Încă unul dublu?
Pentru drum.
Așa, bravo!
O zi grea?
Toate sunt grele.
Pentru sfârșitul acestei zile.
Aș vrea eu.
„Am mult drum de bătut Pân' să mă-ntind în așternut.”
Noroc!
Lucrezi până târziu?
Sunt avocat.
Tu?
Mecanic.
Trebuie să fie satisfăcător să faci muncă manuală.
E o ocupație.
Nu te-ai atins de bere.
Mă trezesc de dimineață.
Trebuie să fiu atent.
O seară bună.
Asemenea.
- Ce dracu'? - Mi-am permis să intru.
Cine ești? Ce vrei?
Gândește-te!
- Willy te-a trimis? - Da.
I-am dat tot ce trebuie să știți.
E vreo problemă?
Acum nu mai e.
Privirea în față, mâinile pe volan!
Fă cum îți spun și va fi bine!
Ce am spus?
Îmi pare rău.
Condu, Onorată instanță!
Vrei să te relaxezi?
Tu ești cel foarte stresat.
Sunt bine.
Vrei o țigară?
Nu.
Adică, da, vreau, dar nu.
Ești gata?
Cred.
Procurorul ne lasă să folosim intrarea judecătorilor.
Un plus de securitate.
Bine. În regulă.
Doar o măsură de precauție.
- Sigur. - Hai să mergem!
- Ce s-a întâmplat? - Putem vorbi puțin?
Da.
Vă aștept la mașină.
Juriul va trece prin detectoarele de metale?
Desigur.
- Nu fi supărat! - Nu sunt.
Când se va termina totul,
îți vom face rost de permis de port-armă, de vrei.
Vreau să se termine odată.
Și să conduci tu.
Se înțelege de la sine.
Jimmy la volan mă sperie mai mult decât asta.
Pur și simplu fatal.
Bună dimineața, Mank!
Doamnă locotenent! Vă caută domnul căpitan.
Nici nu mi-am băut cafeaua încă.
Nu vă descărcați pe mesager!
Nu cerem decât acces. Alvarez e gata să vorbească.
Asta e problema. Alvarez se răzgândește și-l toarnă pe Peña?
- Un moment prost? - Dă totul peste cap!
Cum așa?
O operațiune de corupție și trafic de influență poate eșua.
Las Palmas 13, mafia mexicană.
Peña e o țintă?
E informatorul nostru.
- Faci mișto de mine. - Deloc.
Spune-i lui Bosch să se retragă!
Învinuiți-i pe Trejo și pe Alvarez! Nu-l implicați pe Peña!
- El a dat ordinul. - Asta spune Alvarez.
E cuvântul lui împotriva lui Peña.
Personal, aș învinui-o pe La Mayorista.
Mai ales că acum e moartă.
Mie îmi convine.
Acuzațiile sunt în lucru, arestările sunt iminente.
După ce Peña depune mărturie la proces, Alvarez e al tău.
Și îl toarnă atunci pe Peña.
Care Mickey? Nu poți turna o persoană pe care n-o găsești.
Protecția martorilor.
Asta e înțelegerea.
Cinci morți: două femei, o fată de zece ani, un copil nenăscut...
- Sunt conștient. - Și Peña scapă.
Pentru binele suprem.
Binele suprem, la naiba!
Anunță-mă ce decizi!
Dle căpitan!
Intră!
Îți amintești de OTSBI?
Nu prea.
Asistența întreprinderilor mici și încă ceva.
Inițiativa.
E timpul s-o reînviem.
M-am întâlnit cu câțiva proprietari de afaceri mici din Hollywood.
Vor mai mult dialog, mai multe negocieri
și, mai presus de toate, mai multe punți de legătură.
N-ar strica.
Să începem cu astea!
Voi trimite niște polițiști să dea mâna cu ei.
Trebuie să fim prezenți, să ne facem văzuți.
Desigur, domnule. Așa voi face.
Poți purta uniforma.
Bună dimineața!
Detectivii Bosch și Robertson. Madeline Bosch.
- O zi bună! - Asemenea.
Dacă vrei o pauză, roagă procurorul. Eu și Jimmy vom fi afară.
- Voi fi bine. - Știu asta.
Ce ciudat!
Ce anume?
Mașina judecătoarei Sobel parcată în acel loc.
Ce e ciudat la asta?
Are propriul loc.
- Tată? - Du-te cu Jimmy!
Înapoi la mașină!
Înapoi!
Du-te!
Ești bine?
Rahat!
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Nu mai aud, dar sunt bine.
Mersi.
Vreau să-ți arăt ceva.
Telefonul cu cartelă.
„E gata?”
Răspunde.
- Și ce să spun? - „S-a terminat.”
Spune-le că s-a terminat.
Nu se știe niciodată.
S-ar putea să meargă.
Agent special Brenner!
Dle comandant! Nu m-așteptam să aud vești așa repede.
FBI a deschis o anchetă anul trecut despre primarul Lopez.
Și a închis-o.
Aș vrea să mă uit peste dosare.
Ținem legătura.
- Dle comandant! - Ce s-a întâmplat?
Polițiști implicați într-un schimb de focuri la tribunal.
Vă duc acolo?
Nu, e mai rapid pe jos.
Cine sunt polițiștii?
Robertson și Bosch.
Nenorocitul de Bosch!
Ești bine?
Tu?
Da, sunt bine.
Trebuie să mă duc la muncă.
Te duc eu acasă.
Voi veni cât de repede pot!
Bine.
Bine. Mulțumesc, Vega.
Sigur, cu plăcere.
Dle comandant!
Dlor detectivi!
Același trăgător?
Lucrurile se leagă.
Nu e chiar modul lui de operare.
- Loc public, în plină zi. - S-a grăbit.
Ca să ajungă la Maddie înainte să depună mărturie.
De ce a ales-o pe judecătoarea Sobel?
Nu știu.
La întâmplare.
Oare?
Pentru acces la parcare, avea nevoie de un judecător.
Victimă colaterală.
I-a aflat numele de la cineva.
L-am identificat pe trăgător?
Portofel plin de carduri de credit pe trei nume diferite,
se potrivesc unor permise din trei state diferite.
- Toate false? - Cel mai probabil.
Așadar,
cine l-a angajat?
După mine?
J. Reason Fowkkes, în numele unuia dintre clienții săi.
Carl Rogers?
Uitați-vă la ținte!
Franzen, Chandler, fiica mea.
Cine beneficiază dacă sunt eliminați?
Carl Rogers.
Îl vom presa pe Fowkkes și ni-l va da pe Rogers.
În liniște.
Mergem să-l luăm.
E atât de aiurea!
Dacă n-aș fi fost fiica unui polițist,
cu trei detectivi înarmați care să mă protejeze,
acum aș fi fost moartă.
Acel om m-ar fi ucis pentru că cineva l-a plătit.
Spre norocul tău, ești.
Fiica unui polițist.
J. Edgar! Care e vestea bună?
L-am găsit pe Fowkkes.
Fowkkes era un pericol.
Câți știau că Maddie depunea mărturie în dimineața asta?
Câțiva.
Câți știau că folosim intrarea asta?
Detective!
- Mulțumesc că ați venit. - Mă bucur să ajut.
Cum sunteți?
Ca toată lumea, sunt devastată.
O știați pe judecătoare?
Nu prea bine.
Doar ne salutam.
Ce face fiica ta? E bine?
Va fi bine.
Vom reprograma marele juriu, o lăsăm un pic ca să-și revină.
Uitați-vă la dvs.!
- Poftim? - Păreți un îngeraș.
Scuze! Ce înseamnă asta?
Fowkkes e mort.
Cineva i-a spus lui Fowkkes că Maddie va depune mărturie azi.
Cineva i-a spus că foloseam intrarea judecătorilor.
Cineva i-a spus unde s-o găsească pe judecătoarea Sobel.
Și Fowkkes i-a spus toate astea trăgătorului.
Înregistrările telefonice ale lui Fowkkes ne va spune cui.
Dar deja știm. Nu?
Putea fi o singură persoană.
Știți procedura. Va fi mai simplu dacă sunteți sinceră cu noi acum.
Acum doi ani, Fowkkes a avut un client care urma să ajungă la proces.
I-am dat câteva detalii despre martorul nostru cheie.
Martorul a retractat, acuzațiile au fost retrase.
- Ați rămas complici de atunci. - Cât? Prima dată.
- Douăzeci. - Cât?
Douăzeci de mii.
V-ați vândut ieftin.
De mai multe ori.
Nu aveam de ales.
Am fost prinsă în capcană.
Îi dădeam în continuare ce voia și luam banii
sau nu-i mai luam și pierdeam totul.
Îmi pare a fi o alegere.
Mi-ați vândut fiica.
Donna Sobel a fost ucisă.
Pentru ce?
Pentru bani?
Ce fel de persoană sunteți?
Încă un lucru.
De ce Donna?
A fost ideea lui Fowkkes.
I-am spus să aleagă.
Nu-i plăcea de ea.
Harry! Ce s-a întâmplat?
Nu e că nu o plăcea.
A ales-o ca să se răzbune pe mine.
CEDARS-SINAI ARIPA SUDICĂ
Cum se simte?
Mult mai bine.
Într-o zi sau două, te vom lua acasă, micuțule.
În sfârșit!
Ce s-a întâmplat la tribunal? La știri au spus că a fost ucisă o judecătoare.
Donna Sobel.
A fost ceva politic?
Crimă la comandă.
Dar de ce ea?
N-a fost ea.
Era doar victimă colaterală. Ținta era Maddie Bosch.
- Doamne! - Da.
Ea e bine?
Șocată, dar nevătămată.
Nu suntem cu toții?
Suntem binecuvântați.
Brasher! Ce faci?
Cineva de aici știe că am vorbit.
Pari supărată.
Da, credeți?
E un pește mort în dulapul meu, cu ciorapi în gură.
Miroase de la o poștă!
Doamne, îmi pare rău! Ai raportat?
Nu cred că e nevoie. Miroase în toată secția.
Trebuie să raportezi.
Asta e hărțuire. O să te susțin.
Nu, eu lucrez aici.
Trebuie să mă ocup de asta în felul meu.
Am înțeles.
- Dnă locotenent? - Da.
Am problemele mele. Nu mă mai implicați în ale dvs.
Ce se va întâmpla cu ea?
Va fi acuzată de complicitate la crimă,
de corupție, cine știe?
Va face o înțelegere, va pleda vinovată.
Și Carl Rogers?
Încă punem lucrurile cap la cap.
O să-l prindem.
O spui doar ca să mă simt mai bine.
Deloc. E o chestiune de timp.
A angajat pe cineva să mă omoare.
Știu.
Îmi pare atât de rău pentru Donna!
Și mie.
Am dat-o în bară, Mads.
Ar fi trebuit să mă gândesc mai bine cum ar putea să ne atace.
Nu credeam că vor încerca ceva la tribunal.
Aș fi putut s-o avertizez.
Nu. A omorât-o ca să ajungă la mine.
Nu ești vinovată de nimic.
Nici tu.
Eu nu văd lucrurile așa.
Știu.
Lady Day.
Preferata mamei tale.
- Îi plăcea să fredoneze. - Da, așa e.
Mama nu avea deloc voce.
N-avea deloc ureche muzicală!
Dumnezeule!
Poliția din LA anchetează asasinarea avocatului J. Reason Fowkkes,
găsit împușcat mortal în casa sa în această dimineață.
Nu s-a precizat o legătură cu tentativa de omor recentă
a unui alt avocat local de seamă, Honey Chandler.
Marco,
schimbare de planuri.
EMIȚĂTOR - NUME: PEÑA STADIU: GPS ACTIVAT
JERRY EDGAR - MESAJ
JERRY EDGAR APEL PRIMIT
CONECTAT
Ce se întâmplă?
Prietenii noștri federali tocmai l-au luat pe Mickey Peña.
Am văzut. Îl urmărești?
Știau că sunt acolo. S-au asigurat că nu pot.
Știau de dispozitivul de urmărire.
Cu siguranță.
- Poftim! - Mersi.
Ce matinali sunteți!
Încă anchetăm legătura cu Willy Datz.
Să mă anunțați când aveți toate detaliile!
Așa vom face.
Harry, a venit un vizitator matinal. Un domn Hernandez.
- A întrebat de tine. - Ai întrebat după nume?
A întrebat de detectivul de la incendiul din estul Hollywoodului.
Unde este?
În sala de recreere.
Mersi.
Señor Hernandez, sunt detectivul Bosch.
Eu mă ocup de anchetă.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mulțumesc.
Sunt surprins să vă văd aici. Credeam că sunteți în Mexic.
Am ajuns aseară.
Din Guadalajara?
Da. Cât de repede am putut.
E greu acum, cu granița, știți.
Înțeleg.
Nu mă privește.
Îmi pare rău că n-am venit la înmormântare.
Au venit mulți oameni să-și prezinte condoleanțele.
Ce-mi puteți spune?
I-am arestat pe cei doi care au provocat incendiul.
Pedro Alvarez și Emmanuel Trejo.
Îi cunoașteți?
După aceste nume, nu.
Las Palmas 13?
Unde a murit Sonia...
E adevărat că ușa era încuiată?
Ușa spre acoperiș?
Mă tem că da.
Îl veți aresta pe proprietar?
Nu. Îmi pare rău.
- Dvs... - Îmi pare rău.
Nu putem dovedi cine a încuiat ușa.
Proprietarii vor fi...
citați și amendați.
„Citați și amendați.”
Bine.
La Mayorista a fost implicată?
Așa credem.
Pe Miguel Peña l-ați arestat?
Nu, nu încă. Construim cazul.
Este el jefe în acel cartier. Miguel Peña e el jefe.
Nu se întâmplă nimic fără acordul lui.
Asta e cartea mea de vizită.
Sunați-mă oricând!
FBI i-a făcut un dosar, apoi l-a închis fără nicio acuzație.
Vreau să știu de ce.
Voi verifica.
McCurdy!
Rămâne între noi.
Se înțelege de la sine, domnule.
- Detectivul Bosch e pe linia unu. - Mulțumesc, Ida.
Bosch! Ce face fiica ta?
E bine. Mulțumesc de întrebare.
- Vreo pistă despre asasin? - Lucrăm la asta.
Ați vorbit cu cei de la FBI despre Alvarez?
N-am reușit.
Când voi ști, te voi anunța.
Wyatt Earp. Împușcături în parcarea tribunalului.
- Reece! - Te simți bine?
Nu mă plictisesc niciodată. Cum e viața la birou?
Devastatoare, dar voi supraviețui.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sună interesant.
Ne putem întâlni?
Ce emoționant! Vin acum!
Asta nu trebuie să fie lupta ta, Grace!
Ai putea să te retragi.
Am putea merge în excursia la Sedona sau la Maui despre care tot vorbim.
Și să-i las pe idioți să câștige?
Te-ai luptat cu nenorocitul ăsta de club al băieților toată cariera,
s-a schimbat ceva cu adevărat?
Bineînțeles.
E mult mai bine decât atunci când am început.
Da? Serios?
Sau sunt doar mai politicoși?
Băieții tăi l-au arestat pe Alvarez înainte de a-l putea turna pe Peña.
Apoi, noaptea trecută, l-ați luat pe Peña și a dispărut.
E de negăsit.
Scuze. E peste competența mea.
Poate recunosc câteva fețe de la cantină.
Sigur vrei să agiți spiritele?
Reece, am nevoie de răspunsuri.
- O să văd ce pot afla. - Mulțumesc.
Permisul și talonul.
Care e problema, dle polițist...
Leonard?
Știți de ce v-am oprit?
Nu, îmi pare rău.
GRACE - APELARE
Nu ați oprit complet.
Puteam să jur că am făcut-o.
Nu era trafic.
Ați băut, doamnă?
Un pahar de vin la prânz, dar eu...
Ieșiți din mașină, vă rog!
Jimmy! Ce faci?
Salut! Nu mă pot plânge.
Pauză pe banii companiei. Ați găsit ceva la biroul lui Fowkkes?
Câteva mesaje pe WhatsApp între Fowkkes și Rogers salvate în calculatorul lui.
Și două transferuri în contul lui Fowkkes de la compania fantomă a lui Rogers.
„Rogers: Franzen este o problemă.
„Fowkkes: Una rezolvabilă.
„Rogers: Atunci, rezolv-o!”
Cred că asta a făcut.
Fowkkes era mediatorul, nu? Intermediarul.
Dar dacă Rogers, clientul său, n-a avut niciun contact cu asasinul...
Cum a ordonat asasinatul lui Fowkkes?
- Poate că nu a făcut-o. - Hai să-l arestăm și să aflăm.
... 131, 132...
- Partenere! - ... 133...
Anne, poți să te oprești.
Aveți ceva de împărțit cu mine. Lăsați-o în pace!
Dnă locotenent Billets,
prietena dvs. n-a oprit la stop și miroase a băutură.
Doar ne facem treaba.
Așa cum vă place. Ca la carte.
Ambele plăți au fost făcute chiar înainte de împușcături.
Prima pentru Vincent Franzen și Honey Chandler.
A doua pentru încercarea de a o omorî pe Madeline Bosch.
Rogers i-a transferat banii lui Fowkkes.
Apoi Fowkkes a transferat aceste fonduri într-un cont offshore
care credem că aparține asasinului.
Ai o reputație pe aici, detective.
Dar Donna te-a lăudat.
Înseamnă mult.
Într-adevăr.
- Numai bine, domnilor! - Mulțumim, dle judecător.
Marco e deja la bord, domnule. Pilotul face ultima verificare.
Mulțumesc.
Carl Rogers! Ești arestat pentru crimă.
Dnă locotenent?
Sunteți bine?
Leonard și Norris au speriat-o de moarte pe iubita mea.
Îi agitați.
Ne-am săturat de rahatul ăsta!
Majoritatea dintre noi nu avem puterea să facem nimic.
Știm că tu ai comandat asasinarea lui Franzen, Chandler și Madeline Bosch.
Asta e ridicol.
Clientul meu e un om de afaceri, nu un gangster.
Nu comentează.
Și avocatului personal, J. Reason Fowkkes.
Din nou, clientul meu nu are nimic de spus.
Tocmai a făcut-o.
Ce mâini!
Aș putea să te privesc toată noaptea cum faci asta.
Ce stil, ce tehnică...
Ce replică prostească!
Ușurel, Casanova!
Salutare, porumbeilor!
Salut! Și una pentru prietenul meu.
Nu, nu vreau. Mulțumesc, Shaz.
- Cum a mers cu Rogers? - A fost calm.
Până când l-am acuzat că a comandat asasinarea lui Fowkkes.
- Apoi aproape că a ciripit. - A vorbit?
N-a fost nevoie. Am putut să-i citesc pe chip.
L-ai crezut?
Cred că va trece testul poligraf.
Alți candidați?
Oportuniștii ca Fowkkes au mulți dușmani.
Am găsit unul. Willy Datz, clientul lui Fowkkes, mafiot din Vegas.
E recunoscut că face problemele să dispară.
- Datz a ordonat asasinarea lui Fowkkes? - Să-și acopere urmele.
Telefonul cu cartelă ar putea confirma.
I l-am dat tehnicianului. Vom afla ceva abia peste două zile.
Două zile?
Mie-mi convine.
Sunt sigur.
E un moment nepotrivit?
Deloc. O bere?
Nu, mulțumesc.
Îmi pare rău pentru Sobel.
Mulțumesc.
Era...
În fine.
Ce te aduce până aici?
Ceva ce trebuie să spun.
Dă-i bătaie! Te ascult.
I-am dezamăgit pe mulți în ultima vreme.
Lista e lungă.
Pe copii, pe fosta soție.
La muncă.
Pe tine, în special.
Uită de asta!
Lasă-mă să termin!
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Să fiu acolo pe bune.
În noaptea incendiului și în fiecare zi de atunci.
Ai dreptate. Ar fi trebuit.
Mereu ești dur.
Ieri m-ai ajutat să-i salvez viața lui Maddie.
Din cauza mea era în pericol.
Într-adevăr.
Suntem chit?
Vom fi.
Altceva?
Avril.
În acea noapte.
M-am dus acolo să-l omor.
Știu.
Am vrut dreptate.
Ai primit-o?
Nu știu.
Pur și simplu, nu știu.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
redactor Cristian Dinica ia