Dua kali ganda lagi?
Sebelum pulang.
Syabas.
Hari yang sukar?
Semuanya sukar.
Untuk penamat ini.
Saya harap.
"Berbatu lagi sebelum aku tidur."
Selamat.
Kerja lewat?
Saya seorang peguam.
Awak?
Mekanik.
Pasti memuaskan hati. Bekerja dengan tangan awak.
Mencari rezeki.
Awak belum minum bir awak.
Kerja awal.
Saya perlu fokus.
Nikmati petang awak.
Awak juga.
-Apa ini? -Saya masuk sendiri.
Siapa awak? Apa yang awak mahu?
Fikirkan tentangnya.
-Willy hantar awak? -Betul.
Saya berikan dia semua yang awak perlu tahu.
Ada masalah?
Tidak lagi.
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan
Tak dapat lepaskan
Seperti aku
Pandang depan, tangan di stereng.
Buat seperti yang saya suruh dan awak akan okey.
Apa yang saya cakap?
Maaf.
Pandu, Yang Arif.
Boleh bertenang?
Awak yang lebih bimbang.
Saya okey.
Hei, awak nak rokok?
Tak.
Maksud saya, ya, saya mahu, tapi tak.
Sedia?
Saya rasa.
DA benarkan kita guna pintu masuk hakim.
Keselamatan ekstra.
Okey. Bagus.
Langkah berjaga-jaga.
-Baik. -Mari kita pergi.
-Kenapa? -Boleh saya cakap dengan ayah sebentar?
Ya.
Saya tunggu di kereta.
Hakim masih perlu melalui pengesan logam?
Sudah tentu.
-Jangan marah. -Tidak.
Setelah ini selesai,
kita lihat jika boleh dapatkan awak permit.
Saya cuma mahu ini berakhir.
Serta ayah memandu.
Itu dah jelas.
Pemanduan Jimmy lebih menakutkan daripada ini.
Membawa maut.
Selamat pagi, Mank.
LT. Kapten sedang mencari awak.
Saya belum minum kopi lagi.
Jangan salahkan saya.
Kami cuma minta akses. Alvarez sudah sedia untuk bercakap.
Itu masalahnya. Alvarez berpaling tadah, beritahu Peña?
-Masa tak sesuai? -Merosakkan.
Bagaimana?
Pembuatan bertahun operasi RICO akan mula.
Las Palmas 13, eMe.
Peña adalah sasaran?
Dia CI kami.
-Awak bergurau. -Saya tak bergurau.
Suruh Bosch tarik diri.
Salahkan Trejo dan Alvarez. Jangan libatkan Peña.
-Dia yang arahkan. -Itulah yang Alvarez kata.
Kata-katanya melawan kata-kata Peña.
Secara peribadi, saya suka La Mayorista.
Setelah dia mati.
Sesuai untuk saya.
Dakwaan masih dalam proses, penahanan pasti berlaku.
Sebaik saja Peña beri keterangan, Alvarez adalah milik awak.
Dia berpaling tadah pada Peña.
Mickey? Tak boleh berpaling tadah pada orang yang hilang.
Perlindungan saksi.
Itu perjanjiannya.
Lima mati. Dua wanita, seorang gadis 10 tahun, anak belum lahir…
-Saya tahu. -Peña juga terlepas.
Lebih bagus, Ketua.
Kebaikan yang lebih bagus.
Beritahu saya keputusan awak.
Kapten?
Masuklah.
Awak ingat OTSBI?
Tidak.
Bantuan kepada Perniagaan Kecil.
Inisiatif.
Dah tiba masa kita bangkitkannya.
Saya bertemu pemilik perniagaan kecil di sini di Hollywood.
Mereka inginkan lebih banyak dialog, lebih perdamaian
dan yang paling penting, membina hubungan.
Saya setuju.
Mari mulakan dengan ini.
Saya akan hantar beberapa pegawai. Pergi beramah mesra.
Kita perlu mewakili. Tunjukkan sokongan.
Sudah tentu, tuan. Akan dilakukan.
Jangan ragu untuk memakai seragam.
Selamat pagi, semua.
Detektif Bosch dan Robertson. Madeline Bosch.
-Semoga hari awak baik. -Awak juga.
Awak mahu rehat, beritahu DA. Jimmy dan saya akan ada di luar.
-Saya akan baik saja. -Ayah tahu.
Itu aneh.
Apa?
Kereta Hakim Sobel diparkir di tempat itu.
Apa yang aneh mengenainya?
Dia ada tempat sendiri.
-Ayah? -Pergi dengan Jimmy.
Kembali ke kereta.
Kembali!
Pergi!
Awak okey?
Celaka.
Awak okey?
Saya okey.
Pekak, tapi okey.
Terima kasih.
Mahu tunjuk awak sesuatu.
Telefon pakai buang.
"Ia dah dilakukan?"
Jawab itu.
-Cakap apa? -"Dah berakhir."
Kata ia dah berakhir.
Awak tak akan tahu.
Mungkin berhasil.
Ejen Khas Brenner.
Ketua. Tak menjangka dihubungi awak begitu cepat.
FBI buka siasatan ke atas Datuk Bandar Lopez tahun lalu.
Kemudian menutupnya.
Saya ingin lihat fail-fail itu.
Kami akan berhubung.
-Ketua. -Ada apa?
Tembakan pegawai di Bangunan Mahkamah Jenayah.
Pandu awak?
Tak, berjalan lebih cepat.
Siapa pegawai itu?
Robertson dan Bosch.
Bosch tak guna.
Ayah okey?
Awak?
Ya, saya okey.
Ayah perlu pergi kerja.
Biar saya bawa awak pulang.
Ayah akan datang secepat mungkin.
Okey.
Okey. Terima kasih, Vega.
Sudah tentu.
Ketua.
Detektif.
Penembak yang sama?
Sepadan.
Bukan MO dia.
-Tempat awam. Siang hari. -Tergesa-gesa.
Sebelum Maddie beri keterangan.
Kenapa dia pilih Hakim Sobel?
Saya tak tahu.
Rawak.
Benarkah?
Dia perlukan hakim untuk akses garaj.
Kerosakan cagaran.
Dia dapat nama dari seseorang.
Dah tahu identiti penembak?
Dompet ada kad kredit dengan tiga nama berbeza,
lesen memandu sepadan daripada tiga negara.
-Semuanya palsu? -Sepatutnya.
Jadi,
siapa upah dia?
Taruhan saya?
J. Reason Fowkkes, bagi pihak salah seorang pelanggannya.
Carl Rogers?
Lihatlah sasarannya.
Franzen, Chandler, anak perempuan saya.
Siapa dapat manfaat jika mereka dibunuh?
Carl Rogers.
Desak Fowkkes dan dia akan serahkan kita Rogers.
Secara senyap.
Kami akan jemputnya.
Ini sangat tak adil.
Jika saya bukan anak polis
dengan tiga detektif bersenjata melindungi saya...
Saya dah mati.
Lelaki itu tentu dah bunuh saya kerana seseorang membayarnya.
Awak beruntung.
Seorang anak polis.
J. Edgar. Ada perkhabaran baik?
Kami temui Fowkkes.
Fowkkes adalah liabiliti.
Berapa ramai yang tahu Maddie beri keterangan pagi ini?
Segelintir.
Berapa ramai yang tahu kita guna pintu masuk ini?
Detektif.
-Terima kasih datang. -Gembira membantu.
Awak bagaimana?
Seperti semua orang, saya bersedih.
Awak kenal Hakim Sobel?
Tak rapat.
Untuk bertegur sapa.
Bagaimana anak awak? Dia okey?
Dia akan okey.
Kita jadualkan semula jemaah juri, beri dia masa. Memproses semuanya.
Lihatlah awak.
-Maaf? -Pijak semut pun tak mati.
Saya minta maaf. Apa maksudnya?
Fowkkes dah mati.
Fowkkes diberitahu Maddie beri keterangan hari ini.
Seseorang beritahu dia kami gunakan pintu masuk hakim.
Seseorang beritahu dia di mana untuk cari Hakim Sobel.
Fowkkes beritahu semua itu kepada penembak.
Rekod telefon Fowkkes akan beritahu kami siapa itu.
Tapi kita dah tahu. Bukan?
Cuma seorang yang boleh.
Awak tahu caranya. Ia lebih mudah jika awak telus dengan kami sekarang.
Dua tahun lalu Fowkkes ada pelanggan hampir ke perbicaraan.
Saya beri dia beberapa butiran tentang saksi utama kita.
Saksi tarik balik kenyataan, dakwaan digugurkan.
-Bersubahat dengannya sejak itu. -Berapa banyak? Kali pertama.
-Dua puluh. -Berapa banyak?
Dua puluh ribu.
Menjual diri murah.
Berulang-ulang.
Apa pilihan yang saya ada?
Saya terperangkap.
Terus beri apa dia mahu dan ambil wang itu,
atau berhenti ambil dan hilang segalanya.
Kedengaran seperti pilihan.
Awak jual anak perempuan saya.
Buat Donna Sobel terbunuh.
Untuk apa?
Untuk wang tunai?
Orang jenis apa awak ini?
Satu lagi perkara.
Kenapa Donna?
Ia adalah idea Fowkkes.
Saya kata pilih hakim.
Dia tak suka Donna.
Harry. Kenapa?
Bukan tak suka Donna.
Pilih dia untuk balas kepada saya.
CEDARS-SINAI MENARA SELATAN
Bagaimana dia?
Lebih baik.
Sehari atau dua, kami akan bawa awak pulang, budak.
Akhirnya.
Apa berlaku di mahkamah? Berita mengatakan hakim telah dibunuh.
Donna Sobel.
Adakah ia politik?
Pembunuhan upahan.
Tapi kenapa dia?
Bukan.
Dia kerosakan sampingan. Sasarannya adalah Maddie Bosch.
-Ya Tuhanku. -Ya.
Dia tak apa-apa?
Terkejut, tapi tak cedera.
Kita sama, bukan?
Bersyukurlah.
Brasher. Ada apa?
Orang tahu saya cakap dengan awak.
Awak macam marah.
Ya, awak rasa?
Ikan mati dalam loker saya. Sarung kaki di mulutnya.
Sangat busuk.
Tuhan, maaf. Awak laporkannya?
Tak rasa saya perlu. Seluruh stesen boleh bau.
Awak perlu laporkannya.
Ini adalah gangguan. Saya akan sokong.
Tak, ini rumah saya. Saya perlu tinggal di sini.
Saya perlu kendalikan cara saya.
Faham.
-Leftenan. -Ya?
Saya ada masalah saya sendiri. Jangan libatkan saya.
Apa akan terjadi padanya?
Dia berdepan konspirasi untuk dakwaan pembunuhan,
dakwaan rasuah, siapa tahu apa?
Dia akan buat perjanjian, mohon rayuan.
Carl Rogers pula?
Masih disiasat.
Kita akan tangkap dia.
Ayah cakap untuk buat saya rasa lebih baik.
Tak sama sekali. Menunggu masa.
Dia upah orang untuk bunuh saya.
Ayah tahu.
Saya kesal tentang Donna.
Ayah juga.
Ayah buat silap, Mads.
Ayah patutnya fikir lebih baik, bagaimana mereka mungkin serang kita.
Ayah tak fikir mereka akan cuba apa-apa di mahkamah.
Ayah patut beri dia amaran.
Tak. Dia bunuh Donna untuk sampai kepada saya.
Tiada satu pun salah awak.
Ayah juga.
Ayah tak lihat ia begitu.
Saya tahu.
Lady Day.
Kegemaran ibu awak.
-Dia selalu suka menyanyi bersama. -Ya, betul.
Suara nyanyian ibu paling teruk.
Sangat sumbang.
Tuhan.
LAPD sedang menyiasat pembunuhan peguam J. Reason Fowkkes,
ditemui ditembak mati di rumahnya pagi ini.
Tiada maklumat kaitan percubaan bunuh baru-baru ini,
peguam tempatan terkemuka lain, Honey Chandler.
Marco,
perubahan rancangan.
PENJEJAK - NAMA: PEÑA STATUS: GPS DIAKTIFKAN
JERRY EDGAR PESANAN
JERRY EDGAR PANGGILAN MASUK
DIHUBUNGKAN
Apa yang berlaku?
Kawan persekutuan kita baru saja ambil Mickey Peña.
Begitulah. Awak ekori dia?
Mereka tahu saya di sana. Pastikan tak boleh.
Mereka tahu tentang alat penjejak.
Sudah tentu.
-Ini dia. -Terima kasih.
Datang awal.
Masih menyiasat kaitan Willy Datz.
Beritahu saya apabila ditemui.
Baiklah.
Harry, ada orang datang. Seorang En. Hernandez.
-Dia cari awak. -Cari saya dengan nama?
Cari detektif kes pembakaran Hollywood Timur.
Di mana dia?
Bilik rehat.
Terima kasih.
Tuan Hernandez, Detektif Bosch.
Saya bertanggungjawab untuk siasatan.
Saya simpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Saya terkejut melihat awak di sini. Saya fikir awak di Mexico.
Saya sampai di sini malam tadi.
Dari Guadalajara?
Ya. Secepat mungkin.
Ia tak mudah sekarang. Sempadan, awak tahu.
Saya faham.
Bukan kebimbangan saya.
Saya minta maaf terlepas pengebumian.
Ramai orang datang untuk beri penghormatan mereka.
Apa awak boleh beritahu?
Kami tangkap dua orang yang membakar.
Pedro Alvarez dan Emmanuel Trejo.
Awak kenal orang-orang ini?
Bukan dengan nama-nama itu, tidak.
Las Palmas 13?
Tempat Sonia mati...
benarkah pintunya dikunci?
Pintu ke bumbung?
Saya rasa begitu.
Awak akan tangkap tuan rumah?
Tidak. Saya minta maaf.
-Awak... -Saya minta maaf.
Kami tak dapat buktikan siapa kunci pintu.
Pemilik akan...
dipanggil dan didenda.
"Dipanggil dan didenda."
Okey.
La Mayorista sebahagian daripadanya?
Kami rasa begitu.
Miguel Peña, awak tangkap dia juga?
Tak, belum lagi. Kami sedang bina kes itu.
Dia ketua di kejiranan itu. Miguel Peña adalah ketua.
Tiada apa yang berlaku di sana tanpa arahannya.
Ini kad saya.
Hubungi bila-bila masa.
FBI buka fail terhadap dia, kemudian tutup tanpa dakwaan.
Saya nak tahu kenapa.
Saya akan siasat.
McCurdy.
Rahsia kita.
Jelas sekali. Tuan.
-Detektif Bosch talian satu. -Terima kasih, Ida.
Bosch. Bagaimana dengan anak perempuan awak?
Dia baik. Terima kasih bertanya.
-Ada petunjuk pembunuh upahan? -Kami sedang siasat.
Dah bercakap dengan FBI tentang Alvarez?
Bertukar panggilan.
Bila saya tahu, awak akan tahu.
Wyatt Earp. Tembakan di garaj CCB.
-Reece. -Awak okey?
Tak pernah membosankan. Bagaimana kehidupan di meja?
Membosankan. Saya akan terus hidup.
Saya perlu bantuan awak.
Bunyinya menarik.
Boleh jumpa?
Saya tak sabar. Saya datang.
Ini tak perlu jadi perjuangan awak, Grace.
Awak boleh bersara.
Kita boleh pergi ke Sedona atau Maui yang kita selalu cakap.
Biarkan mereka menang?
Awak dah berjuang sepanjang kerjaya awak,
dan adakah sesuatu berubah?
Sudah tentu.
Ia jauh lebih baik daripada ketika saya mula. Ia lebih baik.
Benarkah? Sungguh?
Atau cuma lebih sopan?
Orang awak tahan Alvarez sebelum dia boleh serah Peña.
Kemudian, malam tadi, awak tahan Peña dan bawa dia pergi.
Tempatnya tak diketahui.
Maaf. Melebihi gred gaji saya.
Saya mungkin kenal beberapa wajah dari kafeteria.
Awak pasti mahu jolok sarang tebuan?
Reece, saya perlukan jawapan.
-Saya lihat apa boleh dicari. -Terima kasih.
Lesen dan pendaftaran.
Apa masalahnya, Pegawai...
Leonard?
Tahu kenapa saya tahan awak?
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
GRACE MENYAMBUNGKAN
Awak gagal untuk berhenti sepenuhnya.
Saya sumpah saya berhenti.
Tiada trafik.
Adakah awak mabuk, puan?
Segelas wain ketika makan tengah hari, tapi…
Tolong keluar dari kereta.
Jimmy. Bagaimana keadaannya?
Hei. Tak boleh mengadu.
Masa henti dalam dana syarikat. Temui apa-apa di pejabat Fowkkes?
Mesej WhatsApp antara Fowkkes dan Rogers disimpan ke komputernya.
Dua pemindahan wang ke akaun Fowkkess daripada syarikat tersedia milik Rogers.
"Rogers: Franzen adalah masalah.
"Fowkkes: Yang boleh diselesaikan.
"Rogers: Jadi, selesaikannya."
Dia dah selesaikan.
Jadi, Fowkkes tersingkir, bukan? Orang tengah.
Tapi jika Rogers, kliennya, tiada hubungan dengan pembunuh upahan itu…
Bagaimana dia pesan pembunuhan Fowkkes?
-Mungkin bukan dia. -Mari kita tahan dia dan tanya.
...131, 132...
-Rakan kongsi. -...133...
Anne, awak boleh berhenti.
Aduan awak dengan saya. Jangan ganggu dia.
Leftenan Billet,
rakan awak tak berhenti, nafasnya ada alkohol.
Cuma jalankan tugas.
Seperti yang awak suka. Ikut undang-undang.
Kedua-dua bayaran dibuat sebelum penembakan.
Pertama untuk Vincent Franzen dan Honey Chandler.
Yang kedua untuk cubaan membunuh Madeline Bosch.
Rogers pindahkan wang kepada Fowkkes.
Fowkkes kemudian pindahkan dana itu ke akaun luar pesisir
kami percaya milik pembunuh.
Awak ada sedikit reputasi di sekitar sini, Detektif.
Tapi Donna selalu memuji awak.
Amat bermakna.
Ya, ia bermakna.
-Semoga dipermudah. -Terima kasih, Yang Arif.
Marco dah di atas, tuan. Juruterbang lakukan pemeriksaan akhir.
Terima kasih.
Carl Rogers. Awak ditahan kerana membunuh.
LT?
Awak okey?
Leonard dan Norris menakutkan kawan wanita saya.
Awak buat mereka gelisah.
Kami semua muak dengan ini.
Kebanyakan kami tiada kuasa untuk bertindak mengenainya.
Kami tahu awak arahkan pembunuhan Franzen, Chandler dan Madeline Bosch.
Itu tak masuk akal.
Pelanggan saya ahli perniagaan, bukan gengster.
Dia tiada komen.
Serta peguam peribadi awak, J. Reason Fowkkes.
Sekali lagi, pelanggan saya tiada komen.
Dia baru komen.
Lihatlah tangan itu.
Saya boleh lihat awak buat begitu sepanjang malam.
Gaya begitu, teknik begitu, seperti...
Ayat merepek.
Bertenang, Kasanova.
Pasangan bercinta.
Hei. Satu untuk kawan saya.
Tak. Saya tak mahu. Terima kasih, Shaz.
-Bagaimana dengan Rogers? -Dia tenang.
Sehingga saya tuduh dia arahkan pembunuhan Fowkkes.
-Dia hampir cakap sedikit. -Dia cakap?
Tak perlu. Saya boleh baca di seluruh wajahnya.
Percayakan dia?
Saya rasa dia akan lulus poligraf.
Ada calon lain?
Pembuli macam Fowkkes ada ramai musuh.
Kami jumpa seorang. Pelanggan lain, mafia dari Vegas bernama Willy Datz.
Ada reputasi untuk hilangkan masalahnya.
-Jadi, Datz arahkan pembunuhan Fowkkes? -Untuk tutup jejaknya.
Telefon pakai buang boleh sahkan.
Berikannya kepada orang teknologi saya. Perlukan beberapa hari.
Beberapa hari?
Saya boleh tunggu.
Saya tahu.
Sekarang masa tak sesuai?
Tak sama sekali. Bir?
Tak, terima kasih.
Takziah tentang Sobel.
Terima kasih.
Dia...
Bagaimanapun...
Apa buat awak datang ke sini?
Saya perlu katakan sesuatu.
Teruskan. Mendengar.
Saya kecewakan ramai kebelakangan ini.
Senarai panjang.
Anak-anak, bekas isteri saya.
Tugas itu.
Awak, yang paling penting.
Lupakan.
Biar saya habiskan.
Saya patut muncul.
Benar-benar muncul.
Malam kebakaran dan setiap hari sejak itu.
Betul kata awak. Awak patut.
Sentiasa tak berkompromi.
Awak bantu selamatkan Maddie semalam.
Saya yang bahayakan dia pada mulanya.
Benar.
Kita seri?
Kita akan seri.
Ada perkara lain?
Avril.
Malam itu.
Saya ke sana untuk bunuh dia.
Saya tahu.
Saya mahukan keadilan.
Awak dapat?
Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya