Outra dose dupla?
A saideira.
Boa, garota.
Dia ruim?
Todos são.
Um brinde ao fim deste.
Bem que queria.
Ainda falta muito pra eu dormir.
Saúde.
Fazendo serão?
Sou advogado.
E você?
Mecânico.
Trabalho manual deve ser gratificante.
É um ganha-pão.
Você nem tocou na cerveja.
Acordo cedo.
Preciso estar esperto.
Tenha uma boa noite.
Você também.
-Que merda é essa? -Eu me convidei.
Quem é você? O que quer?
Pense um pouco.
-O Willy te mandou? -É.
Dei a ele tudo o que você precisa saber.
Algum problema?
Não mais.
Olhe pra frente, mãos ao volante.
Faça o que eu mandar, e você ficará bem.
O que acabei de dizer?
Desculpe.
Dirija, excelência.
Quer relaxar?
É você quem está ansioso aqui.
Estou tranquilo.
Quer fumar?
Não.
Quer dizer, quero, mas não vou.
Pronta?
Acho que sim.
Vamos usar a entrada dos juízes.
É mais seguro.
Ótimo.
Só por precaução.
-Claro. -Vamos.
-O que foi? -Posso falar com você rapidinho?
Pode.
Vou pro carro.
Temos que passar pelo detector de metal?
Claro.
-Não se zangue. -Não estou.
Quando isso acabar,
vamos te arranjar um porte.
Só quero que isso acabe.
E que você dirija.
Nem precisa dizer.
O Jimmy dirigindo me dá mais medo do que isso.
Morte certa.
Bom dia, Mank.
Tenente. O capitão está te procurando.
Ainda nem tomei meu café.
Só dei o recado.
Só queremos ter acesso. O Alvarez está pronto pra falar.
Esse é o problema. E se Alvarez dedurar o Peña?
-É um momento ruim? -Estraga tudo.
Como?
Uma antiga operação prestes a dar resultado.
Las Palmas 13, eMe.
O Peña é alvo?
Nosso informante.
-Está de sacanagem. -Não estou.
Mande o Bosch recuar.
Jogue a culpa em Trejo e Alvarez. Deixe Peña de fora.
-Ele foi o mandante. -É o que Alvarez diz.
É a palavra dele contra a do Peña.
Por mim, culpava La Mayorista.
Agora que ela morreu.
Por mim, tudo bem.
Os mandados vão sair, as prisões são iminentes.
Após o Peña depor no tribunal, o Alvarez é todo seu.
Aí ele dedura o Peña.
Mickey quem? Não dá pra dedurar quem você não acha.
Proteção à testemunha?
Esse é o acordo.
Cinco mortos. Duas mulheres, uma garota, um bebê na barriga...
-Sei bem. -E o Peña se safa.
Pelo bem maior.
Um bem muito maior.
Avise o que decidir.
Capitão?
Pode entrar.
Se lembra da IAPE?
Um pouco.
Alguma coisa de Ajuda a Pequenas Empresas?
Iniciativa.
É hora de ressuscitarmos.
Falei com alguns pequenos empresários daqui de Hollywood.
Querem mais diálogo, mais atenção nossa e,
acima de tudo, colaboração.
Mal, não faz.
Comecemos com estas.
Vou mandar alguns policiais pra mostrar simpatia.
Seria bom ir pessoalmente. Passar firmeza.
Claro, senhor. Pode deixar.
Pode usar uniforme, se quiser.
Bom dia.
Detetives Bosch e Robertson. Madeline Bosch.
-Tenham um bom dia. -Igualmente.
Se quiser uma pausa, peça à promotora. Jimmy e eu estaremos fora.
-Vou ficar bem. -Sei que vai.
Que estranho.
O quê?
O carro da juíza Sobel estacionado ali.
O que tem de estranho?
Ela tem uma vaga.
-Pai? -Vá com o Jimmy.
Voltem pro carro.
Voltem!
Vai!
Você está bem?
Droga.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Surda, mas bem.
Valeu.
Quero mostrar uma coisa.
O celular dele.
"Acabou?"
Responda.
-E dizer o quê? -"Acabou."
Fale que acabou.
Nunca se sabe.
Pode funcionar.
Agente especial Brenner.
Chefe. Eu não esperava que fosse me ligar tão cedo.
O FBI começou a investigar a prefeita Lopez ano passado.
E já fechou.
Quero ver os arquivos.
Eu entro em contato.
-Chefe. -Diga.
Tiroteio com policiais no Tribunal de Justiça.
Eu te levo lá?
Não, é mais rápido a pé.
Quais policiais?
Robertson e Bosch.
Sempre o Bosch.
Você está bem?
E você?
Estou, sim.
Tenho que trabalhar.
Eu te levo pra casa.
Vou pra lá assim que puder.
Tudo bem.
Valeu, Vega.
Não é nada.
Chefe.
Detetives.
Mesmo atirador?
É o que parece.
Não é o mesmo método.
-Lugar público. Luz do dia. -Tinha pressa.
Quis pegar a Maddie antes de ela depor.
Por que matou a juíza Sobel?
Não sei.
Foi aleatório.
Foi mesmo?
Precisava de um juiz pra chegar à garagem.
Dano colateral.
Alguém a entregou a ele.
Já identificou o atirador?
Carteira com cartões em três nomes diferentes,
Habilitações de três estados diferentes.
-Todos falsos? -Devem ser.
E aí?
Quem o contratou?
Meu palpite?
J. Reason Fowkkes, em nome de um dos clientes.
Carl Rogers?
Olhe os alvos.
Franzen, Chandler, minha filha.
Quem se beneficia com eles mortos?
Carl Rogers.
Apertamos o Fowkkes, e ele entrega o Rogers.
Discretamente.
Vamos buscá-lo.
É muita loucura.
Se eu não fosse filha de policial
com três detetives armados me protegendo...
eu estaria morta.
Aquele homem teria me matado porque foi pago pra isso.
Sorte a sua, você ser.
Filha de policial.
J. Edgar. Boas notícias?
Achamos Fowkkes.
Fowkkes era um risco.
Quantas pessoas sabiam que a Maddie deporia hoje?
Algumas.
Quantas sabiam que entraríamos por aqui?
Detetive.
-Obrigado por vir. -É um prazer.
Como se sente?
Como todo mundo, estou arrasada.
Conhecia a juíza Sobel?
Bem pouco.
Só de cumprimentar.
Como vai a sua filha? Ela está bem?
Vai ficar.
Vamos reagendar o júri, dar um tempo pra ela se recuperar.
Olhe só você.
-Como é? -Tremenda cara de pau.
Desculpe. Como assim?
Mataram Fowkkes.
Alguém disse a Fowkkes que Maddie deporia hoje.
Disse que usaríamos a entrada dos juízes.
E disse onde encontrar a juíza Sobel.
E Fowkkes passou tudo isso pro atirador.
O registro do celular do Fowkkes vai dizer quem foi.
Mas já sabemos. Não é?
Só poderia ser uma pessoa.
Sabe como funciona. Facilita se falar pra gente agora.
Há dois anos o Fowkkes tinha um cliente que seria julgado.
Passei uns detalhes sobre nossa testemunha principal.
A testemunha recuou, tiraram as acusações.
-É cúmplice dele desde então. -Quanto? A primeira vez.
-Vinte. -Quanto?
Vinte mil.
Se vendeu barato.
Várias vezes.
E tive escolha?
Eu estava presa.
Ou dava o que ele queria e pegava a grana,
ou recusava e perdia tudo.
Pra mim era uma boa escolha.
Você vendeu minha filha.
Causou a morte de Donna Sobel.
Pra quê?
Por dinheiro?
Que tipo de gente é você?
Mais uma coisa.
Por que a Donna?
Foi ideia do Fowkkes.
Falei pra escolher um juiz.
Ele a detestava.
Harry. O que foi?
Ele não a detestava.
Foi pra se vingar de mim.
HOSPITAL CEDARS-SINAI
Como ele está?
Muito melhor.
Em um ou dois dias vamos levá-lo pra casa, filhinho.
Finalmente.
O que houve no tribunal? Deu no noticiário que uma juíza foi morta.
Donna Sobel.
Motivos políticos?
Matador de aluguel.
Mas por que ela?
Não era pra ser.
Ela foi dano colateral. O alvo era Maddie Bosch.
-Meu Deus. -Pois é.
Ela está bem?
Em choque, mas ilesa.
Como nós?
Somos abençoados.
Brasher. O que foi?
Alguém aqui sabe que falei contigo.
Parece nervosa.
É mesmo?
Achei um peixe com meia-calça na boca, no meu armário.
Fedido pra cacete.
Lamento. Você denunciou?
Acho que não preciso. Dá pra sentir o fedor por todo prédio.
Precisa denunciar.
Isso é assédio. Eu te apoio.
Não, este é o meu lugar. Eu que vivo aqui.
Vou resolver do meu jeito.
Entendi.
-Tenente. -Diga.
Tenho as minhas batalhas. Me deixe de fora das suas.
O que vai acontecer a ela?
Vai responder como cúmplice de homicídio,
corrupção, sabe-se lá o que mais.
Vai fazer um acordo pra diminuir a pena.
E Carl Rogers?
Ainda estamos vendo.
Vamos pegá-lo.
Só fala isso pra eu me sentir melhor.
Não mesmo. Questão de tempo.
Ele mandou alguém me matar.
Eu sei.
Lamento pela Donna.
Eu também.
É culpa minha, Mads.
Eu deveria ter pensado melhor em como nos atingiriam.
Não achei que tentariam algo no tribunal.
Eu poderia tê-la avisado.
Não. Ele a matou pra chegar a mim.
Nada disso é culpa sua.
Nem sua.
Não vejo assim.
Eu sei.
Lady Day.
A favorita da sua mãe.
-Ela adorava cantar junto. -É mesmo.
Mamãe cantava muito mal.
Desafinada que só.
Caramba.
A polícia investiga a morte do advogado J. Reason Fowkkes,
encontrado baleado em casa esta manhã.
Ainda não ligaram à recente tentativa de homicídio
de outra conhecida advogada, Honey Chandler.
Marco.
Mudança de planos.
RASTREADOR - NOME: PEÑA STATUS: GPS ATIVO
JERRY EDGAR MENSAGEM
JERRY EDGAR CHAMADA
O que foi?
Nossos amigos do FBI pegaram Mickey Peña.
Estou vendo. Você o seguiu?
Sabiam que eu estava lá. Não deu.
Sabiam do rastreador.
Com certeza.
-Tome. -Valeu.
Madrugadores.
Ainda vendo o elo com Willy Datz.
Avise quando tudo se encaixar.
Pode deixar.
Harry, hoje mais cedo apareceu um Sr. Hernandez.
-Perguntou por você. -Falou meu nome?
O detetive do caso do incêndio em East Hollywood.
Cadê ele?
Na copa.
Valeu.
Senhor Hernandez. Detetive Bosch.
Estou encarregado da investigação.
Lamento pela sua perda.
Obrigado.
Estou surpreso em vê-lo aqui. Achei que estava no México.
Cheguei ontem à noite.
De Guadalajara?
É. Assim que pude.
Não é fácil hoje em dia. A fronteira, sabe?
Entendo.
Não é da minha conta.
Lamento ter perdido o funeral.
Muitas pessoas vieram prestar homenagem.
O que pode me dizer?
Prendemos os dois criminosos.
Pedro Alvarez e Emmanuel Trejo.
Conhece eles?
Não por esses nomes.
Las Palmas 13?
Onde Sonia morreu...
É verdade que a saída estava trancada?
A saída pro telhado?
Receio que sim.
Vai prender o dono do prédio?
Não. Lamento.
-Você... -Lamento.
Não podemos provar quem trancou.
Os donos serão...
indiciados e multados.
"Indiciados e multados."
Sei.
La Mayorista participou?
Achamos que sim.
Você prendeu Miguel Peña também?
Ainda não. Estamos trabalhando no caso.
Ele é o chefe do bairro. Miguel Peña comanda.
Nada acontece lá sem ordem dele.
Pegue meu cartão.
Ligue a qualquer hora.
O FBI abriu um caso sobre ela e encerrou sem indiciar.
Quero saber por quê.
Vou olhar.
McCurdy.
Fica entre nós.
Nem precisa dizer. Senhor.
-Detetive Bosch na linha um. -Obrigado, Ida.
Bosch. Como está sua filha?
Bem. Obrigado por perguntar.
-Alguma pista sobre o assassino? -Ainda não.
Você falou com o FBI sobre o Alvarez?
Ainda não.
Quando eu souber, aviso.
Fala, caubói. Bangue-bangue na garagem do Fórum.
-Reece. -Você está bem?
Emoção não falta. Como é a vida no escritório?
Deprimente. Mas sobreviverei.
Preciso de ajuda.
Agora eu gostei.
Vamos nos ver?
Haja coração. Estou indo.
Não precisa assumir essa luta, Grace.
Pode se aposentar.
Podemos fazer aquela viagem pra Sedona ou pra Maui.
E deixar esses merdas ganharem?
Você passou a carreira brigando com esse Clube do Bolinha.
Alguma coisa realmente mudou?
Claro que mudou.
Está muito melhor do que quando comecei.
Está mesmo?
Ou só está mais discreto?
Seu pessoal pegou o Alvarez antes que ele dedurasse o Peña.
E ontem você pegou o Peña e deu um sumiço com ele.
Deus sabe pra onde.
Desculpe. Não é da minha alçada.
Talvez eu tenha visto alguns no refeitório.
Quer mesmo cutucar essa onça?
Reece, preciso de respostas.
-Vou ver o que descubro. -Valeu.
Seus documentos.
Qual é o problema, policial...
Leonard?
Sabe por que te parei?
Desculpe. Não sei.
GRACE CHAMANDO
Avançou uma placa de "pare".
Eu poderia jurar que parei.
Não tinha trânsito.
A senhora bebeu?
Uma taça de vinho no almoço, mas...
Saia do carro, por favor.
Jimmy. Como vai?
Não posso reclamar.
Licença remunerada. Acharam algo na firma do Fowkkes?
Umas mensagens entre Fowkkes e Rogers salvas no computador dele.
E duas transferências pra conta do Fowkkes de uma empresa de fachada do Rogers.
"Rogers: O Franzen é um problema.
"Fowkkes: Fácil de resolver.
"Rogers: Então resolva."
Acho que resolveu.
Então Fowkkes era o intermediário, hein?
Mas se o Rogers, cliente dele, não tinha contato com o assassino...
Como ele mandou matar o Fowkkes?
-Talvez não tenha. -Vamos pegá-lo e descobrir.
...e 131, 132...
-Parceiro. -...e 133...
Anne, pode parar.
A rixa é comigo. Deixem-na fora disso.
Tenente Billets,
ela violou a placa de "Pare" e cheira a álcool.
É nosso trabalho.
Como você gosta. Tudo direitinho.
Os pagamentos foram feitos logo antes dos crimes.
O primeiro por Vincent Franzen e Honey Chandler.
O segundo pra tentarem matar Madeline Bosch.
O Rogers transferiu pro Fowkkes.
Aí o Fowkkes transferiu pra uma conta offshore
que cremos ser do assassino.
Sabe da sua reputação por aqui, detetive.
Mas Donna sempre falou muito bem de você.
Significa muito.
É verdade.
-Até mais, senhores. -Obrigado, excelência.
Marco já está a bordo, senhor. O piloto já vai decolar.
Obrigado.
Carl Rogers. Está preso por homicídio.
Tenente?
Você está bem?
Leonard e Norris apavoraram minha namorada.
Está mexendo com eles.
Estamos cansadas disso.
A maioria de nós não tem poder pra fazer nada.
Sabemos que você mandou matar Franzen, Chandler e Madeline Bosch.
Isso é ridículo.
Meu cliente é empresário, não um gângster.
Nada a comentar.
E seu advogado pessoal, J. Reason Fowkkes.
Mais uma vez, ele não tem nada a dizer.
Acabou de falar.
Olhe essas mãos.
Posso passar a noite vendo você fazer isso.
Quanto estilo, quanta técnica, quanto...
Que cantada cafona.
Vai com calma, Casanova.
Oi, pombinhos.
Oi. E um pro meu amigo.
Não. Estou tranquilo. Valeu, Shaz.
-Como foi com o Rogers? -Frio.
Até eu acusá-lo de mandar matar Fowkkes.
-Aí ele quase cedeu. -Ele falou?
Não precisou. Deu pra ver no rosto dele.
Acredita nele?
Passaria no detector de mentiras.
Algum outro candidato?
Um patife como Fowkkes tem muitos inimigos.
Achamos um. Outro cliente dele. Mafioso de Las Vegas chamado Willy Datz.
É conhecido por fazer os problemas dele sumirem.
-O Datz mandou matar Fowkkes? -Como queima de arquivo.
O celular pode confirmar.
Mandei examinar. Vai demorar uns dias até acharmos algo.
Uns dias?
Por mim, beleza.
Sei que sim.
Estou atrapalhando?
Não mesmo. Cerveja?
Não, obrigado.
Lamento pela Sobel.
Valeu.
Ela era...
Enfim...
O que te traz aqui?
Algo que preciso dizer.
Pode falar. Estou ouvindo.
Andei decepcionando muita gente.
A lista é longa.
Meus filhos, minha ex.
O trabalho.
Você, acima de tudo.
Esqueça.
Me deixe terminar.
Eu deveria ter agido.
De verdade.
Na noite do incêndio e todos os dias desde então.
Tem razão. Deveria.
Sempre durão.
Você salvou a vida da Maddie ontem.
Após colocá-la em perigo.
Verdade.
Estamos quites?
A gente chega lá.
Algo mais?
O Avril.
Aquela noite.
Fui lá pra matá-lo.
Eu sei.
Eu queria justiça.
E teve?
Sei lá.
Não sei mesmo.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio