¿Otro doble?
Para el camino.
Gracias.
¿Un día duro?
Son todos duros.
Brindemos por el final de este.
Eso desearía.
"Me falta mucho por hacer antes de dormir".
Salud.
¿Trabajando tarde?
Soy abogado.
¿Tú?
Mecánico.
Eso debe ser gratificante. Trabajar con las manos.
Me da de comer.
No has tocado tu cerveza.
Empiezo temprano.
Debo estar enfocado.
Que tengas una buena noche.
Igualmente.
-¿Qué carajo? -Me permití entrar.
¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?
Piénsalo.
-¿Te envió Willy? -Así es.
Le di todo lo que necesitas saber.
¿Hay algún problema?
Ya no.
Ojos adelante, manos en el volante.
Haga lo que le digo y estará bien.
¿Qué acabo de decir?
Lo siento.
Conduzca, su señoría.
¿Puedes relajarte?
Tú eres el que está ansioso.
Yo estoy bien.
¿Quieres un cigarrillo?
No.
Es decir, sí, quiero, pero no.
¿Lista?
Supongo.
La fiscal nos deja usar la entrada de los jueces.
Más seguridad.
Está bien.
Es solo una precaución.
-Claro. -Vámonos.
-¿Qué pasa? -¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Estaré en el auto.
¿Los jueces pasan por el detector de metales?
Por supuesto.
-No te enfades. -No.
Cuando esto termine,
conseguiremos un permiso si quieres.
Solo quiero que esto termine.
Y que conduzcas tú.
No hace falta decirlo.
Jimmy al volante me asusta más que esto.
Es letal.
Buenos días, Mank.
Teniente. El capitán te está buscando.
Ni siquiera tomé mi café aún.
No mates al mensajero.
Solo pedimos acceso. Álvarez está listo para hablar.
Ese es el problema. ¿Álvarez se da vuelta y entrega a Peña?
-¿Es un mal momento? -Arruina todo.
¿Por qué?
Una operación RICO de años a punto de estallar.
Las Palmas 13, eMe.
¿Peña es un objetivo?
Es un informante.
-No puede ser. -Lo es.
Dígale a Bosch que desista.
Culpen a Trejo y Álvarez. Dejen a Peña fuera de esto.
-Él lo ordenó. -Eso dice Álvarez.
Es su palabra contra la de Peña.
La Mayorista es una mejor sospechosa.
Ahora que está muerta.
Por mí está bien.
Las acusaciones están en proceso, los arrestos son inminentes.
Cuando Peña testifique en el juicio, les entregamos a Álvarez.
Para que culpe a Peña.
¿Qué Mickey? No puedes culpar a quien no puedes encontrar.
Protección de testigos.
Ese es el trato.
Cinco muertos. Dos mujeres, una niña de 10 años, un niño por nacer...
-Lo sé. -Y Peña se libra.
Por el bien mayor, jefe.
El maldito bien mayor.
Hágame saber lo que decidan.
¿Capitán?
Pasa.
¿Recuerdas el programa OTSBI?
Apenas.
Algo de un compromiso con pequeñas empresas.
Una iniciativa.
Es hora de resucitarla.
Me reuní con algunos propietarios de pequeñas empresas en Hollywood.
Ansían más diálogo, más iniciativas pacíficas
y, sobre todo, más relación con el departamento.
No está de más.
Empecemos con estos.
Enviaré a algunos agentes. Para que se presenten.
Tenemos que representar. Mostrar la bandera.
Por supuesto, señor. Lo haré.
Puedes usar el uniforme.
Buenos días.
Detectives Bosch y Robertson. Madeline Bosch.
-Que tengan un buen día. -Igualmente.
Si necesitas descansar, dile a la fiscal. Estaremos afuera.
-Estaré bien. -Sé que sí.
Eso es extraño.
¿Qué?
La jueza Sobel estacionó en ese lugar.
¿Qué tiene de extraño?
No es el suyo.
-¿Papá? -Ve con Jimmy.
Vuelvan al auto.
¡Vuelvan!
Ve. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Carajo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sorda, pero bien.
Gracias.
Quiero mostrarles algo.
Su desechable.
"¿Lo hiciste?".
Responde.
-¿Y qué digo? -"Se acabó".
Diles que se acabó.
Nunca se sabe.
Podría funcionar.
Agente especial Brenner.
Jefe. No esperaba saber de usted tan pronto.
El FBI abrió una investigación de la alcaldesa el año pasado.
Y la cerró.
Quisiera ver esos archivos.
Estaremos en contacto.
-Jefe. -¿Qué pasa?
Un tiroteo con oficiales en los tribunales.
¿Lo llevo?
No, es más rápido caminar.
¿Quiénes son los oficiales?
Robertson y Bosch.
Maldito Bosch.
¿Estás bien?
¿Tú?
Sí, estoy bien.
Debo ir a trabajar.
Déjame llevarte a casa.
Iré tan pronto como pueda.
Está bien.
Bien. Gracias, Vega.
De nada.
Jefe.
Detectives.
¿El mismo tirador?
Todo encaja.
No es su modus operandi.
-Un lugar público. Plena luz del día. -Apurado.
Por llegar a Maddie antes de que testificara.
¿Por qué eligió a la jueza Sobel?
No lo sé.
Al azar.
¿Lo fue?
Necesitaba un juez para acceder al garaje.
Daño colateral.
Alguien le dio su nombre.
¿Ya identificamos al tirador?
Tiene tarjetas de crédito con tres nombres diferentes
y licencias de conducir de tres estados.
-¿Todo falso? -Tiene que serlo.
Entonces,
¿quién lo contrató?
¿Adivino?
J. Reason Fowkkes, en nombre de uno de sus clientes.
¿Carl Rogers?
Mire los objetivos.
Franzen, Chandler, mi hija.
¿Quién se beneficia si los eliminan?
Carl Rogers.
Si presionamos a Fowkkes, nos dará a Rogers.
Discretamente.
Iremos a buscarlo.
Esto está muy mal.
Si no fuera la hija de un policía
con tres detectives armados protegiéndome,
estaría muerta.
Ese hombre me habría matado porque alguien le pagó para hacerlo.
Por suerte para ti, lo eres.
Hija de un policía.
Edgar. ¿Qué noticias tienes?
Hallamos a Fowkkes.
Fowkkes era una carga.
¿Cuántos sabían que Maddie testificaría esta mañana?
Muy pocos.
¿Cuántos sabían que usaríamos esta entrada?
Detective.
-Gracias por venir. -Me alegra ayudar.
¿Cómo está?
Como todo el mundo, desolada.
¿Conocía a Sobel?
No bien.
Ya sabe, solo de paso.
¿Cómo está su hija? ¿Está bien?
Lo estará.
Reprogramaremos el gran jurado, le daremos algo de tiempo para procesarlo.
Mírate.
-¿Disculpe? -Tan fría y calculadora.
Lo siento. ¿Qué significa eso?
Mataron a Fowkkes.
Alguien le dijo a Fowkkes que Maddie testificaría hoy.
Alguien le dijo que usaríamos la entrada de los jueces.
Alguien le dijo dónde encontrar a la jueza Sobel.
Y Fowkkes le dijo todo eso al tirador.
Los registros telefónicos de Fowkkes nos dirán quién.
Pero ya lo sabemos. ¿O no?
Solo podría ser una persona.
Ya sabes cómo es. Será más fácil si te sinceras con nosotros ahora.
Hace dos años, Fowkkes tuvo un cliente a punto de ir a juicio.
Le di unos detalles sobre nuestro testigo clave.
El testigo se retractó, y se retiraron los cargos.
-Has sido su cómplice desde entonces. -¿Cuánto? La primera vez.
-Veinte. -¿Cuánto?
Veinte mil.
Te vendiste barato.
Una y otra vez.
¿Qué opción tenía?
Estaba atrapada.
Seguía dándole lo que quería y tomaba el dinero,
o dejaba de tomarlo y perdía todo.
Era una elección.
Vendiste a mi hija.
Hiciste que mataran a Donna Sobel.
¿Para qué?
¿Por dinero?
¿Qué clase de persona eres?
Una cosa más.
¿Por qué Donna?
Fue idea de Fowkkes.
Le dije: "Elige un juez".
Ella no le agradaba.
Harry. ¿Qué pasa?
No es que no le agradara.
La eligió para vengarse de mí.
CEDARS-SINAI TORRE SUR
¿Cómo está?
Mucho mejor.
En un día o dos, te llevaremos a casa, pequeñito.
Al fin.
¿Qué pasó en los tribunales? Oí que asesinaron a una jueza.
Donna Sobel.
¿Fue político?
Asesinato a sueldo.
¿Por qué ella?
No fue por ella.
Fue un daño colateral. El objetivo era Maddie Bosch.
-Dios mío. -Sí.
¿Ella está bien?
Conmocionada, pero ilesa.
Como todos.
Somos afortunados.
Brasher. ¿Qué pasa?
Alguien sabe que hablé contigo.
Suenas molesta.
Sí, ¿tú crees?
Hay un pez muerto en mi casillero. Pantimedias en la boca.
Apesta muchísimo.
Dios, lo siento. ¿Lo denunciaste?
No necesito hacerlo. Se huele en toda la estación.
Debes denunciarlo.
Eso es acoso. Te apoyaré.
No, esta es mi casa. Tengo que vivir aquí.
Tengo que manejar esto a mi manera.
Entendido.
-Teniente. -¿Sí?
Tengo mis propias batallas. Déjame fuera de las tuyas.
¿Qué va a pasar con ella?
Está acusada de conspiración para cometer asesinato,
de corrupción, ¿quién sabe?
Se declarará culpable por una sentencia menor.
¿Y Carl Rogers?
Aún intentamos vincularlo.
Lo atraparemos.
Solo lo dices para hacerme sentir mejor.
No. Es cuestión de tiempo.
Contrató a alguien para matarme.
Lo sé.
Siento mucho lo de Donna.
Yo también.
La cagué, Mads.
Debí pensar mejor en cómo podrían atacarnos.
No pensé que intentarían algo en los tribunales.
Podría haberle advertido.
No. Él la mató para llegar a mí.
Nada de esto es culpa tuya.
Tuya tampoco.
No lo veo así.
Lo sé.
Lady Day.
El favorito de tu mamá.
-Le encantaba cantar con el disco. -Sí.
Mamá tenía la peor voz.
Era totalmente desafinada.
Cielos.
La policía de Los Ángeles investiga el asesinato de J. Reason Fowkkes,
hallado muerto a tiros en su casa esta mañana.
No se sabe si está vinculado con el atentado
de otra destacada abogada local, Honey Chandler.
Marco,
cambio de planes.
RASTREADOR - PEÑA ESTADO: GPS ACTIVADO
MENSAJE JERRY EDGAR
LLAMADA ENTRANTE JERRY EDGAR
CONECTADO
¿Qué pasa?
Nuestros amigos federales recogieron a Mickey Peña.
Entiendo. ¿Lo sigues?
Sabían que estaba ahí. Me bloquearon.
Sabían del dispositivo de rastreo.
Seguro.
-Aquí tienes. -Gracias.
Qué madrugadores.
Trabajamos en la conexión con Willy Datz.
Avísenme cuando vinculen a los tres.
Lo haremos.
Harry, alguien vino temprano. Un Sr. Hernández.
-Preguntó por ti. -¿Por mi nombre?
Por el detective del incendio del este de Hollywood.
¿Dónde está?
Sala de descanso.
Gracias.
Sr. Hernández, detective Bosch.
Estoy a cargo de la investigación.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Me sorprende verlo aquí. Pensé que estaba en México.
Llegué anoche.
¿De Guadalajara?
Sí. Tan pronto como pude.
No es fácil estos días. La frontera, ya sabe.
Lo entiendo.
No me concierne.
Siento mucho haberme perdido el funeral.
Muchas personas asistieron a presentar sus respetos.
¿Qué puede decirme?
Arrestamos a los que iniciaron el fuego.
Pedro Álvarez y Emmanuel Trejo.
¿Los conoce?
No por esos nombres.
¿Las Palmas 13?
Donde Sonia murió...
¿Es verdad que la puerta estaba cerrada?
¿La puerta de la azotea?
Me temo que sí.
¿Arrestará al propietario?
No. Lo siento.
-Usted... -Lo siento.
No podemos probar quién cerró la puerta.
Los dueños serán
citados y multados.
"Citados y multados".
Está bien.
¿La Mayorista estuvo involucrada?
Creemos que sí.
Miguel Peña, ¿también lo arrestaron?
No, aún no. Estamos armando el caso.
Es el jefe en ese vecindario. Miguel Peña es el jefe.
No pasa nada sin que él lo ordene.
Esta es mi tarjeta.
Llámeme cuando quiera.
El FBI abrió un archivo sobre ella, y lo cerró sin presentar cargos.
Quiero saber por qué.
Voy a investigarlo.
McCurdy.
Entre nosotros.
No hace falta decirlo. Señor.
-El detective Bosch en la línea uno. -Gracias, Ida.
Bosch. ¿Cómo está tu hija?
Está bien. Gracias por preguntar.
-¿Alguna pista sobre el sicario? -Estamos en eso.
¿Ha hablado con el FBI sobre Álvarez?
Estamos negociando.
Cuando yo lo sepa, lo sabrás.
Wyatt Earp. Tiroteo en el tribunal.
-Reece. -¿Estás bien?
No me aburro. ¿Qué tal la vida tras un escritorio?
Muy aburrida. Pero sobreviviré.
Me vendría bien tu ayuda.
Suena emocionante.
¿Podemos vernos?
Me emocionas. Voy en camino.
Esta no tiene que ser tu lucha, Grace.
Podrías retirarte.
Podríamos hacer ese viaje a Sedona o Maui del que hablamos tanto.
¿Y dejar que ganen?
Has peleado contra el club de chicos durante toda tu carrera.
¿Cambió algo realmente?
Por supuesto que sí.
Es mucho mejor que cuando empecé. Mucho mejor.
¿En serio?
¿O simplemente más educado?
Tus chicos se llevaron a Álvarez antes de que pudiera señalar a Peña.
Y anoche se llevaron a Peña furtivamente.
Paradero desconocido.
Lo siento. Está fuera de mi alcance.
Tal vez reconozca un par de caras de la cafetería.
¿Seguro que quieres meterte en eso?
Reece, necesito respuestas.
-Veré qué puedo averiguar. -Gracias.
Licencia y registro.
¿Cuál es el problema, oficial...?
¿Leonard?
¿Sabe por qué la detuve?
Lo siento, no lo sé.
GRACE CONECTANDO
No hizo una parada completa.
Estaba segura de que lo hice.
No había tráfico.
¿Ha estado bebiendo, señora?
Una copa de vino en el almuerzo, pero...
Salga del auto, por favor.
Jimmy. ¿Cómo va todo?
Hola. No puedo quejarme.
No hay mucho movimiento. ¿Hallaron algo en la oficina de Fowkkes?
Un par de mensajes de WhatsApp entre Fowkkes y Rogers en su computadora.
Dos transferencias a la cuenta de Fowkkes de una empresa fantasma de Rogers.
"Rogers: Franzen es un problema.
"Fowkkes: Uno solucionable.
"Rogers: Entonces, soluciónalo".
Supongo que lo hizo.
Así que Fowkkes era el lastre. El intermediario.
Si Rogers, su cliente, no tenía contacto con el asesino a sueldo...
¿Cómo ordenó el ataque a Fowkkes?
-Tal vez no lo hizo. -Traigámoslo y averigüémoslo.
...131, 132...
-Socio. -...133...
Anne, puedes parar.
Su problema es conmigo. No la metan en esto, carajo.
Teniente Billets,
su amiga no paró en la señal y tiene aliento alcohólico.
Estamos trabajando.
Como a usted le gusta. Siguiendo las reglas.
Los pagos se hicieron justo antes de los atentados.
El primero por Vincent Franzen y Honey Chandler.
El segundo por el de Madeline Bosch.
Rogers le envió el dinero a Fowkkes.
Y Fowkkes lo transfirió a una cuenta de paraíso fiscal,
posiblemente del asesino a sueldo.
Tiene cierta reputación por aquí, detective.
Pero Donna siempre habló muy bien de usted.
Significa mucho.
Sí, así es.
-Buena suerte, caballeros. -Gracias, su señoría.
Marco ya está a bordo, señor. El piloto realiza el último chequeo.
Gracias.
Carl Rogers. Está arrestado por asesinato.
¿Teniente?
¿Está bien?
Leonard y Norris asustaron a mi novia.
Los pones nerviosos.
Todas estamos hartas de esto.
La mayoría no tenemos el poder para hacer algo al respecto.
Sabemos que ordenó los ataques contra Franzen, Chandler y Madeline Bosch.
Eso es ridículo.
Mi cliente es un hombre de negocios, no un gánster.
No hablará.
Y su abogado personal, J. Reason Fowkkes.
Como dije, mi cliente no hablará.
Acaba de hacerlo.
Mira esas manos.
Podría verte hacer eso toda la noche.
Qué estilo, qué técnica, qué...
Qué sarta de tonterías.
Tranquilo, Casanova.
Hola, tortolitos.
Hola. Y uno para mi amigo.
No. Estoy bien. Gracias, Shaz.
-¿Qué tal Rogers? -Muy tranquilo.
Hasta que lo acusé de ordenar el asesinato de Fowkkes.
-Ahí casi se delató. -¿Habló?
No tuvo que hacerlo. Pude leerlo en toda su cara.
¿Le crees?
Creo que pasaría el polígrafo.
¿Algún otro candidato?
Las escorias como Fowkkes tienen muchos enemigos.
Encontramos uno. Otro cliente de Fowkkes, un mafioso de Las Vegas, Willy Datz.
Suele hacer desaparecer sus problemas.
-¿Datz ordenó el asesinato de Fowkkes? -Para cubrir sus huellas.
El desechable podría confirmarlo.
Se lo di a mi técnico. Demorará unos días en hallar algo.
¿Unos días?
Por mí está bien.
Me imagino.
¿Es un mal momento?
Para nada. ¿Una cerveza?
No, gracias.
Lamento lo de Sobel.
Gracias.
Ella era...
Como sea...
¿Qué te trae por aquí?
Algo que tengo que decir.
Adelante. Te escucho.
Decepcioné a mucha gente últimamente.
Una larga lista.
Mis hijos, mi ex.
El trabajo.
Pero sobre todo a ti.
Olvídalo.
Déjame terminar.
Debí haber estado ahí.
Realmente presente.
La noche del incendio y cada día desde entonces.
Tienes razón. Deberías haberlo.
Siempre el duro.
Ayudaste a salvar la vida de Maddie ayer.
La puse en peligro en primer lugar.
Es cierto.
¿Estamos bien?
Lo estaremos.
¿Algo más?
Avril.
Esa noche.
Fui allí para matarlo.
Lo sé.
Quería justicia.
¿La conseguiste?
No lo sé.
Simplemente no lo sé.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa: Rebeca Rambal yer.