
Погляньте на ці руки.
Можу цілий вечір дивитися, як ти це робиш.
Такий стиль, така техніка…
Така маячня.
Охолонь, Казаново.
Привід, голубки.
Привіт. Налий моєму другу.
Ні, не треба. Дякую, Шаз.
- Як пройшло з Роджерсом? - Не реагував.
Поки я не звинуватив його у вбивстві Фоукса.
- Це його зачепило. - Щось сказав?
Він не мусив. Все було на лиці написано.
Віриш йому?
Гадаю, він би пройшов поліграф.
Є інші підозрювані?
Такі стерв'ятники, як Фоукс, мають багато ворогів.
Знайшли одного. Теж клієнт Фоукса, мафіозі з Вегаса на ім'я Віллі Дац.
Відомий тим, що його проблеми зникають.
- То Дац замовив убивство Фоукса? - Щоб замести сліди.
Телефон може це підтвердити.
Я віддав його своєму спеціалісту. Це займе пару днів.
Пару днів?
Мені підходить.
Не сумніваюся.
Я невчасно?
Зовсім ні. Пива?
Ні, дякую.
Мені шкода за Собел.
Дякую.
Вона була…
Що ж.
Що тебе сюди привело?
Мені треба дещо сказати.
Кажи. Я слухаю.
Останнім часом я багатьох підвів.
Довгий список.
Моїх дітей, колишню.
Колег.
Тебе, більш за все.
Забудь.
Дозволь закінчити.
Я мусив там бути.
По-справжньому.
У ніч пожежі і кожного дня після того.
Твоя правда. Ти мусив.
Різкий, як завжди.
Вчора ти допоміг врятувати Медді життя.
Я сам наразив її на небезпеку.
Правда.
Ми квити?
Будемо.
Ще щось?
Авріль.
Тієї ночі.
Я пішов туди його вбити.
Я знаю.
Я хотів справедливості.
Ти її отримав?
Не знаю.
Я не знаю.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук