Еще один двойной?
На дорожку.
Молодец.
Тяжелый день?
Они все тяжелые.
Выпью за конец этого.
Если бы.
«Мне ехать еще далеко».
Будем.
Поздняя смена?
Я адвокат.
А вы?
Механик.
Благодарное занятие, наверное. Работа руками.
Это ремесло.
Вы к пиву не притронулись.
Рано вставать.
Нужно быть как огурчик.
Хорошего вечера.
Вам тоже.
- Какого хрена? - Я сам вошел.
Кто ты? Чего ты хочешь?
Подумай об этом.
- Тебя послал Вилли? - Верно.
Слушай, я сказал ему всё, что вам нужно знать.
Есть проблемы?
Больше нет.
Я чувствую, что не могу уйти
Не могу уйти
БОСХ
Как я
Глаза вперед, руки на руле.
Делайте, как я говорю, и не пострадаете.
Что я только что сказал?
Извините.
Поехали, Ваша честь.
Ты расслабишься?
Ты и сам на взводе.
Я в порядке.
Хочешь курнуть?
Нет.
Вернее, хочу, но не буду.
Готова?
Вроде бы.
Мы зайдем через вход для судей.
Для безопасности.
Ладно. Хорошо.
Просто осторожность.
- Конечно. - Пошли.
- В чём дело? - Можно тебя на минутку?
Да.
Я буду у машины.
Судьи проходят через металлодетекторы?
Конечно.
- Не злись. - Я не злюсь.
Когда закончим,
оформим тебе разрешение.
Просто хочу, чтобы это кончилось.
И чтобы ты вел.
Само собой.
Джимми за рулем пугает меня больше, чем это.
Он камикадзе.
Доброе утро, Мэнк.
Лейтенант. Капитан ищет вас.
Еще даже кофе не выпила.
Не стреляйте в посланника.
Нам лишь нужен доступ. Альварес готов говорить.
В этом и проблема. Альварес укажет на Пенью.
- Не вовремя? - Очень.
Почему?
Провалится годовая спецоперация.
Лас-Пальмас 13, мексиканская мафия ЭМе.
Пенья - цель?
Он наш информатор.
- Да ладно. - Именно.
Велите Босху уняться.
Спишите всё на Трехо и Альвареса. Не впутывайте Пенью.
- Он это приказал. - Это Альварес так говорит.
Это его слово против слова Пеньи.
Лично я списал бы на Ла-Майористу.
Раз уж она откинулась.
Мне подходит.
Обвинения готовятся, аресты неизбежны.
Пенья даст показания на суде - и Альварес весь ваш.
Тогда он укажет на Пенью.
На кого? Нельзя указать на того, кого не существует.
Защита свидетелей.
Таков уговор.
Пять погибших. Две женщины, 10-летняя девочка, нерожденный ребенок...
- Я в курсе. - И Пенья не при делах.
Для высшего блага, шеф.
Высшего, чтоб его.
Дайте знать, что решите.
Капитан?
Заходи.
Помнишь ИАСМБ?
Едва.
Что-то об агитации среди малого бизнеса.
Инициатива.
Пришло время ее воскресить.
Я встречался с владельцами малого бизнеса здесь, в Голливуде.
Они хотят более серьезного диалога, укрепления своих позиций
и, прежде всего, больше взаимопомощи.
Не повредит.
Начнем с этих.
Я пошлю своих людей. Познакомятся.
Надо показаться во всей красе.
Конечно, сэр. Сделаю.
Не стесняйся надеть форму.
Доброе утро.
Детективы Босх и Робертсон. Мэделин Босх.
- Хорошего дня. - И вам.
Захочешь отдохнуть - скажи прокурору. Мы с Джимми будем снаружи.
- Я справлюсь. - Я знаю.
Странно.
Что?
Машина судьи Собель на этом месте.
Что в этом странного?
У нее есть свое.
- Папа? - Иди с Джимми.
Возвращайтесь в машину.
Назад!
Уходите!
Ты в порядке?
Чёрт.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Оглохла, но в порядке.
Спасибо.
Посмотрите-ка на это.
Его телефон.
«Всё сделано?»
Ответь на это.
- Что сказать? - «Всё кончено».
Скажи, что всё кончено.
Никогда не знаешь.
Может сработать.
Спецагент Бреннер.
Шеф. Не ожидал услышать вас так скоро.
ФБР начало расследование против мэра Лопес в том году.
И закрыло его.
Я бы хотел взглянуть на досье.
Мы с вами свяжемся.
- Шеф. - Что случилось?
Стрельба в здании суда с участием полиции.
Вас отвезти?
Нет, быстрее дойти.
Кто из наших?
Робертсон и Босх.
Чертов Босх.
Ты в порядке?
А ты?
Да, я в порядке.
Мне нужно на работу.
Давай я тебя отвезу.
Я приеду, как только смогу.
Ладно.
Ладно. Спасибо, Вега.
Не за что.
Шеф.
Детективы.
Тот же стрелок?
Всё сходится.
Не совсем его почерк.
- Общественное место. Средь бела дня. - Спешил.
Чтобы Мэдди не успела дать показания.
Почему он выбрал судью Собель?
Не знаю.
Случайно.
Думаешь?
Ему нужен был судья, чтобы попасть в гараж.
Сопутствующий ущерб.
Кто-то дал ему наводку.
Стрелка опознали?
В кошельке куча кредиток на три разных имени
и три удостоверения из разных штатов.
- Все фальшивые? - Наверняка.
Итак,
кто его нанял?
Моя догадка?
Джей Ризон Фоукс от имени одного из своих клиентов.
Карла Роджерса?
Посмотрите на его цели.
Францен, Чэндлер, моя дочь.
Кому выгодно, если их уберут?
Карлу Роджерсу.
Прижмите Фоукса, и он сдаст нам Роджерса.
Тихо.
Поедем за ним.
Охренеть можно.
Не будь я дочерью копа
с тремя вооруженными детективами рядом...
Меня бы уже не было.
Этот человек убил бы меня, потому что кто-то заплатил ему.
Но тебе повезло.
Ты дочь копа.
Джей Эдгар. Что хорошего?
Мы нашли Фоукса.
Фоукс был обузой.
Сколько людей знало, что Мэдди сегодня дает показания?
Не много.
Кто знал, что мы идем через этот вход?
Детектив.
- Спасибо, что пришли. - Рада помочь.
Как вы?
Как и все, опустошена.
Вы знали судью Собель?
Не очень хорошо.
Здоровались.
Как ваша дочь? В порядке?
Справится.
Мы перенесем большое жюри, дадим ей время оправиться.
Вот вы какая.
- Простите? - Масло у вас во рту не растает.
Простите. Что это значит?
Фоукс мертв.
Фоуксу сказали, что Мэдди сегодня дает показания.
Кто-то сказал ему, что мы пойдем через вход для судей.
Кто-то сказал ему, где найти судью Собель.
И Фоукс передал всё это киллеру.
История звонков Фоукса расскажет нам, кто это был.
Но мы уже знаем. Не так ли?
Это мог быть лишь один человек.
Вы знаете порядок. Будет проще, если вы всё честно скажете.
Два года назад у Фоукса был клиент, которого должны были судить.
Я передала ему информацию о нашем ключевом свидетеле.
Свидетель отказался от показаний, обвинения сняли.
- С тех пор вы с ним в паре. - Сколько? В первый раз.
- Двадцать. - Сколько?
Двадцать тысяч.
Дешево вы продались.
Снова и снова.
Какой у меня был выбор?
Я была в ловушке.
Дальше сливать ему информацию и брать деньги,
или перестать и потерять всё.
То есть выбор всё же был.
Вы продали мою дочь.
Приговорили Донну Собель.
Ради чего?
Ради денег?
Что вы за человек?
Еще одно.
Почему Донна?
Это была идея Фоукса.
Я сказала выбрать судью.
Она ему не нравилась.
Гарри. Что такое?
Не она ему не нравилась.
Он выбрал ее, чтобы отомстить мне.
СИДАРС-СИНАЙ ЮЖНАЯ БАШНЯ
Как у него дела?
Намного лучше.
Через пару дней мы заберем тебя домой.
Наконец-то.
Что случилось в здании суда? В новостях сказали, что убили судью.
Донна Собель.
Политическое убийство?
Киллер.
Но почему она?
Так вышло.
Она была сопутствующим ущербом. Целью была Мэдди Босх.
- Боже мой. - Да.
Она в порядке?
Потрясена, но цела.
Как и все мы.
Грех жаловаться.
Брашер. Что случилось?
Кто-то знает, что я говорила с вами.
Ты вроде расстроена.
Серьезно?
В моём шкафчике мертвая рыба с колготками во рту.
Вонь немыслимая.
Мне так жаль. Рапорт подала?
Мне это не нужно. Запах по всему участку.
Ты должна доложить.
Это травля. Я тебя поддержу.
Нет, это мой дом, и я должна в нём жить.
Я разберусь по-своему.
Поняла.
- Лейтенант. - Да?
У меня своя война. Не впутывайте меня в свою.
Что с ней будет?
Обвинение в соучастии в убийстве,
обвинения в коррупции и еще бог знает что.
Она заключит сделку, признает вину.
А Карл Роджерс?
Работаем.
Мы поймаем его.
Ты так говоришь, чтобы меня успокоить.
Вовсе нет. Это вопрос времени.
Он нанял кого-то убить меня.
Я знаю.
Мне так жаль Донну.
Мне тоже.
Я дал маху, Мэдс.
Надо было лучше продумать варианты их атаки.
Я не думал, что они рискнут напасть в здании суда.
Я мог бы предупредить ее.
Нет. Он убил ее, чтобы добраться до меня.
Тут нет твоей вины.
И твоей тоже.
Я по-другому это вижу.
Я знаю.
Леди Дэй.
Твоя мама ее любила.
- Она всегда любила подпевать. - Да, любила.
Мама пела ужасно.
Медведь на ухо наступил.
Боже.
Полиция расследует убийство адвоката Джея Ризона Фоукса,
утром найденного застреленным у себя дома.
Неясно, связано ли это с недавним покушением
на другого известного адвоката, Хани Чэндлер.
Марко,
планы меняются.
ТРЕКЕР - ИМЯ: ПЕНЬЯ СТАТУС: GPS АКТИВИРОВАН
ДЖЕРРИ ЭДГАР СООБЩЕНИЕ
ДЖЕРРИ ЭДГАР ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
СОЕДИНЕНИЕ
Что такое?
Наши друзья из ФБР только что взяли Микки Пенью.
Я вижу. Ты следишь за ним?
Они знали, что я там. Помешали.
Они знали об устройстве слежения.
Это точно.
- Держи. - Спасибо.
Ранние пташки.
Работаем над Вилли Датцем.
Дайте знать, как будут успехи.
Конечно.
Гарри, у нас посетитель. Некто Эрнандес.
- Спрашивал тебя. - По имени?
Попросил детектива по делу о поджоге.
Где он?
В комнате отдыха.
Спасибо.
Сеньор Эрнандес, детектив Босх.
Я веду расследование.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Я удивлен, что вы здесь. Я думал, вы в Мексике.
Я приехал вчера вечером.
Из Гвадалахары?
Да. Как только смог.
Сейчас это непросто. Граница.
Я понимаю.
Это меня не касается.
Мне жаль, что я пропустил похороны.
Многие люди пришли отдать дань уважения.
Что вы можете сказать?
Мы арестовали двоих поджигателей.
Педро Альварес и Эммануэль Трехо.
Вы знаете этих людей?
Под такими именами - нет.
Лас-Пальмас 13?
Где умерла Соня...
Это правда, что дверь была заперта?
Дверь на крышу?
Боюсь, что да.
Вы арестуете арендодателя?
Нет. Мне жаль.
- Вы... - Мне жаль.
Мы не можем доказать, кто запер дверь.
Владельцы получат...
административный штраф.
«Административный штраф».
Ладно.
Ла-Майориста причастна?
Мы так думаем.
Мигеля Пенью тоже арестовали?
Пока нет. Собираем доказательства.
Он el jefe в этом районе. Мигель Пенья всем заведует.
Там ничего не происходит без его приказа.
Вот моя визитка.
Звоните в любое время.
ФБР завело на нее дело, затем закрыло без предъявления обвинений.
Я хочу знать почему.
Я займусь.
Маккерди.
Между нами.
Само собой. Сэр.
- Детектив Босх на первой линии. - Спасибо, Ида.
Босх. Как ваша дочь?
Хорошо. Спасибо, что спросили.
- Есть зацепки по киллеру? - Мы работаем над этим.
Вы уже говорили с ФБР об Альваресе?
Не успел.
Сообщу, как что-то узнаю.
Уайетт Эрп. Перестрелка в гараже здания суда.
- Рис. - Ты в порядке?
Скучать не приходится. Как кабинетная жизнь?
Отвратительно. Но я выживу.
Мне нужна твоя помощь.
Как здорово.
Встретимся?
Я вся трепещу. Уже еду.
Ты не обязана воевать, Грэйс.
Уходи в отставку.
Мы можем поехать в Седону или на Мауи, как хотели.
И эти гады победят?
Ты всю жизнь сражаешься с этим мужским клубом,
и что-нибудь реально изменилось?
Конечно.
Сейчас намного лучше, чем когда я начинала.
Правда лучше?
Или просто вежливее?
Ваши взяли под стражу Альвареса, чтобы он не указал на Пенью.
А вчера они взяли и спрятали Пенью.
Неизвестно где.
Извини. Мне это не по чину.
Я, возможно, узнаю пару лиц из кафетерия.
Ты точно хочешь злить этого медведя?
Рис, мне нужны ответы.
- Посмотрим, что смогу выяснить. - Спасибо.
Ваши права и ПТС.
В чём проблема, офицер...
Леонард?
Знаете, почему я вас остановил?
Прости. Прости, я не знаю.
ГРЭЙС ИДЕТ ВЫЗОВ
Вы не остановились.
Я была уверена, что остановилась.
Машин не было.
Вы выпивали, мэм?
Бокал вина за обедом, но я...
Выйдите из машины.
Джимми. Как дела?
Привет. Не жалуюсь.
Солдат спит, служба идет. Нашел что-нибудь в офисе Фоукса?
Пара сообщений из WhatsApp от Роджерса сохранены на его компьютере.
И два банковских перевода на счет Фоукса от подставной компании Роджерса.
«Роджерс: Францен - проблема.
Фоукс: Решаемая.
Роджерс: Так реши ее».
Полагаю, он решил.
Так Фоукс был посредником.
Но если Роджерс, его клиент, не контактировал с киллером...
Как он заказал убийство Роджерса?
- Может, это не он. - Привезем его к нам и выясним.
...131, 132...
- Партнерша. - ...133...
Энн, можешь перестать.
Не впутывайте ее в наши разборки.
Лейтенант Биллетс,
ваша подруга проигнорировала «Стоп» и пахнет спиртным.
Мы просто работаем.
Прямо как вам нравится. По правилам.
Оба платежа были сделаны перед покушениями.
Сначала на Винсента Францена и Хани Чэндлер.
Потом на Мэделин Босх.
Роджерс перевел деньги Фоуксу.
Затем Фоукс перевел эти средства на оффшорный счет.
Мы думаем, что киллеру.
У вас здесь сомнительная репутация, детектив.
Но Донна всегда высоко о вас отзывалась.
Это много значит.
Да, так и есть.
- Удачи, господа. - Спасибо, Ваша честь.
Марко уже на борту, сэр. Пилот проводит последние проверки.
Спасибо.
Карл Роджерс. Вы арестованы за убийство.
Лейтенант?
Вы в порядке?
Леонард и Норрис напугали мою девушку до полусмерти.
Вы близко подобрались.
Нас всех от них тошнит.
Но у большинства из нас нет власти, чтобы что-то сделать.
Мы знаем, что вы заказали убийства Францена, Чэндлер и Мэделин Босх.
Это смешно.
Мой клиент - бизнесмен, не гангстер.
Ему нечего сказать.
И вашего адвоката Джея Ризона Фоукса.
Опять же, моему клиенту нечего сказать.
Он уже сказал.
Посмотрите на эти руки.
Так бы смотрел и смотрел весь вечер.
Такой стиль, такая техника, такая...
Такой тупой подкат.
Полегче, Казанова.
Эй, голубки.
Привет. И один для моего друга.
Нет, я не буду. Спасибо, Шаз.
- Как Роджерс? - Он был спокоен.
Пока я не обвинил его в убийстве Фоукса.
- Он чуть не упал. - Что сказал?
Ничего. Но всё было написано у него на лице.
Веришь ему?
Он бы мог обмануть полиграф.
Есть другие кандидаты?
У мелких сошек вроде Фоукса много врагов.
Мы нашли одного. Еще один клиент, гангстер из Вегаса по имени Вилли Датц.
Известен тем, что легко убирает проблемы.
- Так это Датц заказал Фоукса? - Чтобы замести следы.
Телефон, возможно, это подтвердит.
Отдал его моему технику. Нужна пара дней.
Пара дней?
Мне подходит.
Еще бы.
Неподходящее время?
Вовсе нет. Пива?
Нет, спасибо.
Сожалею о Собель.
Спасибо.
Она была...
Ну да ладно.
Что привело тебя сюда?
Мне нужно кое-что сказать.
Я слушаю.
В последнее время я многих подвел.
Длинный список.
Мои дети, моя бывшая.
Работа.
Тебя - больше всего.
Забей.
Дай мне закончить.
Я должен был там быть.
Во всеоружии.
Я о ночи пожара и всех днях потом.
Ты прав. Ты должен был.
Жестко, как всегда.
Вчера ты помог спасти жизнь Мэдди.
Но сначала подверг ее опасности.
Верно.
Мы квиты?
Посмотрим.
Что-то еще?
Авриль.
Та ночь.
Я пошел туда убить его.
Я знаю.
Хотел справедливости.
Ты ее получил?
Не знаю.
Просто не знаю.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев