Bir duble daha?
Yol için.
Sağ ol.
Zorlu bir gün mü?
Her günüm zor.
Bugünün bitişine.
Keşke.
"Kilometreler gitmem lazım uyumadan evvel."
Şerefe.
Gece vardiyası mı?
Avukatım.
Sen?
Tamirciyim.
Tatmin edicidir. Ellerini kullanmak.
Geçimimi sağlıyor.
Birana dokunmadın bile.
İş erken başlıyor.
Uyanık kalmam gerek.
İyi akşamlar.
Sana da.
-Ne oluyor lan? -Kendim girdim.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Düşün bakalım.
-Seni Willy mi gönderdi? -Evet.
Ona bilmen gereken her şeyi gönderdim.
Bir sorun mu var?
Artık yok.
Bırakamayacağımı hissediyorum
Bırakamayacağım
Benim gibi
Karşıya bak, ellerin direksiyonda olsun.
Dediğimi yaparsan zarar görmezsin.
Ne dedim ben?
Affedersin.
Sürün Sayın Yargıç.
Sakin olur musun?
Gerginlikten bayılmak üzere olan sensin.
Ben iyiyim.
Sigara ister misin?
Hayır.
Yani isterim ama hayır.
Hazır mısın?
Sanırım.
Hâkimlerin girişini kullanacağız.
Daha güvenli.
Peki. Güzel.
Önlem için.
-Tabii. -Hadi gidelim.
-Sorun nedir? -Biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
Ben arabadayım.
Hâkimler de metal dedektöründen geçiyor mu?
Tabii.
-Kızma. -Tamam.
Her şey bittiğinde
taşıma ruhsatı alabilir miyiz, bakarız.
Bitmesini istiyorum.
Ve senin sürmeni.
Orası kesin.
Jimmy'nin sürmesi bu durumdan daha korkutucu.
Ölümcül.
Günaydın Mank.
Başkomiser sizi arıyordu.
Daha kahvemi bile içmedim.
Elçiye zeval olmaz.
Sadece erişim istiyoruz. Alvarez konuşmaya hazır.
Sorun da bu. Alvarez taraf değiştirip Peña'yı ispiyonlayacak.
-Zamanlama kötü mü? -Her şeyin içine eder.
Nasıl?
Organize Suçla Mücadele operasyonu başlatılacak.
Las Palmas 13, Meksika Mafyası.
Peña hedef mi?
Muhbirimiz.
-Dalga geçiyorsun. -Geçmiyorum.
Bosch soruşturmayı bıraksın.
Trejo'yla Alvarez'i suçlayın. Peña'yı buna karıştırmayın.
-Emri o verdi. -Alvarez öyle diyor.
Peña farklı söylüyor.
Bence La Mayorista emretmiştir.
Öldüğü için.
Benim işime gelir.
Suç duyuruları hazırlanıyor, tutuklamalar her an başlayabilir.
Peña mahkemede şahitlik yapınca Alvarez sizindir.
O zaman Peña'yı ispiyonlar yani.
Nasıl yani? Ortada olmayan birini ispiyonlayamazsın.
Tanık koruma.
Anlaşma böyle.
Beş ölü. İkisi kadın, on yaşında çocuk, doğmamış bir bebek...
-Farkındayım. -Peña paçayı kurtaracak.
Çoğunluğun iyiliği için.
Çoğunluğun lanet iyiliği.
Kararını bildirirsin.
Başkomiser'im.
Gel.
KİYG'yi hatırlıyor musun?
Sanırım.
Küçük İşletmelere Yardım bir şeyi.
Girişimi.
Yeniden hayata geçirmeliyiz.
Hollywood'daki küçük işletmecilerle görüşüyorum.
Daha fazla diyaloğa, iletişimi düzeltmeye
ve ilişkileri artırmaya açlar.
Denemeye değer.
Bunlarla başlayalım.
Birkaç memur yollar, ziyaretlere başlarım.
Bizi temsil etmelisin. Bayrağı göster.
Tabii, efendim. Gösteririm.
Üniformayı da giyebilirsin.
Günaydın millet.
Dedektif Bosch ve Robertson. Madeline Bosch.
-İyi günler. -Sana da.
Mola istersen Bölge Savcısı'na söyle. Jimmy'yle dışarıda olacağız.
-Hallederim. -Biliyorum.
Garip.
Ne?
Yargıç Sobel'ın arabası orada.
Nesi garip?
Kendi park yeri var.
-Baba? -Jimmy'yle git.
Arabaya dönün.
Arabaya!
Koş!
İyi misin?
Kahretsin.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Sağır oldum ama iyiyim.
Teşekkürler.
Bir şey göstereyim.
Kullan-at.
"Halloldu mu?"
Cevap ver.
-Ne diyeyim? -"Bitti."
Bitti, de.
Kim bilir?
Belki işe yarar.
Özel Ajan Brenner.
Müdür Bey. Bu kadar hızlı cevap vermenizi beklemiyordum.
FBI geçen yıl Başkan Lopez için soruşturma başlatmıştı.
Ve de kapattı.
Dosyalara bakmak istiyorum.
İletişimde kalalım.
-Müdür'üm. -Ne oldu?
Ceza Mahkemesinde memurların dâhil olduğu çatışma çıkmış.
Sizi bırakayım mı?
Yürüyerek daha hızlı giderim.
Memurlar kim?
Robertson'la Bosch.
Lanet Bosch.
Sen iyi misin?
Sen?
Evet, iyiyim.
İşe dönmeliyim.
Seni eve bırakayım.
En kısa sürede geleceğim.
Peki.
Peki. Sağ ol Vega.
Ne demek.
Müdür'üm.
Dedektifler.
Aynı tetikçi mi?
Öyle duruyor.
Çalışma stiline benzemiyor.
-Umumi yerde. Gündüz. -Aceleyle.
İfadesini vermeden Maddie'yi haklamak için.
Neden Yargıç Sobel'ı seçti ki?
Bilmiyorum.
Gelişigüzel.
Öyle mi?
Otoparka girmek için yargıç gerekliydi.
İkincil zayiat.
Adını birinden almış olmalı.
Kimliği belirlendi mi?
Üç farklı isimle kredi kartları,
üç farklı eyalette aynı isimle ehliyetleri var.
-Hepsi sahte mi? -Öyledir.
Peki,
onu kim tuttu?
Tahminimce...
Müvekkillerinden birinin adına J. Reason Fowkkes.
Carl Rogers mı?
Hedeflere bakın.
Franzen, Chandler, kızım.
Yok olurlarsa kim fayda sağlar?
Carl Rogers.
Fowkkes'u sıkıştırırsak Rogers'ın adını verir.
Sessizce.
Gidip alalım.
Bu çok kötü.
Polis kızı olmasaydım,
üç tane silahlı dedektif beni korumasaydı...
Şu an ölü olacaktım.
Biri ona para verdiği için beni öldürecekti.
Şansına öylesin.
Polis kızısın.
J. Edgar. İyi haber ne?
Fowkkes'u bulduk.
Fowkkes risk oluşturuyordu.
Bu sabah Maddie'nin ifade vereceğini kim biliyordu?
Birkaç kişi.
Bu girişi kullandığımızı kim biliyordu?
Dedektif.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Nasılsın?
Herkes gibi perişanım.
Yargıç'ı tanır mıydın?
Pek değil.
Selamlaşacak kadar.
Kızın nasıl? İyi mi?
Olacak.
Büyük jüriyi tekrar ayarlarız, ona zaman verelim. Kendine gelsin.
Kendine bir bak.
-Anlamadım? -Nasıl da soğukkanlısın.
Anlamadım. Bu ne demek?
Fowkkes öldü.
Biri ona Maddie'nin bugün ifade vereceğini söylemiş.
Biri ona yargıç girişini kullanacağımızı söylemiş.
Biri ona Yargıç Sobel'ı nerede bulacağını söylemiş.
Fowkkes da hepsini tetikçiye söylemiş.
Fowkkes'un telefon kayıtları kim olduğunu gösterir.
Ama biz onu biliyoruz. Değil mi?
Sadece bir kişi olabilir.
İşi biliyorsun. Şimdiden dürüst olursan her şey daha kolay olur.
İki sene önce Fowkkes'un yargılanacak bir müvekkili vardı.
Ona asıl tanıkla alakalı birkaç şey söyledim.
Tanık ifadesini çekti, suçlamalar düştü.
-O zamandan beri de ortağısın. -Ne kadar? İlki için.
-20. -Ne kadar?
20 bin.
Ucuza gitmişsin.
Tekrar tekrar.
Başka seçeneğim mi vardı?
Köşeye sıkışmıştım.
Ona istediğini verip parayı almak mı
yoksa bırakıp her şeyi kaybetmek mi?
Seçenek varmış.
Kızımı sattın.
Donna Sobel'ı öldürttün.
Ne için?
Para mı?
Nasıl bir insansın?
Bir şey daha.
Neden Donna?
Fowkkes'un fikriydi.
Bir yargıç bul, dedim.
Ondan hoşlanmazdı.
Harry. Ne oldu?
Ondan hoşlanmadığından değil.
Benden intikam almak için seçti.
CEDARS-SINAI GÜNEY KISMI
Nasıl?
Çok daha iyi.
Birkaç güne seni eve götüreceğiz küçük adam.
Sonunda.
Adliyede ne oldu? Haberlerde bir yargıç öldürüldü dendi.
Donna Sobel.
Siyasi amaçlı mıydı?
Kiralık katil.
Neden o?
Hedef o değildi.
İkincil zayiat. Asıl hedef Maddie Bosch'tı.
-Aman Tanrım. -Evet.
O iyi mi?
Sarsıldı ama zarar görmemiş.
Hepimiz gibi.
Elimizdekiler yeter.
Brasher. N'aber?
Birisi sizinle konuştuğumu biliyor.
Kızgın gibisin.
Öyle mi dersiniz?
Dolabıma ölü balık bırakmışlar. Ağzında çorap var.
Berbat kokutmuş.
Tanrım, üzgünüm. Bildirdin mi?
Bence gerek yok. Karakol buram buram kokuyor.
Bildirmen gerek.
Bu tacizdir. Seni desteklerim.
Hayır, burası benim bölgem. Onlarla çalışacağım.
Kendi başıma halletmem gerek.
Anlaşıldı.
-Komiserim. -Evet?
Benim kendi savaşlarım var. Beni sizinkine dâhil etmeyin.
Ona ne olacak?
Cinayet işlemeye yardımdan,
yolsuzluktan ve başka şeylerden suçlanacak.
Anlaşmaya varıp hafif bir suçtan yatacak.
Peki Carl Rogers?
Hâlâ bağlantıyı araştırıyoruz.
Onu yakalayacağız.
İçimi rahatlatmak için öyle diyorsun.
Hiç de değil. An meselesi.
Beni öldürmesi için katil tutmuş.
Biliyorum.
Donna için çok üzgünüm.
Ben de.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Daha iyi düşünüp peşimize düşeceğini tahmin etmeliydim.
Adliyede bir şey yapacaklarını düşünemedim.
Onu uyarabilirdim.
Hayır. Bana ulaşmak için onu öldürdü.
Hiçbiri senin suçun değil.
Senin de değil.
Ben öyle düşünmüyorum.
Biliyorum.
Lady Day.
Annenin favorisi.
-Söylemeye bayılırdı. -Evet.
Sesi çok berbattı.
Müzik kulağı yoktu.
Tanrım.
LAPD bu sabah evinde ölü bulunan
avukat J. Reason Fowkkes cinayetini araştırıyor.
Meşhur avukat Honey Chandler'a yönelik
cinayet girişimiyle bağlantısı henüz net değil.
Marco,
planlar değişti.
TAKİP CİHAZI - İSİM: PEÑA DURUM: GPS AKTİF
JERRY EDGAR MESAJ
JERRY EDGAR GELEN ARAMA
BAĞLANDI
Neler oluyor?
Federal dostlarımız Mickey Peña'yı aldı.
Anladım. Takipte misin?
Orada olduğumu biliyorlardı. Takip ettirmediler.
Takip cihazını biliyorlardı.
Kesinlikle.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Erkencisiniz.
Willy Datz bağlantısını araştırıyoruz.
Çözünce haber verin.
Veririz.
Harry sabah biri geldi. Bay Hernandez.
-Seni sordu. -İsmimi vererek mi?
Kundaklama olayına bakan dedektifi sordu.
Nerede?
Mola odasında.
Teşekkürler.
Señor Hernandez, ben Dedektif Bosch.
Soruşturmayla ben ilgileniyorum.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
Burada olmanıza şaşırdım. Meksika'da olduğunuzu sanıyordum.
Dün gece geldim.
Guadalajara'dan mı?
Evet. En kısa sürede geldim.
Bugünlerde kolay değil. Sınırdan dolayı.
Anlıyorum.
Beni ilgilendirmiyor.
Cenazeyi kaçırdığım için çok üzgünüm.
Birçok kişi taziye için geldi.
Ne anlatabilirsiniz?
Yangını çıkaran iki kişiyi yakaladık.
Pedro Alvarez ve Emmanuel Trejo.
Onları tanıyor musunuz?
O isimlerle değil.
Las Palmas 13 mü?
Sonia öldüğünde...
Gerçekten kapı kilitli miydi?
Çatıya çıkan kapı?
Ne yazık ki.
Ev sahibini tutuklayacak mısınız?
Hayır. Üzgünüm.
-Siz... -Üzgünüm.
Kapıyı kimin kilitlediğini kanıtlayamayız.
Ev sahipleri...
Çağırılıp ceza alacaklar.
"Çağırılıp ceza alacaklar."
Peki.
La Mayorista buna dâhil miydi?
Öyle düşünüyoruz.
Miguel Peña'yı da yakaladınız mı?
Hayır, daha değil. Aleyhinde kanıt topluyoruz.
Mahallenin patronu o. Miguel Peña oranın patronu.
O demeden hiçbir şey yapılmaz.
Bu kartım.
Ne zaman olursa arayın.
FBI soruşturma başlatıp işlem başlatmadan kapatmış.
Nedenini bilmeliyim.
Araştıracağım.
McCurdy.
Aramızda.
Tabii ki. Efendim.
-Dedektif Bosch birinci hatta. -Teşekkürler Ida.
Bosch. Kızın nasıl?
İyi. Sorduğunuz için sağ olun.
-Tetikçiyle alakalı gelişme? -Araştırıyoruz.
Alvarez'le ilgili FBI'la konuştunuz mu?
Aramalar yapılıyor.
Haber geldiğinde bildiririm.
Otoparktaki çatışmanın Wyatt Earp'ü.
-Reece. -Sen iyi misin?
Hayatım olaysız geçmiyor. Masabaşı iş nasıl?
Ruh emici. Ama hallediyorum.
Yardımın gerek.
Heyecan verici.
Buluşalım mı?
Yüreğim hopladı. Geliyorum.
Bununla sen savaşmak zorunda değilsin Grace.
Emekli olabilirsin.
Hep konuştuğumuz gibi Sedona'ya ya da Maui'ye tatile gideriz.
Ve bu sikikler mi kazansın?
Tüm kariyerin boyunca erkekler kulübü saçmalığıyla savaştın,
değişen bir şey oldu mu?
Tabii ki oldu.
Başladığım zamana göre daha iyi. Çok daha iyi.
Öyle mi? Cidden mi?
Yoksa daha mı nazikler?
Alvarez, Peña'yı ispiyonlamadan seninkiler gözaltına aldı.
Dün gece de Peña'yı alıp ortadan yok ettiniz.
Konumu bilinmiyor.
Üzgünüm. Bu bilgi beni aşıyor.
Kafeteryada gördüğüm birkaç kişiyi tanımış olabilirim.
Bunun üstüne gitmeyi istiyor musun?
Reece, bana cevaplar gerek.
-Neler bulabileceğime bakarım. -Teşekkürler.
Ehliyet, ruhsat.
Sorun nedir Memur...
Leonard?
Neden kenara çektiğimi biliyor musunuz?
Üzgünüm ama hayır.
GRACE BAĞLANIYOR
Dur levhasında tamamen durmadınız.
Durduğuma eminim.
Trafik yoktu.
İçki aldınız mı hanımefendi?
Öğle yemeğinde bir bardak şarap ama...
Lütfen arabadan inin.
Jimmy. Nasıl gidiyor?
Selam. Şikâyetim yok.
Ücretli izin. Fowkkes'un ofisinden bir şey çıktı mı?
Fowkkes'la Rogers'ın bilgisayara kaydedilmiş WhatsApp mesajları var.
Rogers'ın paravan şirketinden Fowkkes'un hesabına iki kez havale yapılmış.
"Rogers: Franzen sorun teşkil ediyor.
"Fowkkes: Halledilebilir.
"Rogers: Hallet o zaman."
Halletmiş de.
Fowkkes devreden çıkarıldı yani. Aracı adam.
Ama Rogers'ın yani müvekkilinin tetikçiyle bağlantısı yoksa...
Fowkkes'un ölüm emrini nasıl verdi?
-Belki de vermedi. -İçeri alıp öğrenelim.
...131, 132...
-Ortak. -...133...
Anne, kesebilirsin.
Derdiniz benimle. Ona bulaşmayın.
Komiser Billets,
arkadaşınız dur levhasında durmadı ve alkol kokuyor.
İşimizi yapıyoruz.
Sevdiğiniz gibi. Kitabına göre.
İki ödeme de olaylardan önce yapılmış.
İlki, Vincent Franzen ve Honey Chandler için.
İkincisi de Madeline Bosch'a.
Rogers, Fowkkes'a havale yapmış.
Fowkkes da bu paraları tetikçiye ait olduğunu düşündüğümüz
bir offshore hesaba göndermiş.
Burada namınız var Dedektif.
Ama Donna sizden övgüyle bahsederdi.
Benim için önemli.
Evet, öyledir.
-İyi şanslar beyler. -Teşekkürler Sayın Yargıç.
Marco uçağa geçti efendim. Pilot son kontrolleri yapıyor.
Teşekkürler.
Carl Rogers. Cinayet suçundan tutuklusun.
Komiser'im?
İyi misiniz?
Leonard'la Norris az evvel kız arkadaşımı korkuttu.
Sinirlerine dokundunuz.
Hepimiz bundan bıktık.
Çoğumuzun bir şey yapma gücü yok.
Franzen, Chandler ve Madeline Bosch'a yapılan saldırıları sen emrettin.
Bu saçmalık.
Müvekkilim bir iş insanıdır, gangster değil.
Yorum yok.
Ve kişisel avukatınız J. Reason Fowkkes'u da.
Müvekkilimin söyleyecek bir şeyi yok.
Söyledi bile.
Şu ellere bak.
Bunu yapmanı tüm gece izleyebilirim.
Bu stil, teknik, bu...
Bu safsatalar.
Yavaş ol Kazanova.
Selam âşıklar.
Selam. Arkadaşıma da bir tane.
Hayır. Ben almayayım. Sağ ol Shaz.
-Rogers'la nasıldı? -Soğukkanlıydı.
Fowkkes'un ömür emrini vermekle suçlayana kadar.
-Kendini kaybediyordu. -Konuştu mu?
Gerek yoktu. Yüzünden anlaşıldı.
Ona inandın mı?
Yalan makinesini atlatır.
Başka aday var mı?
Fowkkes gibi fırsatçıların birçok düşmanı olur.
Birini bulduk. Fowkkes'un müvekkili, Willy Datz isimli Vegaslı bir çeteci.
Sorunlarını ortadan kaldırmakla ünlü.
-Fowkkes'un ölümünü Datz mı istedi? -İzini kaybettirmek için.
Kullan-atla kanıtlanabilir.
Bilgisayarcı çocuğa verdim. Birkaç güne sonuç çıkar.
Birkaç gün mü?
İşime gelir.
Eminim.
Kötü bir zaman mı?
Hiç de değil. Bira?
Hayır, sağ ol.
Sobel için üzgünüm.
Teşekkürler.
O...
Neyse...
Buraya neden geldin?
Bir şey söylemek istedim.
Söyle. Dinliyorum.
Birçok kişiyi yüzüstü bıraktım.
Liste uzun.
Çocuklarımı, eski eşimi.
İşimi.
En çok da seni.
Boş ver gitsin.
Bitirmeme izin ver.
Gelmem lazımdı.
Yani ciddi anlamda.
Yangının olduğu geceden sonraki her gün.
Haklısın. Gelmeliydin.
Hep zoru oynar.
Dün Maddie'nin hayatını kurtardın.
Onu tehlikeye atan bendim.
Doğru.
İyi miyiz?
Olacağız.
Başka bir şey?
Avril.
O gece.
Onu öldürmek için gittim.
Biliyorum.
Adalet istedim.
Başardın mı?
Bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro ün.