Isa pang double?
Pabaon.
Magaling.
Mahirap na araw?
Lahat mahirap.
Para ito sa huli na.
Sana nga.
"Milya pa bago ako matulog."
Tagay.
Nagtatrabaho ng gabi?
Abugado ako.
Ikaw?
Mekaniko.
Masarap siguro 'yan, alam mo. Magtrabaho gamit ang kamay.
Kabuhayan ito.
Hindi mo pa nabawasan ang beer mo.
Maaga pa ko bukas.
Kailangang nakapokus.
Magandang gabi sa'yo.
Ikaw rin.
-Ano ito? -Pinapasok ko ang sarili ko.
Sino ka? Ano'ng gusto mo?
Pag-isipan mo.
-Pinadala ka ni Willy? -Tama.
Makinig ka, binigay ko lahat ng kailangan mong malaman.
May problema ba?
Wala na.
Mata sa harap, kamay sa manibela.
Gawin mo ang sasabihin ko at magiging okey ka.
Ano'ng sinabi ko?
Pasensya.
Magmaneho ka, Your Honor.
Kumalma ka nga?
Ikaw itong hindi mapakali.
Mabuti ako.
Gusto mo ng sigarilyo?
Hindi.
Ibig kong sabihin, oo, pero ayoko.
Handa na?
Siguro.
Sinabi ng DA na gamitin ang entrada ng hukom.
Dagdag seguridad.
Okey. Mabuti.
Pag-iingat lang.
-Sige. -Tayo na.
-Ano'ng problema? -Puwede ba kitang makausap sandali?
Sige.
Sa kotse lang ako.
Dumadaan pa ba sa metal detector ang mga hukom?
Siyempre.
-'Wag ng magagalit. -Hindi.
Pagtapos nito,
titingnan natin kung makukuha kita ng permiso kung gusto
Gusto ko lang matapos ito.
At para makapagmaneho ka.
'Di na kailangan sabihin.
Mas takot pa ako sa pagmamaneho ni Jimmy kesa rito.
Nakakamatay.
Magandang umaga, Mank.
LT. Hinanahanap ka ni Kapitan.
Hindi pa nga ako nakakapagkape.
Huwag ka sa akin magalit.
Ang nais lang namin ay paraan. Handa na magsalita si Alvarez.
'Yon ang problema. bumaliktad si Alvearez, tuturo si Peña?
-Maling tiyempo? -Nasira ang lahat.
Paano?
Ilang taong nilikhang RICO op puputok na.
Si Peña ang target?
Siya ang CI namin.
-Niloloko mo ako. -Hindi kita niloloko.
Sabihan mong lumayo si Bosch.
Ituro sina Trejo at Alvarez. 'Wag isama si Peña.
-Inutos niya. -Sabi nga ni Alvarez.
Salita niya laban kay Pena.
Kung ako, gusto ko si La Mayorista doon.
Ngayong patay na siya.
Ayos lang sa akin.
Inaayos na ang pagsumbong, ang pag-aresto ay sigurado.
Sa sandaling tumestigo si Peña, sa'yong sa'yo na si Alvarez.
Kaya babaliktarin niya si Peña.
Sinong Mickey? 'Di mo mababaligtad ang taong 'di mahanap.
Proteksyon sa saksi.
Iyan ang usapan.
Limang patay. Dalawang babae, 10-taong- gulang, at hindi pinapanganak--
-Alam ko. -At makakatakas si Peña.
Para sa higit na mabuti.
Ang buwisit na higit na mabuti.
Ipaalam mo ang desisyon mo.
Kapitan?
Pumasok ka.
Naaalala mo ang OTSBI?
Hindi masyado.
Isang outreach sa Small Business.
Pagkukusa.
Oras na para muli itong buhayin.
Kausap ko ang ilang mga may-ari ng maliit na negosyo sa Hollywood.
Gutom sila sa usapan, mga harapang pag-aayos
at higit sa lahat, pagtayo ng tulay.
Hindi makakasama.
Magsimula tayo rito.
Magpapadala ako ng mga pulis. Makipag-kamay.
Kailangan natin ng kinatawan. Ipakita ang bandila.
Siyempre, sir. Gagawin ko.
'Wag mag-atubiling magsuot ng uniporme.
Magandang umaga.
Detective Bosch at Robertson. Madeline Bosch.
-Magandang araw. -Sa'yo rin.
Kung gusto mo magpahinga, sabihan mo ang DA. Dito lang kami ni Jimmy.
-Ayos lang ako. -Alam ko.
Kakaiba 'yan.
Ano?
Kotse ni Judge Sobel 'yan.
Ano'ng kakaiba rito?
May sarili siya.
-Dad? -Sumama ka kay Jimmy.
Bumalik ka sa kotse. Bumalik ka sa kotse.
Bumalik ka!
Dali, dali, dali, dali. Dali, dali, dali! Dali.
Okey ka lang?
Buwisit.
Okey ka lang?
Okey lang ako.
Bingi, pero okey.
Salamat.
May gusto akong ipakita sa'yo.
Telepono niya.
"Tapos na?"
Sagutin mo ito.
-At anong sasabihin? -"Tapos na."
Sabihin mo tapos na.
Hindi mo alam.
Baka gumana.
Espesyal na Agent Brenner.
Chief. Hindi ko inaasahan makarinig sa'yo agad.
May binuksang imbestigasyon ang FBI kay Mayor Lopez noon.
At isinara ito.
Gusto kong makita ang mga file.
Babalikan kita rito.
-Chief. -Ano ang nangyari?
Barilan sa Criminal Courts Building na may sangkot na pulis.
Pagmaneho kita?
Hindi, mas mabilis maglakad.
Sino ang mga pulis?
Robertson at Bosch.
Buwisit na Bosch.
Okey ka lang?
Ikaw?
Oo, okey ako.
Kailangan ko magtrabaho.
Ihatid na kita pauwi.
Uuwi ako agad.
Okey.
Okey. Salamat, Vega.
Oo naman, siyempre.
Mga detective.
Parehong mamamaril?
Tugma mga piraso.
Hindi kagaya sa MO niya.
-Pampublikong lugar. Sa araw. -Nagmamadali.
Makarating kay Maddie bago siya tumestigo.
At bakit si Judge Sobel ang pinili?
Hindi ko alam.
Walang tiyak.
Kaya?
Kailangan niya ng hukom para makapasok sa garahe.
Pinsalang kolateral.
Nakuha ang pangalan sa kung sino.
Nalaman na sino ang bumaril?
Puno ang wallet ng credit card sa tatlong mga pangalan,
tugmang DL mula sa tatlong estado.
-Lahat peke? -Sigurado.
Bale,
sino umupa sa kanya?
Hula ko?
J. Reason Fowkkes, sa ngalan ng mga kliyente niya.
Tingnan mo ang mga target.
Franzen, Chandler, ang aking anak na babae.
Sino ang makikinabang kung mapatay sila?
Pigain si Fowkkes at ibibigay niya sa atin si Rogers.
Tahimik lang.
Susunduin namin siya.
Sobrang gulo nito.
Kung hindi ako anak ng pulis
na may 3 armadong detective na nagprotekta sa akin...
patay na ako ngayon.
Papatayin ako ng mama dahil may nagbayad sa kanya.
Suwerte mo, ikaw.
Anak ng pulis.
J. Edgar. Ano ang magandang balita?
Nakita namin si Fowkkes.
Pananagutan si Fowkkes.
Ilang tao ang nakakaalam na tetestigo si Maddie ngayong umaga?
Mangilan-ngilan.
Ilan nakakaalam na gagamitin natin ang entrance na 'to?
Detective.
-Salamat sa pagdating. -Masaya akong tumulong.
Kamusta ka?
Tulad ng lahat, wasak ako.
Kilala mo si Judge Sobel?
Hindi gaano.
Alam mo, kinukumusta.
Kumusta ang anak mo? Okey siya?
Magiging okey.
Ire-reschedule ang grand jury, bigyan siya ng oras. Iproseso lahat.
Tingnan mo ikaw.
-Ano kamo? -Hindi matutunaw ang butter sa bibig mo.
Pasensya. Ano'ng ibig sabihin nito?
Patay na si Fowkkes.
May nagsabi kay Fowkkes na tetestigo si Maddie ngayon.
May nagsabi sa kanya na gagamitin namin ang entrance ng judge.
May nagsabi sa kanya kung saan mahahanap si Judge Sobel.
At sinabi lahat ito ni Fowkkes sa bumaril.
Sasabihin ng rekord ng telepono ni Fowkkes kung sino ito.
Pero alam na natin. Hindi ba?
Isang tao lang ito.
Alam mo na ang gagawin. Mas madali kung didiretsuhin mo kami ngayon.
Dalawang taon nakaraan may kliyente si Fowkkes na pupunta sa pag-uusig.
Binigyan ko ng konting detalye sa aming pangunahing saksi.
Umatras ang saksi, iniurong ang kaso.
-Dati ng partner sa pagsayaw noon pa. -Magkano? 'Yong una.
-Bente. -Magkano?
Bente mil.
Mura benta mo sa sarili mo.
Paulit ulit.
Ano'ng pagpipilian ko?
Naipit ako.
Ibigay mo ang gusto niya at kunin ang pera,
o itigil ang pagkuha at mawala ang lahat.
Tingin ko choice mo.
Binenta mo ang anak ko.
Napapatay mo si Donna Sobel.
Para saan?
Para sa pera?
Anong klaseng tao ka?
At isa pa.
Bakit si Donna?
Ideya ni Fowkkes.
Sabi ko pili ka ng hukom.
Hindi niya siya gusto.
Harry. Ano 'yon?
Hindi niya 'di gusto si Judge.
Pinili niya ito para balikan ako.
Kumusta siya?
Mas mabuti.
Isa o dalawang araw, iuuwi ka namin, bulilit.
Sa wakas.
Ano ang nangyari sa korte? Sabi sa balita may hukom na pinatay.
Pamumulitika ba ito?
Inupahang pagpatay.
Bakit siya?
Hindi siya.
Damay lang siya. Ang target ay si Maddie Bosch.
-Diyos ko. -Oo.
Okey lang siya?
Nanginig, pero hindi nasaktan.
Di ba tayong lahat?
Maswerte tayo.
Brasher. Ano balita?
May nakakaalam na nakipag-usap ako sa'yo.
Parang galit ka.
Oo, tingin mo?
May patay na isda sa locker ko. May pantyhose sa bibig.
Sobrang baho.
Naku, pasensya na. Ni-report mo ba?
Kahit hindi na. Maaamoy mo ito sa buong istasyon.
Kailangan i-report mo.
Pananakot ito. Tutulungan kita.
Hindi, bahay ko ito. Kailangan kong tumira dito.
Kailangang gawin ko sa paraan ko.
Naintindihan ko.
-Tenyente. -Ano?
May mga sarili akong laban. Ilayo mo ako sa'yo.
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Humaharap siya sa pakikipagsabwatan para gumawa ng pagpatay,
mga katiwalian, at kung ano-ano pa.
Makikipag-areglo siya, makikiusap.
At si Carl Rogers?
Pinagdurugtong pa mga pangyayari.
Makukuha natin siya.
Sabi mo lang 'yan para bumuti ang pakiramdam ko.
Hindi. Mangyayari 'yan.
Nagbayad siya ng papatay sa akin.
Alam ko.
Ikinalulungkot ko ang kay Donna.
Ako rin.
Nagkamali ako, Mads.
Dapat naisip ko pang mabuti, kung paano sila babalik sa atin.
Hindi ko naisip na gagawin nila sa korte.
Dapat binalaan ko siya.
Hindi. Pinatay siya para makuha ako.
Wala kang kasalanan.
Ikaw rin.
Hindi ganun ang tingin ko.
Alam ko.
Paborito ng mama mo.
-Gusto niya laging sabayan. -Oo, siya nga.
Ang pangit ng boses ng Mom.
Wala sa tono.
Diyos ko.
Iniimbestigahan ng LAPD ang pagpatay kay attorney J. Reason Fowkkes,
natagpuang binaril sa bahay niya kaninang umaga.
'Di pa alam kung konektado sa nakaraang tangkang pagpatay
sa prominenteng lokal na abugado, si Honey Chandler.
nagbago ang mga plano.
JERRY EDGAR MENSAHE
JERRY EDGAR PAPASOK NA TAWAG
KONEKTADO
Ano ang nangyayari?
Ang ating mga pederal na kaibigan kinuha si Mickey Peña.
Kita ko nga. Sumunod ka sa kanya?
Alam nila naroon ako. Sinigurong hindi ko magagawa.
Alam nila ang tungkol sa aparato.
Sigurado.
-Heto. -Salamat.
Mga maaga.
Iniimbestigahan mo pa rin si Willy Datz?
Sabihan mo ako kung naugnay na ang lahat.
Gagawin ko.
Harry, maagang pagdating. Isang Mr. Hernandez.
-Hinahanap ka. -Alam ang pangalan ko?
Hinanap ang detective sa kasong pagsunog sa East Hollywood.
Nasaan siya?
Sa breakroom.
Salamat.
Ako ang namamahala sa imbestigasyon.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Salamat.
Nagulat ako na makita ka rito. Akala ko ikaw ay nasa Mexico.
Nakarating ako rito kagabi.
Mula sa Guadalajara?
Oo. Nagmadali ako sa abot ng kakayahan ko.
Hindi madali sa panahong ito. Ang border, alam mo na.
Naiintindihan ko.
Wala akong pakialam doon.
Ikinalulungkot kong 'di makaabot sa libing.
Maraming tao ang dumating upang magrespeto.
Ano masasabi mo sa akin?
Inaresto namin ang dalawang lalaking nanunog.
Pedro Alvarez at Emmanuel Trejo.
Kilala mo ba ang mga ito?
Hindi sa mga pangalang ito, hindi.
Sa kinamatayan...
totoo ba na nakakandado ang pinto?
Ang pinto sa bubong?
Oo.
Aarestuhin mo ang may-ari?
Hindi. Pasensya na.
-Ikaw-- -Patawad.
Hindi mapapatunayan sino nagkandado ng pinto.
Ang mga may-ari ay...
matutukoy at pagmumultahin.
"Matutukoy at pagmumultahin."
Okey.
Bahagi nito si La Mayorista?
Tingin namin.
Si Miguel Peña, aarestuhin din?
Hindi, hindi pa. Inaayos pa namin ang kaso.
Siya ang boss sa kapitbahayan na iyon. Si Miguel Peña ang boss
Walang nangyayari doon kung walang salita niya.
Ito ang card ko.
Tumawag ka sa akin.
Inimbestigahan ng FBI ang kaso sa kanya, at sinara ng walang kinasuhan.
Bakit?
Titingnan ko ito.
Sa atin lang ito.
Hindi na kailangang sabihin. Sir.
-Detective Bosch sa line one. -Salamat, Ida.
Bosch. Kumusta ang anak mo?
Mabuti siya. Salamat sa pagtanong.
-May lead ka sa pumatay? -Tinatrabaho namin.
Kinausap mo na ang FBI tungkol kay Alvarez?
Palitan ng tawag.
'Pag nalaman ko, malalaman mo.
Wyat Earp. Patayan sa garahe sa CCB.
-Reece. -Okey ka lang?
Walang nakakaburyong sandali. Kumusta ng buhay sa mesa?
Nakakayurak ng kaluluwa. Makakayanan ko.
Pwede ko gamitin tulong mo.
Mukhang exciting 'yan.
Magkita tayo?
Ang saya nito. Papunta na.
Hindi mo kailangang labanan, Grace.
Pwede kang magretiro.
Maaari tayong maglakbay sa Sedona o Maui na pinag-uusapan natin lagi.
At hayaan silang manalo?
Nakikipaglaban ka sa club ng mga lalaking buwisit buong karera mo,
at may nagbago ba?
Siyempre oo.
Mas maayos na ngayon kaysa noong nagsisimula ako. Higit na maayos.
Siya nga? Totoo?
O mas magalang lang?
Kinuha ng mga tao n'yo si Alvarez bago maituro si Peña.
Pagkatapos, kagabi, kinuha n'yo si Peña, at inilayo.
Hindi alam ang saan.
Pasensya na. Wala akong awtoridad alamin.
Baka may makilala akong mga mukha mula sa cafeteria.
Ginagalit mo talaga ako?
Reece, kailangan ko ng sagot.
-Titingnan ko ang pwede kong malaman. -Salamat.
Lisensya at rehistro.
Ano ang problema, Officer...
Alam mo kung bakit kita pinahinto?
Pasensya. Pansensya, hindi.
Hindi ka huminto ng kumpletong pagtigil.
Sinusumpa ko ginawa ko.
Walang trapiko.
Nakainom ka ba, ma'am?
Isang baso ng wine sa tanghalian, pero--
Lumabas ka sa kotse, pakiusap.
Jimmy. Ano'ng nangyayari?
Uy. Ayos lang.
Pahinga sa pera ng kumpanya. May nakita ka sa opisina ni Fowkkes?
Kaunting mensahe sa WhatsApp sa pagitan ni Fowkkes at Rogers sa computer.
At dalawang paglipat ng pera sa account ni Fowkkes mula sa kumpanya ni Rogers.
"Rogers: Problema si Franzen.
"Fowkkes: Kayang lutasin ito.
"Rogers: Kaya, lutasin mo.
Kaya ginawa niya.
Kaya, si Fowkkes ang pinatay, ha? Ang nasa gitna.
Pero kung si Rogers na kliyente niya, walang kontak sa pumatay...
Paano niya iuutos ang pagpatay kay Fowkkes?
-Baka hindi niya ginawa. -Kunin natin siya at alamin.
Anne, maaari ka ng tumigil.
Nasa akin ang galit nyo. Huwag n'yo siya idamay.
'di siya nag-stop sa stop sign, amoy alkohol ang hininga.
Trabaho lang.
Tulad ng gusto mo ito. Pagsunod sa patakaran.
Pinadala ang mga bayad bago ang pamamaril.
Ang una para kay Vincent Franzen at Honey Chandler.
Pangalawa para sa tangkang pagtira kay Madeline Bosch.
Inilipat ni Rogers ang pera kay Fowkkes.
Inilipat ni Fowkkes ang pera sa offshore na account
na naniniwala tayong sa mamamaril.
Alam mo, mayroon kang kaunting reputasyon sa paligid dito, Detective.
Pero palagi kang ipinagmamalaki ni Donna.
Mahalaga sa akin ito.
Oo, syempre.
-Gabayan kayo ng Diyos. -Salamat, Your Honor.
Nakasakay na si Marco, sir. Ginagawa na ng piloto ang huling pagsuri.
Salamat.
Carl Rogers. Inaaresto ka sa salang pagpatay.
Okey ka lang?
Tinakot ni Leonard at Norris ang girlfriend ko.
Kinakabahan na sila sa'yo.
Lahat tayo ayaw ng ganito.
Karamihan sa atin walang kapangyarihan para may magawa rito.
Alam namin ikaw ang nag-utos na patayin sina Franzen, Chandler, at Madeline Bosch.
Kalokohan iyan.
Negosyante ang kliyente ko, hindi gangster.
Wala siyang komento.
At ang personal na abugado mo, J. Reason Fowkkes.
Inuulit ko, walang sasabihin ang kliyente ko.
Sinabi na niya.
Tingnan mo ang mga kamay niya.
Kaya kitang panoorin buong magdamag.
Ang estilo, ang pamamaraan, isang--
Isang linya ng kalokohan.
Kalma, Casanova.
Uy, mga nagmamahalan.
Uy. At isa para sa kaibigan ko.
Hindi. Hindi. Okey lang ako. Salamat, Shaz.
-Kumusta si Rogers? -Kalmado.
Hanggang inakusahan kong nag-utos ipapatay si Fowkkes.
-Pagkatapos muntik ng sumuka. -Nagsasalita?
Hindi na kailangan. Nababasa ko sa buong mukha.
Naniniwala ka?
Tingin ko papasa siya sa polygraph.
May mga kandidato pa?
Ang mababang uri tulad ni Fowkkes ay maraming kaaway.
May nahanap kami. Kliyente ni Fowkkes, mobster mula sa Vegas na si Willy Datz.
Kilala bilang tagabigay-solusyon ng mga problema niya.
-Si Datz ang nag-utos ipapatay si Fowkkes? -Para takpan ang ebidensya.
Makukumpirma ng burner niya.
Binigay ko sa tech guy ko. Ilang araw pa bago makuha kahit ano.
Ilang araw?
Okey sa akin 'yun.
Sigurado.
Maling oras ngayon?
Hindi. Beer?
Hindi, salamat.
Kinalulungkot ko ang kay Sobel.
Salamat.
Siya ay...
Bweno...
Ano ang dahilan sa pagpunta mo rito?
Bagay na kailangan ko sabihin.
Sige na. Nakikinig ako.
Marami akong binigong tao kamakailan.
Mahabang listahan.
Mga anak ko, ex ko.
Ang trabaho.
Ikaw, higit sa lahat.
Kalimutan mo ito.
Hayaan mong tapusin ko.
Dapat nagpakita ako.
Talagang nagpakita.
Sa gabi ng sunog, at araw-araw mula noon.
Tama ka. Dapat ginawa mo.
Laging matigas ang ulo.
Iniligtas mo si Maddie kahapon.
Ako ang naglagay sa panganib sa kanya.
Totoo.
Patas na tayo?
Darating tayo doon.
Mayroon pa?
Nang gabing iyon.
Nagpunta ako para patayin siya.
Alam ko.
Gusto ko ng katarungan.
Nakuha mo ba ito?
Hindi ko alam.
Hindi ko lang alam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz