Outro duplo?
Para o caminho.
Linda menina!
Dia difícil?
São todos difíceis.
Um brinde ao final deste.
Quem me dera!
"Quilómetros para andar antes de dormir."
Saúde!
Trabalha até tarde?
Sou advogado.
E você?
Mecânico.
Isso deve ser gratificante, sabe? Trabalhar com as mãos.
É um ganha-pão.
Não tocou na sua cerveja.
Começo cedo.
Tenho de estar capaz.
Tenha uma boa noite.
Você também.
-Mas que raio? -Entrei.
Quem é você? O que quer?
Pense nisso.
-Enviou-o o Willy? -Exato.
Dei-lhe tudo o que precisa de saber.
Há algum problema?
Já não há.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Olhos para a frente, mãos no volante.
Faça o que lhe disser e ficará bem.
O que acabei de dizer?
Desculpe.
Conduza, Meritíssima.
Pode relaxar?
Você está mais ansioso.
Estou ótimo.
Quer um cigarro?
Não.
Quero dizer, sim, quero, mas não.
Preparada?
Acho que sim.
O PP deixa-nos usar a entrada dos juízes.
Segurança extra.
Está bem. Ótimo.
É só uma precaução.
-Claro. -Vamos.
-O que foi? -Posso falar contigo por um segundo?
Sim.
Estarei no carro.
Os juízes ainda passam por detetores de metais?
Claro.
-Não te zangues. -Não estou.
Quando isto acabar,
obteremos uma licença de porte, se é o que queres.
Só quero que isto termine.
E que conduzas tu.
Não é preciso dizer.
O Jimmy ao volante assusta-me mais do que isto.
É mortal.
Bom dia, Mank.
Tenente. O Capitão anda à sua procura.
Ainda nem bebi o meu café.
Não mate o mensageiro.
Só pedimos acesso. O Alvarez está pronto para falar.
O problema é esse. O Alvarez muda de lado e aponta o Peña?
-Má altura? -Estraga tudo.
Como assim?
Uma operação RICO de anos prestes a estourar.
O Las Palmas 13, a eMe.
O Peña é um alvo?
É o nosso IC.
-Está a brincar comigo. -Sou sincero.
Mande o Bosch retirar-se.
Atribua o incêndio ao Trejo e ao Alvarez. Não envolva o Peña.
-Ele ordenou-o. -Assim diz o Alvarez.
É a palavra dele contra a do Peña.
Pessoalmente, gosto da La Mayorista.
Agora que está morta.
Funciona para mim.
As acusações estão em andamento, as prisões estão iminentes.
Mal o Peña deponha no julgamento, o Alvarez é todo vosso.
Então, ele muda-se para o Peña.
Mickey quem? Não se pode mudar para quem não se encontra.
Proteção de testemunhas.
É o acordo.
Cinco mortos. Duas mulheres, uma miúda de dez anos, um bebé por nascer…
-Bem ciente. -E o Peña safa-se.
Bem maior, chefe.
O maldito bem maior.
Diga-me o que decidir.
Capitão?
Entre.
Lembra-se da IAPE?
Mal.
Qualquer coisa de Apoio à Pequena Empresa.
Iniciativa.
Está na hora de a ressuscitar.
Tenho-me reunido com alguns donos de pequenas empresas aqui em Hollywood.
Anseiam por mais diálogo, mais acordos de paz
e, acima de tudo, mais relações amigáveis.
Não faria mal.
Comecemos com estes.
Vou enviar alguns agentes. Cumprimentá-los um pouco.
Temos de representar. Mostrar a bandeira.
Claro, senhor. Assim faremos.
Esteja à vontade para usar a farda.
Bom dia, senhores.
Detetives Bosch e Robertson. Madeline Bosch.
-Tenham um bom dia. -Igualmente para si.
Se precisares de uma pausa, pede ao PP. Eu e o Jimmy estaremos lá fora.
-Estarei bem. -Sei que estarás.
Que estranho!
O quê?
O carro da juíza Sobel naquele lugar.
O que tem de estranho?
Ela tem o dela.
-Pai? -Vai com o Jimmy.
Voltem para o carro.
Voltem!
Vá. Vá!
Está bem?
Merda!
Estás bem?
Estou bem.
Surda, mas bem.
Obrigado.
Quero mostrar-te uma coisa.
O pré-pago dele.
"Está feito?"
Responda a isso.
-E digo o quê? -"Acabou."
Diga-lhes que acabou.
Nunca se sabe.
Talvez funcione.
Agente especial Brenner.
Chefe. Não esperava ter notícias suas tão cedo.
O FBI abriu uma investigação sobre a Lopez no ano passado.
E encerrou-a.
Eu gostaria de ver esses processos.
Entraremos em contacto.
-Chefe. -O que se passa?
Tiroteio com agentes no Edifício dos Tribunais Criminais.
Conduzo-o?
Não, é mais rápido ir a pé.
Quem são os agentes?
O Robertson e o Bosch.
Maldito Bosch.
Estás bem?
E tu?
Sim, estou ótima.
Tenho de ir trabalhar.
Deixe-me levá-la para casa.
Estarei lá assim que puder.
Está bem.
Pronto. Obrigado, Vega.
De nada, claro.
Chefe.
Detetives.
O mesmo atirador?
As peças encaixam.
Não é bem a técnica dele.
-Lugar público. Plena luz do dia. -À pressa.
Para alcançar a Maddie antes de ela depor.
E porque escolheu a juíza Sobel?
Não sei.
Ao acaso.
Foi?
Ele precisava de um juiz para aceder à garagem.
Dano colateral.
Deram-lhe o nome dela.
Já identificámos o atirador?
Carteira cheia de cartões de crédito em três nomes,
cartas de condução correspondentes de três estados.
-Todos falsos? -Têm de ser.
Então,
quem o contratou?
A minha aposta?
O J. Reason Fowkkes, em nome de um dos clientes dele.
O Carl Rogers?
Veja os alvos.
O Franzen, a Chandler, a minha filha.
Quem ganha, se eles forem mortos?
O Carl Rogers.
Pressionamos o Fowkkes e ele dar-nos-á o Rogers.
Discretamente.
Vamos buscá-lo.
Isto é tão marado.
Se eu não fosse filha de um polícia,
com três detetives armados a protegerem-me...
...já estaria morta.
Aquele homem ter-me-ia matado porque alguém lhe pagou para isso.
Felizmente para si, é.
Filha de um polícia.
J. Edgar. Qual é a boa nova?
Achámos o Fowkkes.
Ele era uma responsabilidade.
Quantas pessoas sabiam que a Maddie ia depor esta manhã?
Meia dúzia.
Quantas sabiam que íamos usar esta entrada?
Detetive.
-Obrigado por ter vindo. -Prazer em ajudar.
Como se aguenta?
Como todos, estou devastada.
Conhecia a juíza Sobel?
Não muito bem.
Cumprimentávamo-nos.
Como está a sua filha? Está bem?
Vai estar.
Vamos reagendar o júri de acusação, dar-lhe um tempo. Processar tudo.
Olhe para si.
-Desculpe? -Que carinha de santa.
Desculpe. O que significa isso?
O Fowkkes morreu.
Alguém disse ao Fowkkes que a Maddie ia depor hoje.
Alguém lhe disse que íamos usar a entrada dos juízes.
Alguém lhe disse onde encontrar a juíza Sobel.
E o Fowkkes disse tudo isso ao atirador.
Os registos telefónicos do Fowkkes irão dizer-nos quem é.
Mas já sabemos. Não é assim?
Só pode ser uma pessoa.
Sabe o procedimento. Será mais fácil se for sincera connosco agora.
Há dois anos, o Fowkkes tinha um cliente prestes a ir a julgamento.
Passei-lhe alguns pormenores sobre a testemunha principal.
A testemunha desdisse e as acusações foram retiradas.
-Foi parceira de crime dele desde então. -Quanto? Da primeira vez.
-Vinte. -Quanto?
Vinte mil.
Vendeu-se barato.
Vezes sem conta.
Que alternativa tinha eu?
Estava encurralada.
Ir-lhe dando o que ele queria e aceitar o dinheiro,
ou parar de o aceitar e perder tudo.
Parece-me uma alternativa.
Atraiçoou a minha filha.
Fez matar a Donna Sobel.
Pelo quê?
Por dinheiro?
Que tipo de pessoa é você?
Mais uma coisa.
Porquê a Donna?
Foi ideia do Fowkkes.
Mandei escolher um juiz.
Ele não gostava dela.
Harry. O que foi?
Ele não antipatizava com ela.
Escolheu-a para se vingar de mim.
CEDARS-SINAI TORRE SUL
Como está ele?
Muito melhor.
Daqui a um ou dois dias, levamos-te para casa, homenzinho.
Finalmente.
O que se passou no tribunal? As notícias dizem que mataram uma juíza.
A Donna Sobel.
Foi político?
Assassínio contratado.
Mas porquê ela?
Razão nenhuma.
Ela foi um dano colateral. O alvo era a Maddie Bosch.
-Meu Deus. -Sim.
Ela está bem?
Perturbada, mas ilesa.
Não estamos todos?
Estejamos gratos.
Brasher. Tudo bem?
Alguém aqui sabe que falei consigo.
Parece chateada.
Sim, acha?
Há um peixe morto no meu cacifo. Uma meia-calça na boca.
Cheira muito mal.
Céus, lamento! Fez queixa disso?
Acho que não preciso. Cheira por toda a esquadra.
Tem de fazer queixa.
Isso é assédio. Eu apoio-a.
Não, esta é a minha casa. Tenho de viver aqui.
Tenho de tratar disto ao meu modo.
Entendido.
-Tenente. -Sim?
Tenho as minhas batalhas para lutar. Deixe-me fora das suas.
O que lhe vai acontecer?
Enfrenta acusações de conspiração para assassínio,
de corrupção, sabe-se lá o que mais.
Fará um acordo, declarar-se-á culpada.
E o Carl Rogers?
Ainda ligamos os pontos.
Iremos apanhá-lo.
Só dizes isso para me fazeres sentir melhor.
Não. É uma questão de tempo.
Contratou alguém para me matar.
Eu sei.
Lamento pela Donna.
Eu também.
Fiz asneira, Mads.
Eu devia ter pensado melhor em como eles nos podiam atacar.
Não pensei que tentassem algo no tribunal.
Eu podia tê-la avisado.
Não. Ele matou-a para aceder a mim.
Nada disto é culpa tua.
Nem tua.
Não o vejo assim.
Eu sei.
A "Lady Day".
A preferida da tua mãe.
-Ela adorava sempre cantar em coro. -Sim, adorava.
A mãe não tinha voz nenhuma.
Sem ouvido para a música.
Céus!
O LAPD investiga o homicídio do advogado J. Reason Fowkkes,
encontrado morto a tiro em sua casa, esta manhã.
Não se fala de ligação à recente tentativa de homicídio
de outra notável advogada local, Honey Chandler.
Marco,
mudança de planos.
LOCALIZADOR - NOME: PEÑA ESTADO: GPS ATIVADO
JERRY EDGAR MENSAGEM
JERRY EDGAR CHAMADA RECEBIDA
LIGADO
O que se passa?
Os nossos amigos federais apanharam o Mickey Peña.
É o que vejo. Seguiste-o?
Sabiam que eu estava lá. Impediram-me de o fazer.
Sabiam do localizador.
De certeza.
-Aqui tens. -Obrigado.
Madrugadores.
Ainda tratamos da ligação do Willy Datz.
Digam-me quando tudo se alinhar.
Assim faremos.
Harry, veio cá um tipo de manhã cedo. Um tal Sr. Hernandez.
-Perguntou por ti. -Fê-lo pelo meu nome?
Perguntou pelo detetive no fogo posto de Hollywood Este.
Onde está ele?
Sala de descanso.
Obrigado.
Señor Hernandez, Detetive Bosch.
Estou encarregado da investigação.
Lamento muito pela sua perda.
Obrigado.
Surpreende-me vê-lo aqui. Pensei que estava no México.
Cheguei ontem à noite.
De Guadalajara?
Sim. Assim que pude.
Não é fácil, hoje em dia. A fronteira, sabe?
Compreendo.
Não me diz respeito.
Lamento imenso ter perdido o funeral.
Muita gente veio dar os pêsames.
O que me pode dizer?
Prendemos os dois homens que atearam o fogo.
O Pedro Alvarez e o Emmanuel Trejo.
Conhece estes homens?
Não por esses nomes.
O Las Palmas 13?
Onde ela morreu...
...é verdade que a porta estava trancada?
A porta para o telhado?
Receio que sim.
Vão prender o senhorio?
Não. Lamento.
-Vocês... -Lamento.
Não podemos provar quem trancou a porta.
Os proprietários serão...
...citados e multados.
"Citados e multados."
Está bem.
A La Mayorista fez parte disso?
Achamos que sim.
O Miguel Peña, também o prenderam?
Ainda não. Estamos a construir o caso.
Ele é o el jefe naquele bairro. O Miguel Peña é o el jefe.
Nada acontece lá sem a permissão dele.
Tome o meu cartão.
Ligue-me quando quiser.
O FBI abriu um processo sobre ela e fechou-o sem fazer acusações.
Quero saber porquê.
Examinarei isso.
McCurdy.
Fica entre nós.
Nem é preciso dizer. Senhor.
-O detetive Bosch, na linha um. -Obrigado, Ida.
Bosch. Como está a sua filha?
Está bem. Obrigado por perguntar.
-Há pistas sobre o assassino? -Investigamos isso.
Já falou com o FBI sobre o Alvarez?
Trocamos chamadas.
Quando eu souber, saberá.
O Wyatt Earp. Tiroteio na garagem dos Tribunais Criminais.
-Reece. -Você está bem?
Nunca há um momento monótono. Como é a vida à secretária?
Desmotivante. Irei sobreviver.
Preciso da sua ajuda.
Parece empolgante.
Encontramo-nos?
Acalma-te, coração! Vou a caminho.
Esta não tem de ser a tua luta, Grace.
Podias reformar-te.
Podíamos fazer aquela viagem a Sedona ou Maui de que falamos constantemente.
E deixo que os cabrões vençam?
Lutaste contra esta treta de clube de rapazes toda a tua carreira
e alguma coisa realmente mudou?
Claro que sim.
É bem melhor do que quando comecei. É muito melhor.
É? A sério?
Ou só mais educado?
Os vossos tipos levaram o Alvarez antes de ele poder apontar o Peña.
Depois, ontem à noite, pegaram no Peña e afastaram-no misteriosamente.
Paradeiro desconhecido.
Desculpe. Está acima da minha posição.
Talvez eu reconheça algumas caras da cafetaria.
Quer mesmo provocar este urso?
Reece, preciso de respostas.
-Verei o que consigo descobrir. -Obrigado.
Carta de condução e livrete.
Qual é o problema, agente...
Leonard?
Sabe porque a mandei encostar?
Desculpe, não sei.
GRACE A LIGAR
Não conseguiu parar completamente.
Eu podia jurar que o fiz.
Não havia trânsito.
Esteve a beber, senhora?
Um copo de vinho com o almoço, mas eu...
Saia do carro, por favor.
Jimmy. Como vai isso?
Olá. Não me posso queixar.
Folga às custas da empresa. Encontraram algo no escritório do Fowkkes?
Umas mensagens do WhatsApp entre o Fowkkes e o Rogers salvas no computador dele.
E duas transferências para a conta dele de uma empresa fictícia do Rogers.
"Rogers: O Franzen é um problema.
"Fowkkes: Solucionável.
"Rogers: Então, solucione-o."
Creio que o fez.
Então, o Fowkkes foi o eliminado, certo? O intermediário.
Mas se o Rogers, o cliente dele, não teve contacto com o assassino...
Como mandou matar o Fowkkes?
-Se calhar, não o fez. -Vamos prendê-lo e descobrir.
...131, 132...
-Parceiro. -...133...
Ann, podes parar.
O seu problema é comigo. Deixe-a fora disto, porra.
Tenente Billets,
a sua amiga passou num stop, tem álcool no hálito.
Fazemos o trabalho.
Como gosta. De acordo com as regras.
Os dois pagamentos foram feitos antes das mortes.
O primeiro da do Vincent Franzen e da Honey Chandler.
O segundo para tentar matar a Madeline Bosch.
O Rogers transferiu o dinheiro para o Fowkkes.
O Fowkkes, depois, transferiu os fundos para uma conta offshore
que cremos pertencer ao assassino.
Sabe, tem uma certa reputação por aqui, detetive.
Mas a Donna sempre falou muito bem de si.
Significa muito.
Sim, significa.
-Felicidades, senhores. -Obrigado, Meritíssimo.
O Marco já está a bordo, senhor. O piloto faz a verificação final.
Obrigado.
Carl Rogers. Está preso por homicídio.
Tenente?
Está bem?
O Leonard e o Norris assustaram a minha namorada.
Está a deixá-los nervosos.
Estamos todas fartas desta merda.
A maioria de nós não tem o poder para fazer algo sobre isso.
Sabemos que ordenou os ataques ao Franzen, à Chandler e à Madeline Bosch.
Isso é ridículo!
O meu cliente é um empresário, não um gângster.
Ele não comenta.
E o seu advogado pessoal, o J. Reason Fowkkes.
Mais uma vez, o meu cliente nada tem a dizer.
Acabou de o fazer.
Olha para essas mãos.
Eu podia ver-te a fazer isso a noite toda.
Tal estilo, tal técnica, tal...
Tantas tangas.
Calma, Casanova.
Olá, pombinhos.
Olá. E uma para o meu amigo.
Não. Estou bem. Obrigado, Shaz.
-Como foi com o Rogers? -Cliente calmo.
Até o ter acusado de ordenar o ataque ao Fowkkes.
-Depois, quase cedeu por nervosismo. -Falou?
Não precisou. Pude ler por toda a cara dele.
Acreditou nele?
Acho que ele passaria no polígrafo.
Algum outro candidato?
Um oportunista como o Fowkkes tem muitos inimigos.
Encontrámos um. Outro cliente do Fowkkes, um gângster de Vegas chamado Willy Datz.
Tem fama de fazer os problemas desaparecerem.
-Então, o Datz mandou matar o Fowkkes? -Para cobrir o rasto dele.
O pré-pago pode confirmar isso.
Dei-o ao meu técnico. Vai levar uns dias até conseguirmos algo.
Uns dias?
Isso funciona para mim.
Aposto.
É má altura?
Não. Uma cerveja?
Não, obrigado.
Lamento pela Sobel.
Obrigado.
Ela era...
Enfim...
O que te traz até aqui?
Algo que tenho de dizer.
Força. Estou a ouvir.
Desiludi muita gente, ultimamente.
Uma longa lista.
Os meus filhos, a minha ex.
O emprego.
Tu, acima de tudo.
Esquece isso.
Deixa-me terminar.
Eu devia ter aparecido.
Aparecido a sério.
Na noite do incêndio e todos os dias desde então.
Tens razão. Devias tê-lo feito.
Sempre o duro.
Ajudaste a salvar a vida da Maddie, ontem.
Pu-la em perigo, para começar.
É verdade.
Estamos quites?
Chegaremos lá.
Mais alguma coisa?
O Avril.
Naquela noite.
Fui lá para o matar.
Eu sei.
Eu queria justiça.
Conseguiste?
Não sei.
Não sei mesmo.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo: Mariana Vieira ontem.