ดับเบิลช็อตอีกไหมคะ
แก้วสุดท้าย
ต้องงั้น
วันนี้หนักเหรอ
ก็หนักทุกวันแหละ
ดื่มให้กับวันที่จบได้ซะที
ได้แต่หวังน่ะสิ
"ต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะได้นอน"
ดื่ม
ทำงานดึกเหรอ
ผมเป็นทนาย
คุณล่ะ
ช่างเครื่อง
คงเพลินดีนะ ได้ใช้มือทำงาน
มันก็เป็นอาชีพ
คุณยังไม่ได้แตะเบียร์ของคุณเลย
ต้องเริ่มงานแต่หัววัน
ต้องมีสมาธิ
ขอให้โชคดี
คุณก็เช่นกัน
- อะไรวะ - ผมเข้ามาเอง
คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร
ลองคิดดูสิ
- วิลลี่ส่งคุณมาเหรอ - ใช่แล้ว
ฟังนะ ผมบอกเขา ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้ไปแล้ว
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่อีกแล้ว
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
มองไปข้างหน้า มือแตะพวงมาลัย
ทำตามที่ผมบอก คุณจะไม่เป็นไร
ผมเพิ่งพูดว่าอะไร
โทษที
ขับไป ศาลที่เคารพ
ทำตัวสบายๆ หน่อยได้ไหม
นายต่างหากที่เครียดเป็นบ้า
ฉันสบายดี
นี่ อยากสูบบุหรี่ไหม
ไม่
คือว่า อยาก แต่ไม่ละ
พร้อมหรือยัง
คงงั้นมั้งคะ
อัยการเขตให้เราใช้ ทางเข้าของผู้พิพากษา
ปลอดภัยเป็นพิเศษ
โอเค ดีค่ะ
แค่ระวังตัวไว้ก่อน
- ค่ะ - ไปกันเถอะ
- เป็นอะไรไป - ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ
ฉันจะไปรอที่รถ
ผู้พิพากษายังต้อง ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะใช่ไหมคะ
แน่นอน
- อย่าโกรธนะคะ - ไม่ได้โกรธ
พอเรื่องนี้จบลง
เราจะหาใบอนุญาตให้ลูก
หนูแค่อยากให้มันจบๆ ไป
และให้พ่อเป็นคนขับ
ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
จิมมี่เป็นคนขับทำหนูกลัวมากกว่าเรื่องนี้อีก
อันตรายถึงตาย
อรุณสวัสดิ์ แมงค์
ผู้หมวด ผู้กองกำลังอยากพบคุณ
ยังไม่ได้ดื่มกาแฟเลย
อย่ายิงคนส่งสาร
เราแค่ขออนุญาตเจอเขา อัลวาเรซพร้อมจะพูดแล้ว
นั่นคือปัญหา อัลวาเรซปริปาก ชี้ตัวเพญ่า
- เวลาไม่เหมาะเหรอ - อย่างที่สุด
ยังไง
ปฏิบัติการริโคที่ทำมานานหลายปี กำลังจะสัมฤทธิ์ผล
ลาสพาลมาส 13 เอเม่
เพญ่าเป็นเป้าเหรอ
เขาเป็นสายของเรา
- ล้อกันเล่นหรือเปล่า - ผมไม่ได้ล้อเล่น
บอกให้บอชถอยออกไป
โยนความผิดให้เทรโฮและอัลวาเรซ ปล่อยเพญ่าไป
- เขาเป็นคนสั่ง - อัลวาเรซบอกงั้น
คำพูดของเขาขัดกับเพญ่า
โดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบลา มายอริสต้ามากกว่า
ในเมื่อตอนนี้เธอตายไปแล้ว
ผมว่าดีนะ
ฟังนะ กำลังจะมีการส่งฟ้อง การจับกุมจะเกิดอยู่รอมร่อ
พอเพญ่าขึ้นให้การในศาล คุณเอาอัลวาเรซไปได้เลย
จากนั้นให้เขาซัดทอดเพญ่า
มิคกี้คือใครกัน หาไม่เจอก็ซัดทอดไม่ได้นะ
โครงการคุ้มครองพยาน
นั่นคือข้อตกลง
ตายห้า ผู้หญิงสอง เด็กสิบขวบ เด็กที่ยังไม่เกิด...
- ผมรู้ดี - และเพญ่าจะได้พ้นโทษ
เพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก
คนมากมายจะได้ประโยชน์
ตัดสินใจได้แล้วบอกผมด้วยนะ
ผู้กองคะ
เข้ามาสิ
คุณจำโอทีเอสบีไอได้ไหม
ไม่ค่อยได้
ช่วยเหลือธุรกิจขนาดย่อมอะไรสักอย่าง
ความคิดริเริ่ม
ได้เวลาเอามาใช้ใหม่ซะที
ผมได้พบปะเจ้าของธุรกิจขนาดย่อมบางคน ที่ในฮอลลีวูดนี่
พวกเขาอยากให้คุยกัน ให้ปรองดองกันให้มากกว่านี้
และที่สำคัญที่สุด สานสัมพันธ์
ทำไปไม่เสียหาย
มาเริ่มด้วยเจ้านี่กัน
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป ไปจับไม้จับมือคนหน่อย
เราต้องเป็นตัวแทนของตำรวจ ไปแสดงตัวหน่อย
แน่นอนค่ะ ได้เลย
ใส่เครื่องแบบได้เลยนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ตำรวจสืบสวนบอชและโรเบิร์ตสัน แมเดอลิน บอช
- ขอให้โชคดีนะ - เช่นกัน
ถ้าอยากพักให้ขออัยการเขต จิมมี่กับพ่อจะรออยู่ข้างนอก
- หนูไม่เป็นไรหรอก - พ่อรู้
แปลกจัง
อะไร
รถของผู้พิพากษาโซเบลจอดอยู่ในจุดนั้น
มันแปลกตรงไหน
เธอมีที่จอดส่วนตัว
- พ่อ - ไปกับจิมมี่
กลับไปที่รถ กลับไปที่รถเร็ว
กลับไปขึ้นรถ
ไปเร็ว ไปเลยๆ
คุณโอเคไหม
เวร
คุณเป็นอะไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
หูอื้อ แต่โอเค
ขอบคุณ
อยากให้นายดูอะไรหน่อย
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของเขา
"เสร็จหรือยัง"
ตอบไปสิ
- แล้วบอกว่าอะไร - "มันจบแล้ว"
บอกพวกเขาว่ามันจบแล้ว
ไม่ลองไม่รู้
อาจจะได้ผล
เจ้าหน้าที่พิเศษเบรนเนอร์
สารวัตร ไม่คิดว่าคุณจะโทรมาเร็วขนาดนี้
เอฟบีไอเปิดการสืบสวน นายกเทศมนตรีโลเปซเมื่อปีที่แล้ว
และได้ข้อสรุปไปแล้ว
ผมอยากดูแฟ้มพวกนั้น
แล้วเราจะติดต่อไป
- หัวหน้าครับ - ว่าไง
มีเหตุยิงเจ้าหน้าที่ที่อาคารศาลอาญา
ผมขับให้ไหม
ไม่ เดินเร็วกว่า
เจ้าหน้าที่เป็นใคร
โรเบิร์ตสันและบอช
ไอ้เวรบอช
พ่อเป็นอะไรไหม
แล้วลูกล่ะ
ไม่ หนูไม่เป็นไร
พ่อต้องไปทำงาน
ให้ฉันพาเธอกลับบ้านเอง
พ่อจะกลับบ้านให้เร็วที่สุด
โอเคค่ะ
โอเค ขอบใจ เวกา
ได้อยู่แล้ว
สารวัตร
คุณตำรวจสืบสวน
มือปืนคนเดียวกันเหรอ
ดูท่าจะใช่
ไม่ตรงกับวิธีการของเขาเท่าไหร่
- ที่สาธารณะ กลางวันแสกๆ - รีบร้อน
ต้องจัดการแมดดี้ก่อนที่เธอจะให้การ
แล้วทำไมเขาถึงเลือกผู้พิพากษาโซเบล
ผมเองก็ไม่รู้
บังเอิญ
ใช่เหรอ
เขาต้องการตัวผู้พิพากษาเพื่อเข้าที่จอดรถ
ความเสียหายที่ไม่ได้ตั้งใจ
เขาได้ชื่อเธอจากใครสักคน
ระบุตัวมือปืนได้หรือยัง
กระเป๋าสตางค์มีบัตรเครดิตอยู่เต็ม ชื่อเจ้าของบัตรต่างกันสามชื่อ
ตรงกับใบขับขี่จากสามรัฐ
- ของปลอมทั้งหมดเหรอ - ต้องปลอมแน่
เอาละ
ใครจ้างเขา
ให้ผมพนันไหม
เจ. รีซัน โฟกส์ แทนลูกความคนหนึ่งของเขา
คาร์ล โรเจอร์สเหรอ
ดูเป้าหมายสิ
ฟรานเซน แชนด์เลอร์ ลูกสาวผม
ใครได้รับประโยชน์ถ้าพวกเขาถูกเก็บ
คาร์ล โรเจอร์ส
บีบให้โฟกส์พูด แล้วเขาจะมอบโรเจอร์สให้เรา
อย่างเงียบๆ
เราจะไปรับเขา
บ้าบอคอแตกมาก
ถ้าฉันไม่ใช่ลูกสาวของตำรวจ
มีตำรวจสืบสวนติดอาวุธสามคน คอยคุ้มกันฉัน...
ฉันคงตายไปแล้ว
ผู้ชายคนนั้นคงจะฆ่าฉัน เพราะมีคนจ้างให้เขาทำ
โชคดีแล้วที่เธอเป็น
ลูกสาวตำรวจ
เจ. เอดการ์ ได้เรื่องไหม
เราเจอโฟกส์แล้ว
โฟกส์เป็นภาระ
มีกี่คนที่รู้ว่าแมดดี้จะให้การเช้านี้
หยิบมือเดียว
มีกี่คนที่รู้ว่าเราใช้ทางเข้านี้
คุณตำรวจสืบสวน
- ขอบคุณที่เข้ามานะ - ยินดีช่วยค่ะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
เหมือนทุกๆ คน ฉันตกใจมาก
คุณรู้จักผู้พิพากษาโซเบลเหรอ
ไม่ค่อยสนิท
คือว่า เจอหน้าก็ทักทาย
ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง เธอโอเคไหม
เธอจะไม่เป็นไร
เราจะนัดคณะลูกขุนใหม่ ให้เวลาเธอหน่อย ได้รวบรวมสติ
ดูคุณสิ
- ว่าไงนะคะ - ลื่นเหมือนปลาไหล
โทษที หมายความว่ายังไง
โฟกส์ตายแล้ว
มีใครบางคนบอกโฟกส์ ว่าแมดดี้จะให้การวันนี้
ใครบางคนบอกเขาว่า เราจะใช้ทางเข้าของผู้พิพากษา
ใครบางคนบอกเขาว่าจะหาตัว ผู้พิพากษาโซเบลได้ที่ไหน
และโฟกส์บอกข้อมูลทั้งหมดนั่นกับมือปืน
บันทึกการโทรของโฟกส์ จะบอกเราว่าคนคนนั้นเป็นใคร
แต่เราก็รู้กันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
มีแค่คนเดียวที่เป็นไปได้
คุณรู้ขั้นตอน มันจะง่ายกว่า ถ้าคุณตรงไปตรงมากับเราเสียตอนนี้
สองปีที่แล้วโฟกส์มีลูกความที่กำลังจะขึ้นศาล
ฉันแอบเอาข้อมูล พยานหลักของเราให้เขาไปนิดหน่อย
พยานถอนคำให้การ คดีถูกยกฟ้อง
- เลยทำงานให้เขาตั้งแต่นั้นมา - เท่าไหร่ ครั้งแรกน่ะ
- สอง - เท่าไหร่นะ
สองหมื่น
ขายตัวเองถูกๆ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันมีทางเลือกอะไร
ฉันติดกับ
ให้ในสิ่งที่เขาต้องการแล้วรับเงินไป
หรือหยุดรับเงินแล้วเสียทุกอย่าง
ฟังดูเหมือนเป็นทางเลือกสำหรับผม
คุณขายลูกสาวผม
ทำให้ดอนนา โซเบลถูกฆ่า
เพื่ออะไรกัน
เพื่อเงินเนี่ยนะ
คุณเป็นคนแบบไหนกัน
อีกเรื่องนึง
ทำไมต้องเป็นดอนนา
เป็นความคิดของโฟกส์
ฉันบอกให้เขาเลือกผู้พิพากษาสักคน
เขาไม่ชอบหน้าเธอ
แฮร์รี่ มีอะไร
เขาไม่ได้ไม่ชอบเธอ
เขาเลือกเธอเพื่อแก้แค้นฉัน
ซีดาร์ส-ไซนาย เซาท์ทาวเวอร์
เขาเป็นไงบ้าง
ดีขึ้นมาก
อีกวันสองวัน เราจะพาลูกกลับบ้าน พ่อหนูน้อย
ในที่สุด
เกิดอะไรขึ้นที่ศาลน่ะ ข่าวบอกว่าผู้พิพากษาถูกฆ่า
ดอนนา โซเบล
เป็นเรื่องการเมืองหรือเปล่า
จ้างฆ่า
แต่ทำไมต้องเป็นเธอ
ไม่ใช่
เธอโดนลูกหลง เป้าหมายคือแมดดี้ บอช
- คุณพระช่วย - ใช่
เธอไม่เป็นไรนะ
ตกใจ แต่ไม่มีรอยขีดข่วน
เราทุกคนแหละ
ถือว่าเรายังโชคดี
แบรเชอร์ ว่าไง
มีคนที่นี่รู้ว่าฉันคุยกับคุณ
คุณฟังดูอารมณ์เสียนะ
ไม่มั้ง
มีปลาตายอยู่ในล็อกเกอร์ของฉัน ถุงน่องยัดอยู่ในปาก
เหม็นโฉ่ไปหมด
พระเจ้า ฉันขอโทษ คุณรายงานเรื่องนี้หรือยัง
ฉันคิดว่าไม่จำเป็น ได้กลิ่นเหม็นไปทั้งสถานี
คุณต้องรายงาน
นี่เป็นการรังควาน ฉันจะสนับสนุนคุณเอง
ไม่ ฟังนะ ที่นี่บ้านฉัน ฉันต้องอยู่ที่นี่
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ในแบบของฉัน
เข้าใจแล้ว
- ผู้หมวด - ว่าไง
ฉันต้องสู้ศึกของฉันเอง อย่าให้ฉันไปยุ่งเกี่ยวกับศึกของคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอเจอข้อหาสมรู้ร่วมคิด เพื่อกระทำการฆาตกรรม
ทุจริต มีอะไรอีกก็ไม่รู้
เธอจะทำข้อตกลง ยอมสารภาพเพื่อลดโทษ
แล้วคาร์ล โรเจอร์สล่ะคะ
ยังคงสาวไปไม่ถึง
เราจะได้ตัวเขาแน่
พ่อแค่พูดแบบนั้นเพื่อให้หนูรู้สึกดีขึ้น
เปล่าเลย รอแค่เวลา
เขาจ้างคนมาฆ่าหนู
พ่อรู้
หนูเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องดอนนา
พ่อก็เหมือนกัน
พ่อทำพลาด แมดส์
พ่อควรจะคิดให้รอบคอบกว่านี้ ว่าพวกมันจะเข้าถึงเรายังไง
พ่อไม่คิดว่าพวกมันจะพยายามทำอะไรที่ศาล
พ่อน่าจะเตือนเธอ
ไม่ มันฆ่าเธอเพื่อเข้าถึงหนู
มันไม่ใช่ความผิดของลูก
ไม่ใช่ของพ่อเหมือนกัน
พ่อไม่มองแบบนั้นนะ
หนูรู้
บิลลี่ ฮอลิเดย์
คนโปรดของแม่
- แม่ชอบร้องตามเสมอ - ใช่แล้ว
แม่ร้องเพลงได้แย่มาก
เสียงเพี้ยนสุดๆ
ให้ตาย
แอลเอพีดีกำลังสืบสวนการฆาตกรรม ทนายความ เจ. รีซัน โฟกส์
ซึ่งพบว่าถูกยิงตายที่บ้านของเขาเช้าวันนี้
ยังไม่มีรายงานว่ามีความเชื่อมโยง กับคดีพยายามฆ่าก่อนหน้านี้
ของทนายชื่อดังในพื้นที่อีกคน ฮันนี่ แชนด์เลอร์
มาร์โค
เปลี่ยนแผน
ติดตาม - ชื่อ: เพญ่า สถานะ: จีพีเอสเปิดใช้งาน
เจอร์รี่ เอดการ์ ข้อความ
เจอร์รี่ เอดการ์ สายเรียกเข้า
เชื่อมต่อ
มีอะไร
เพื่อนเอฟบีไอของเรา เพิ่งไปรับตัวมิคกี้ เพญ่า
ฉันเห็นแล้ว นายสะกดรอยตามเขาเหรอ
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น เข้ามาขวางฉันไว้
พวกเขารู้เรื่องเครื่องติดตามตัว
แน่นอน
- เอ้านี่ - ขอบใจ
มากันแต่เช้า
ยังสืบเรื่อง ความเชื่อมโยงกับวิลลี่ แดตซ์อยู่
รู้เรื่องเมื่อไหร่บอกด้วย
ได้เลย
แฮร์รี่ มีคนมาหาแต่เช้า คุณเฮอร์นันเดซ
- ถามหานาย - ถามหาด้วยชื่อฉันเลยเหรอ
ขอพบตำรวจสืบสวน คดีวางเพลิงอีสต์ฮอลลีวูด
เขาอยู่ไหน
ห้องพัก
ขอบใจ
คุณเฮอร์นันเดซ ผมตำรวจสืบสวนบอช
ผมเป็นคนดูแลการสืบสวน
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
ขอบคุณ
ผมแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่ นึกว่าคุณอยู่ที่เม็กซิโกซะอีก
ผมมาถึงที่นี่เมื่อคืน
จากกัวดาลาฮาราเหรอ
ใช่ ทันทีที่ทำได้
ทุกวันนี้มันไม่ง่ายเลย คุณก็รู้ว่าแถวชายแดนเป็นยังไง
ผมเข้าใจ
ผมไม่สนเรื่องนั้น
ผมเสียใจมากที่พลาดงานศพ
มีคนมาร่วมไว้อาลัยมากมาย
คุณบอกอะไรผมได้บ้าง
เราจับกุมชายสองคนที่วางเพลิงได้
เปโดร อัลวาเรซ และเอมมานูเอล เทรโฮ
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม
ไม่ใช่ด้วยชื่อนั้น
ลาสพาลมาส 13 เหรอ
ที่ที่โซเนียตาย...
จริงหรือเปล่าที่ประตูถูกล็อก
ประตูขึ้นไปบนหลังคาน่ะ
ผมเกรงว่าอย่างนั้น
คุณจะจับเจ้าของตึกไหม
ไม่ ผมขอโทษ
- คุณ... - ผมเสียใจ
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าใครเป็นคนล็อกประตู
เจ้าของตึกจะถูก...
เรียกมาเตือนและต้องจ่ายค่าปรับ
"เรียกมาเตือนและจ่ายค่าปรับ"
โอเค
ลา มายอริสต้าเกี่ยวด้วยไหม
เราคิดว่างั้น
มิเกล เพญ่า คุณจับเขาด้วยหรือเปล่า
ไม่ ยังเลย เรากำลังสร้างรูปคดี
เขาเป็นหัวหน้าใหญ่แถวนั้น มิเกล เพญ่า เป็นหัวหน้าใหญ่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นต้องให้เขาอนุญาต
นี่นามบัตรของผม
โทรหาผมได้ทุกเมื่อ
เอฟบีไอเปิดคดีของเธอ แล้วปัดตกโดยไม่กล่าวหา
ผมอยากรู้ว่าทำไม
ฉันจะดูให้เอง
แม็คเคอร์ดี้
เก็บไว้เป็นความลับนะ
อยู่แล้วค่ะท่าน
- ตำรวจสืบสวนบอชสายหนึ่งค่ะ - ขอบคุณ ไอดา
บอช ลูกสาวนายเป็นไงบ้าง
เธอสบายดี ขอบคุณที่ถามครับ
- มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับมือสังหารไหม - เรากำลังหาอยู่
คุณได้คุยกับเอฟบีไอ เกี่ยวกับอัลวาเรซหรือยัง
คลาดกันไปคลาดกันมา
เมื่อฉันรู้ นายจะได้รู้
ไวแอตต์ เอิร์ป ยิงกันที่ที่จอดรถอาคารศาลอาญา
- รีซ - คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เคยเบื่อเลย ทำงานนั่งโต๊ะเป็นยังไงบ้าง
บดขยี้จิตวิญญาณ แต่ฉันเอาอยู่
ผมอยากให้คุณช่วย
ฟังดูน่าตื่นเต้น
เราเจอกันได้ไหม
ตื่นเต้นจัง กำลังไป
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องสู้ก็ได้ เกรซ
คุณเกษียณซะก็ได้
เราจะไปเที่ยวเซโดนาหรือเมาวี ที่เราคุยกันอยู่บ่อยๆ ก็ได้
แล้วปล่อยให้ไอ้พวกเวรนี่ชนะเหรอ
คุณสู้กับพวกผู้ชายมาตลอดชีวิตการทำงาน
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงจังบ้างไหม
แน่นอนว่ามี
มันดีกว่าตอนฉันเริ่มงานมาก มากขึ้นเยอะเลย
งั้นเหรอ คุณคิดงั้นเหรอ
หรือแค่สุภาพมากขึ้น
คนของคุณคุมตัวอัลวาเรซไป ก่อนที่เขาจะชี้ตัวเพญ่า
และเมื่อคืนนี้ พวกคุณจับตัวเพญ่าหายไปเลย
ไม่รู้หายไปไหน
โทษที เรื่องนี้เกินอำนาจฉัน
ฉันอาจจะจำหน้าคนได้สองคน จากโรงอาหาร
แน่ใจนะว่าอยากแหย่รังแตน
รีซ ผมต้องการคำตอบ
- ฉันจะดูให้ว่าหาอะไรได้บ้าง - ขอบคุณ
ทะเบียนรถและใบขับขี่
มีปัญหาอะไรคะ คุณตำรวจ...
เลนเนิร์ดใช่ไหม
คุณรู้ไหมว่าทำไมผมถึงให้คุณจอด
ฉันขอโทษ ขอโทษที ฉันไม่รู้
เกรซ กำลังเชื่อมต่อ
คุณไม่ได้หยุดรถให้สนิท
สาบานได้นะว่าฉันทำ
ไม่มีรถผ่านไปมา
คุณดื่มมาหรือเปล่าครับ
ไวน์แก้วหนึ่งตอนมื้อเที่ยง แต่ฉัน...
ได้โปรดลงจากรถครับ
จิมมี่ เป็นไงบ้าง
ไง ไม่มีอะไรจะบ่น
หยุดงานแบบได้เงิน เจออะไรที่ออฟฟิศโฟกส์ไหม
ข้อความวอตส์แอปป์ที่อยู่ในคอม ระหว่างโฟกส์และโรเจอร์สสองข้อความ
และการโอนเงินสองครั้งเข้าบัญชีโฟกส์ จากบริษัทบังหน้าที่โรเจอร์สเป็นเจ้าของ
"โรเจอร์ส: ฟรานเซนเป็นตัวปัญหา
"โฟกส์: เป็นปัญหาที่แก้ได้
"โรเจอร์ส: งั้นก็แก้ซะสิ"
ฉันเดาว่าเขาทำ
งั้นโฟกส์ก็เป็นคนตัดตอนสินะ เป็นคนกลาง
แต่หากโรเจอร์ส ลูกความของเขา ไม่ได้ติดต่อกับมือปืนโดยตรง
เขาสั่งฆ่าโฟกส์ได้ยังไงกัน
- บางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำ - ไปเอาตัวเขามาหาคำตอบกันเถอะ
หนึ่งร้อยสามสิบเอ็ด หนึ่งร้อยสามสิบสอง...
- คู่หู - หนึ่งร้อยสามสิบสาม...
แอนน์ คุณหยุดได้แล้ว
พวกนายมีปัญหากับฉัน อย่ายุ่งกับเธอ
ผู้หมวดบิลเล็ตส์
เพื่อนของคุณไม่ยอมหยุดรถให้สนิทตามป้าย ลมหายใจมีแอลกอฮอล์
เราแค่ทำตามหน้าที่
อย่างที่คุณชอบ ตามกฎเลย
การจ่ายเงินทั้งสองครั้งเกิดขึ้น ก่อนที่จะมีการยิง
ครั้งแรกสำหรับวินเซนต์ ฟรานเซน และฮันนี่ แชนด์เลอร์
ครั้งที่สองสำหรับการพยายามฆ่า แมเดอลิน บอช
โรเจอร์สโอนเงินให้โฟกส์
แล้วโฟกส์โอนเงินนั้น ไปยังบัญชีต่างประเทศ
ที่เราเชื่อว่าเป็นของมือปืน
รู้ไหมแถวนี้คุณมีชื่อเสียงในทางไม่ดี คุณตำรวจสืบสวน
แต่ดอนนาพูดชมคุณเสมอ
นั่นมีความหมายมากครับ
ใช่แล้ว
- ขอให้โชคดี คุณสุภาพบุรุษ - ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
มาร์โคอยู่บนเครื่องแล้วค่ะ นักบินกำลังตรวจเช็กครั้งสุดท้าย
ขอบใจ
คาร์ล โรเจอร์ส คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม
ผู้หมวด
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เลนเนิร์ดกับนอร์ริส เพิ่งทำแฟนฉันกลัวแทบตาย
คุณทำให้พวกเขาร้อนตัว
เราทุกคนเบื่อหน่ายกับเรื่องนี้เต็มที
พวกเราส่วนใหญ่ไม่มีอำนาจที่จะทำอะไรได้
เรารู้ว่าคุณสั่งฆ่าฟรานเซน แชนด์เลอร์ และแมเดอลิน บอช
นั่นไร้สาระ
ลูกความของผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่นักเลง
เขาไม่มีความเห็น
และทนายส่วนตัวของคุณ เจ. รีซัน โฟกส์
อีกครั้ง ลูกความผมไม่มีอะไรจะพูด
เขาเพิ่งทำ
ดูมือคู่นั้นสิ
ผมดูคุณทำแบบนั้นได้ทั้งคืนเลย
ช่างมีสไตล์ เต็มไปด้วยเทคนิค ช่าง...
ตอแหลน่ะสิ
เย็นไว้ก่อน พ่อจอมเจ้าชู้
ไง คู่รัก
ไง แล้วก็ขอให้เพื่อนผมด้วยแก้วนึง
ไม่ๆ ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณนะ ชาซ
- กับโรเจอร์สเป็นยังไงบ้าง - ตีหน้าตาย
จนกระทั่งฉันกล่าวหาเขาว่าสั่งฆ่าโฟกส์
- แล้วเขาก็เกือบจะเปิดปาก - เขาปริปากเหรอ
ไม่จำเป็น ฉันอ่านสีหน้าเขาออก
เชื่อเขาเหรอ
ฉันคิดว่าเขาจะผ่านเครื่องจับเท็จ
มีผู้ต้องสงสัยคนอื่นอีกไหม
พวกเศษเดนอย่างโฟกส์มีศัตรูเยอะแยะ
มีคนหนึ่ง ลูกความอีกคนของโฟกส์ พวกแก๊งอาชญากรจากเวกัสชื่อวิลลี่ แดตซ์
มีชื่อเรื่องจัดการปัญหาให้อันตรธาน
- งั้นแดตซ์สั่งฆ่าโฟกส์งั้นเหรอ - เพื่อปกปิดร่องรอย
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งสามารถยืนยันได้
เอาให้ฝ่ายเทคโนโลยีดูแล้ว คงใช้เวลาอีกสองวันถึงจะรู้
สองวันเหรอ
ฉันโอเคนะ
พนันได้เลย
เวลานี้ไม่เหมาะหรือเปล่า
ไม่เลย เบียร์ไหม
ไม่ ขอบใจ
เสียใจด้วยเรื่องโซเบล
ขอบใจ
เธอเป็น...
นั่นแหละ...
นายมีอะไรถึงขึ้นมาที่นี่
มีอะไรที่อยากพูด
เอาเลย กำลังฟังอยู่
พักนี้ฉันทำให้หลายคนผิดหวัง
รายชื่อยาวเฟื้อย
ลูกๆ ฉัน เมียเก่าฉัน
งาน
ที่มากที่สุดคือนาย
ช่างมันเถอะ
ให้ฉันพูดให้จบก่อน
ฉันน่าจะอยู่ด้วย
มาอย่างมีสติ
หมายถึง คืนที่ไฟไหม้และทุกวันหลังจากนั้น
นายพูดถูก นายควรทำแบบนั้น
ตรงไปตรงมาเสมอ
เมื่อวานนี้นายช่วยชีวิตแมดดี้ไว้
ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอ ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่แรก
จริง
เราหายกันนะ
ใช้เวลาอีกหน่อย
มีอย่างอื่นอีกไหม
อาวริล
คืนนั้น
ฉันไปที่นั่นเพื่อฆ่าเขา
ฉันรู้
ฉันอยากได้ความยุติธรรม
แล้วนายได้มันไหม
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ